한국어 읽기 연습

제20과 : 교통과 생활

어느 날 버스나 지하철이 모두 사라지면 어떻게 학교에 오겠습니까?
တစ်နေ့နေ့မှာဘတ်စ်ကားတို့ မြေအောက်ရထားတို့ အားလုံးပျောက်ကွယ်သွားရင် ကျောင်းကို ဘယ်လိုလာမလဲ?

비행기가 없으면 우리는 언제 고향에 계신 부모님을 다시 만날 수 있을까요?
လေယာဥ်ပျံတွေ မရှိရင် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်အချိန်မှာ မွေးရပ်မြေက မိဘတွေကို တွေ့နိုင်မလဲ?

우리가 날마다 이용하는 교통수단이 없으면 우리의 생활은 지금과 아주 다를 것 같습니다.
ကျွန်တော်တို့နေ့တိုင်းအသုံးပြုနေတဲ့ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းတွေ မရှိတော့ရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့နေ့စဥ်ဘဝက အခုနဲ့ အလွန်ကွာခြားသွားမယ်ထင်ပါတယ်

교통수단이 많지 않은 옛날에 사람들은 어디까지 갈 수 있었을까요?
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းတွေမများတဲ့ ရှေးခေတ်ကလူတွေကတော့ ဘယ်အထိသွားနိုင်ခဲ့ကြသလဲ?

소나 말을 타고 옆 마을의 산에 갔다가 집으로 돌아오는 것은 하루 종일 걸리는 피곤한 일이었습니다.
နွားသို့မဟုတ် မြင်းကိုစီးပြီး ဘေးရွာရဲ့ တောင်ကို သွားပြီး အိမ်ပြန်လာဖို့က တစ်နေ့တာကြာမြင့်ပြီး ပင်ပန်းတဲ့အလုပ် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်

친구를 만나러 고향에 가고 싶어도 산을 넘고 강을 건너는 여행이 힘들어서 보고 싶은 얼굴을 생각만 했겠지요.
သူငယ်ချင်းကိုတွေ့ဖို့ မွေးရပ်မြေပြန်ချင်ပေမယ့်လည်း တောင်ကိုကျော်ပြီး မြစ်ကို ဖြတ်ရတဲ့ခရီးက ပင်ပန်းလို့ သတိရတဲ့မျက်နှာကို တွေးပဲတွေးခဲ့ရမှာပေါ့

그때 사람들은 우리가 날마다 지하철을 타고 산을 지나서 학교에 다니는 것을 상상 할 수 있었을까요?
အဲ့ဒီတုန်းက လူတွေကတော့ ကျွန်တော်တို့ နေ့တိုင်း မြေအောက်ရထားစီးပြီး တောင်ကိုကျော်ပြီး ကျောင်းကို သွားလာနေတဲ့အရာကို စိတ်ကူးနိူင်ခဲ့မလား?

친구가 보고 싶으면 언제든지 KTX를 타고 고향에 가서 재미있게 놀다가 오는 것도 어려운 일이 아니지요.
သူငယ်ချင်းကိုတွေ့ချင်ရင် ဘယ်အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ် KTXစီးပြီး မွေးရပ်မြေသွားပြီး ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ကစားပြီးပြန်လာတာကလည်း ခက်ခဲတဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူးပေါ့

여러분은 어떻습니까? 미래의 사람들이 엘리베이터를 타고 우주까지 가는 것을 생각해 본 적이 있나요?
လူကြီးမင်းတို့ရော ဘယ်လိုလဲ? အနာဂတ် လူတွေက ဓာတ်လှေကားစီးပြီး အာကာသအထိ သွားတာကို တွေးကြည့်ဖူးပါသလား?

앞으로 저는 우주에서 조용하고 자유롭게 살았으면 좋겠습니다.
ရှေ့လျှောက် ကျွန်တော်ကတော့ အာကာသမှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်သွားသွားရရင် ကောင်းမှာပဲ

친구들을 만날 때는 자가용 우주선을 타고 지구로 오겠습니다.
သူငယ်ချင်းတွေကို တွေ့ချင်တဲ့အခါ ကိုယ်ပိုင်အာကာသယာဥ်စီးပြီး ကမ္ဘာမြေကို လာမယ်

또 친구들이 우주에 놀러 오면 함께 우주 버스를 타고 구경도 하고 파란 바다가 아름다운 지구의 사진도 찍겠습니다.
ထပ်ပြီး သူငယ်ချင်းတွေက အာကာသကို လာလည်ရင် အတူတူ အာကာသဘတ်စ်ကားစီးပြီး လျှောက်လည်းလည်ပြီ အပြာရောင်ပင်လယ်နဲ့ လှပတဲ့ကမ္ဘာမြေရဲ့ ဓာတ်ပုံလည်း ရိုက်ပါမယ်

앞으로 교통수단은 어떻게 달라질까요? 그러면 우리들의 생활은 어떻게 될까요?
ရှေ့လျှောက် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး နည်းလမ်းတွေက ဘယ်လို ကွဲပြားလာမလဲ?
အဲ့လိုဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နေ့စဥ်ဘဝတွေက ဘယ်လို ဖြစ်လာမလဲ?

source - 연세 한국어 (2)
많이 사랑합니다

Eillna61