한국어 읽기 연습

제 25 과: 미영 씨와의 전화

지난주에 한국 친구가 나에게 미영 씨를 소개해 줬다. 

ပြီးခဲ့တဲ့တစ်ပတ်က ကိုရီးယားသူငယ်ချင်းက ငါ့ကို Mi Young နဲ့မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပါတယ်

나는 모르는 여자를 만나는 것이 겁이 났다. 미영 씨를 처음 만났을 때 너무 떨리고 한국말도 생각이 안 나서 실수를 많이 했다.

ငါကတော့ မသိတဲ့ မိန်းကလေးကိုတွေ့ဆုံဖို့ ကြောက်နေခဲ့ပါတယ်

ကိုရီးယား စကားတောင် စဥ်းစားမရဘဲအမှားတွေလည်းအများကြီး လုပ်ခဲ့မိတယ်

그런데 미영 씨와 헤어진 후에 나는 자꾸 미영 씨가 생각났다. 

ဒါပေမယ့် Mi Youngနဲ့ လမ်းခွဲ ပြီးနောက် ငါကတော့ မကြာခဏ Mi Youngကို သတိရနေခဲ့တယ်

미영 씨를 다시 만나고 싶었지만 어떻게 연락을 해야 할지, 무슨 말을 어떻게 해야 할지 몰라서 오늘도 한참 생각했다. 

Mi Youngကို ထပ်တွေ့ချင်ခဲ့ပေမယ့် ဘယ်လို ဆက်သွယ်ရမလဲ, ဘာစကားကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ မသိလို့ ဒီနေ့လည်း အတော်ကြာကြာ စဥ်းစားခဲ့တယ်

'지금 전화를 할까? 저녁에 문자를 보낼까?' 

အခု ဖုန်းဆက်လိုက်ရမလား? ညနေကျမှ စာပို့ရမလား?

'금요일에 만날까? 아니면 토요일에 만날까?' 

သောကြာနေ့မှာ တွေ့မလား? မဟုတ်ရင် စနေနေ့မှာ တွေ့မလား?

'영화를 보자고 할까? 아니, 오페라를 보자고 할까?' 

ရုပ်ရှင်ကြည့်ရအောင်လို့ ပြောရမလား? ပြဇာတ်ကြည့်ရအောင်လို့ ပြောရမလား?

"따르릉" "ဖုန်းမြည်သံ"

갑자기 전화가 왔다. 

ရုတ်တရတ် ဖုန်းလာခဲ့ပါတယ်

"여보세요?" 

ဟဲလို?

"여보세요? 피터 씨, 저 김미영인데요." 

ဟဲလို? Peter,ကျွန်မ Kim Mi Youngပါ

"아! 미영 씨, 우리 영화 보러 갈래요?" 

အာ! Mi Young ကျွန်တော်တို့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ သွားကြမလား?

나는 깜짝 놀라서 인사도 안 하고 영화를 보러 가자고 했다. 

ငါကတော့ လန့်သွားပြီ နှုတ်တာင်မဆက်ဘဲ ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ သွားရအောင်လို့ ပြောခဲ့တယ်

전화기에서 미영 씨의 웃는 소리가 들렸다. 

ဖုန်းထဲကနေ Mi Youngရဲ့ ရယ်သံကို ကြားခဲ့ရတယ်

미영 씨의 목소리는 정말 부드러웠다. 

Mi Youngရဲ့ ရယ်သံကတော့ တကယ် နူးညံ့နေခဲ့တယ်

나는 부끄러웠지만 행복했다.

ငါတော့ ရှက်နေခဲ့ပေမယ့်လည်း ပျော်ရွှင်ခဲ့တယ်

source - 연세 한국어 읽기 (2)
By Eillna61