한국어 읽기 연습

제 14과 : 친구 집 방문

언어 교환을 하는 한국 친구가 저를 집으로 초대했습니다.
ဘာသာစကားဖလှယ်ခြင်းပြုလုပ်တဲ့ ကိုရီးယားသူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်ကို အိမ်သို့ ဖိတ်ခဲ့ပါတယ်

한국 사람 집에 처음 가 보는 것이어서 며칠 전부터 기다려졌습니다.
ကိုရီးယားလူမျိုးအိမ်ကို ပထမဆုံး သွားကြည့်တာဖြစ်လို့ ရက်အနည်းငယ်မတိုင်ခင်ကတည်းက စောင့်နေခဲ့ပါတယ်

그 동네에는 가 본 적이 없기 때문에 걱정 이 됐는데 친구가 버스정류장에 마중 나와서 고마웠습니다.
အဲ့ဒီရပ်ကွက်ကိုတော့ မသွားဖူးတာကြောင့် စိတ်ပူပေမယ့် သူငယ်ချင်းက ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်မှာ လာခေါ် လို့ ကျေးဇူးတင်ခဲ့ပါတယ်

친구 집에 가니까 친구 가족이 모두 저에게 반갑게 인사를 했습니다.
သူငယ်ချင်းအိမ်ကို သွားတာမို့ သူငယ်ချင်းမိသားစုအားလုံးက ကျွန်တော့်ကို ဝမ်းပန်းတသာကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ခဲ့ကြပါတယ်

저는 친구 어머니께 꽃다발을 드렸는데 친구 여동생이 꽃보다 더 예쁜 것 같았습니다.
ကျွန်တော်ကတော့ သူငယ်ချင်းအမေကို ပန်းစည်းပေးခဲ့ပေမယ့် သူငယ်ချင်းရဲ့ညီမလေးက ပန်းထက် ပိုလှတယ် ထင်ပါတယ်

미국과 다르게 한국에서는 집 안에 들어갈 때 신발을 벗어야 했습니다.
အမေရိကနဲ့ မတူဘဲ ကိုရီးယားမှာတော့ အိမ်ထဲကို ဝင်တဲ့အခါ ချွတ်ရပါတယ်

방에 들어가니까 상에는 맛있는 음식이 많이 있었습니다.
အခန်းထဲကို ဝင်တော့ စားပွဲပေါ် မှာ အရသာရှိတဲ့ အစားအစာတွေ အများကြီးရှိနေခဲ့ပါတယ်

"차린 것은 없지만 많이 드세요."
"များများစားစားပြင်ဆင်ထားတာမရှိပေမယ့် အများကြီးသုံးဆောင်ပါ"

"네? 음식이 정말 많은데요. 잘 먹겠습니다."
"ခင်ဗျာ?အစားအစာတွေက တကယ်အများကြီးပါပဲ ကောင်းကောင်းစားပါ့မယ်"

제가 젓가락을 사용할 때 힘들어하니까 친구 어머니께서 포크를 주셨습니다.
ကျွန်တော်က တူအသုံးပြုတဲ့အခါ ခက်ခဲတာမို့ သူငယ်ချင်းရဲ့အမေက ခရင်းကိုပေးခဲ့ပါတယ်

그리고 제가 고기와 생선을 잘 먹는 것을 보시고 고기와 생선을 제 앞에 놓아 주셨습니다.
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ကအသားနဲ့ငါးကို ကောင်းကောင်းစားတာကို ကြည့်ပြီး အသားနဲ့ငါးကို ကျွန်တော့်ရှေ့မှာ ထားပေးခဲ့ပါတယ်

음식을 맛있게 먹은 후에 저는 친구 가족과 같이 밤늦게까지 이야기도 하고 게임도 했습 니다.
အစားအစာတွေကို အရသာရှိရှိ စားပြီးနောက် ကျွန်တော်ကတော့ သူငယ်ချင်းမိသားစုနဲ့အတူ ညနောက်ကျတဲ့အထိ စကားလည်းပြောပြီး ဂိမ်းလည်းကစားခဲ့ပါတယ်

아주 재미있었습니다. 그리고 친구 아버지께서 자동차로 저를 기숙사까지 데려다 주셨습니다.
အလွန်ပျော်ခဲ့ပါတယ် ပြီးတော့ သူငယ်ချင်းရဲ့အဖေက ကားနဲ့အဆောင်ထိ လိုက်ပို့ပေးခဲ့ပါတယ်

친구 가족의 따뜻한 마음을 느낄 수 있는 좋은 시간이었습니다.   
သူငယ်ချင်းမိသားစုရဲ့နွေးထွေးတဲ့ စိတ်ကို ခံစားနိုင်ခဲ့တဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့အချိန်လေး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်

source - 연세 한국어 읽기 (2)
많이 사랑합니다
Eillna