한국어 읽기 연습

제21과:학술정보관

학술정보관은 올해 새로 문을 연 우리 학교 도서관이다. 

ပညာရေးဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်စင်တာကတော့ ဒီနှစ် အသစ်ဖွင့်ခဲ့တဲ့ ကျွန်တော်တို့ကျောင်းရဲ့ စာကြည့်တိုက်ဖြစ်ပါတယ်

새 건물이어서 깨끗하고 이용하기가 편리하다. 컴퓨터로 빈자리를 예약할 수 있고 예약 시간도 정할 수 있다. 

အဆောကအဦးအသစ်ဖြစ်လို့ သန့်ရှင်းပြီး အသုံးပြုတာက အဆင်ပြေပါတယ်

ကွန်ပျူတာနဲ့နေရာလွတ်ကို ကြိုတင်မှာနိုင်ပြီး မှာတဲ့အချိန်ကိုလည်း ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်

그래서 나는 가끔 학술정보관에 가서 숙제를 하거나 인터넷을 한다. 

ဒါကြောင့် ငါကတော့ တစ်ခါတစ်လေ ပညာရေးဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်စင်တာကို သွားပြီး အိမ်စာလုပ်တာပဲဖြစ်ဖြစ် အင်တာနက်သုံးတာပဲဖြစ်ဖြစ်လုပ်ပါတယ်

오늘 나는 언어 교환을 하기로 한 한국 친구를 처음 만났다. 

ဒီနေ့ ငါကတော့ ဘာသာစကားလဲလှယ်ခြင်းလုပ်ဖို့ ကိုရီးယား သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ပထမဦးဆုံး တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်

우리는 서로 취미에 대해서 물어 봤다. 

ငါတို့ကတော့ အပြန်အလှန် ဝါသနာနဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးကြည့်ခဲ့ကြပါတယ်

그 친구는 취미가 영화 감상이어서 시간이 있을 때마다 학술정보관에 가서 영화를 본다고 했다. 

အဲ့ဒီသူငယ်ချင်းကတော့ ဝါသနာက ရုပ်ရှင်ရသခံစားခြင်းဖြစ်လို့ အချိန်ရှိတိုင်း ပညာရေးဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်စင်တာကို သွားပြီး ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်လို့ပြောပါတယ်

"거기에 가면 영화를 볼 수 있어요?" 

"အဲ့ဒီကိုသွားရင် ရုပ်ရှင်ကြည့်လို့ရသလား?"

"네, 2층에 넓은 멀티미디어센터가 있는데 멀티미디어 자료가 많고 원하는 멀티미디어 자료를 컴퓨터로 빨리 찾을 수 있어요. 

"ဟုတ်ကဲ့ နှစ်ထပ်မှာ ကျယ်ဝန်းတဲ့ Multimedia Centerရှိပြီးတော့ သတင်းအချက်အလက်တွေကများပြီး လိုချင်တဲ့ အချက်အလက်ကို ကွန်ပျူတာနဲ့ မြန်မြန်ရှာနိုင်ပါတယ်

나는 거기에서 외국어 공부도 하고 음악도 들어요. 

ငါကတော့ အဲ့ဒီမှာ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားလေ့လာမှုလည်း လုပ်ပြီး သီချင်းလည်း နားထောင်ပါတယ်

가끔 편한 의자에 앉아서 헤드폰을 쓰고 영화도 봐요. 

တစ်ခါတစ်ရံ သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ ထိုင်ခုံမှာထိုင်ပြီး ဖုန်းသုံးပြီး ရုပ်ရှင်လည်း ကြည့်ပါတယ်

그렇게 하면 스트레스가 풀리는 것 같아요.

အဲ့လိုလုပ်ရင် စိတ်ဖိစီးမှုတွေ ဖြေလျော့တယ်လို့ထင်တယ်

학기 중에는 1주일에 두 번 멀티미디어센터 안에 있는 영화감상실에서 무료로 영화를 상영해요. 

စာသင်နှစ်ဝက်အတွင်းမှာတော့ တစ်ပတ်မှာ နှစ်ကြိမ် Multimedia Centerမှာရှိတဲ့ ရုပ်ရှင်ပြခန်းမှာ အခမဲ့အနေနဲ့ ရုပ်ရှင်ပြသပါတယ်

마이클 씨, 금요일 오후에 영화를 상영하는데 같이 가 볼까요?" 

မာ့ခ်, ​သောကြာနေ့ ညနေပိုင်းမှာ ရုပ်ရှင်ပြမှာဖြစ်လို့ အတူတူ သွားကြည့်ကြမလား

우리는 금요일에 멀티미디어센터에 가서 영화를 보기로 했다.

ငါတို့ကတော့ ​သောကြာနေ့မှာ Multimedia Centerကိုသွားပြီး ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့လုပ်ခဲ့ပါတယ်

source - 연세 한국어 읽기 (2)
By Eillna61