Dear Draco, traduction by @malfoyuh

two

N O V E M B R E  1 9 9 8

Draco Malfoy était trempé. Son pull, manteau, pantalon; tout était trempé d'une eau de pluie extrêmement froide.

Il pleuvait à Londres depuis trois jours maintenant. Il n'avait pas voulu quitter son appartement - si cela ne tenait qu'à lui, il resterait à l'intérieur en permanence - mais sa mère l'avait contraint à prendre une tasse de thé dans son café préféré. Maintenant, il montait les escaliers pour retourner à son appartement, se sentant froid et frustré, et prévoyait de s'enfermer dans sa chambre aussi longtemps que possible.

Il fourra sa clé dans la serrure de la porte de son appartement, considérant à quel point il était ridicule que de simples morceaux de métal fassent se sentir en sécurité chez les moldus. Pas de charmes de protection, juste de minuscules serrures fragiles.

Il avait faim. Il avait refusé toute nourriture et n'avait pas touché à son thé; l'avait laissé refroidir dans le café étroit et sombre. Il avait élevé la voix vers sa mère et s'était enfui.

Au moment où il entrait dans son appartement, une porte de l'autre côté du couloir s'est ouverte. Son cœur se serra.

"Hé, voisin!"

Draco se tourna pour faire face à la femme, forçant un sourire qui ressemblait plus à une grimace. Emily - une Américaine de trente ans aux cheveux bouclés - s'approcha de lui et lui tendit la main. Il la secoua, à contrecœur. "La pluie vous attrape?"  elle a demandé.

Draco ne dit rien. Tout ce qu'il voulait, c'était se rendre dans sa chambre et dormir pendant une semaine.

Elle continua joyeusement. "Je ne sais pas comment nous ne nous sommes pas encore rencontrés. Vous avez emménagé, quoi, il y a deux mois?"

Il fit un léger signe de tête.

"D'accord. Eh bien, je connais ton visage, je ne mentirai pas. Pas pour avoir l'air effrayante, mais mes amis et moi te voyons parfois à travers ta fenêtre, quand nous revenons de soirées. Il était trois heures du matin et ta lumière était toujours allumée. " Elle sourit timidement. "Tu ne dors jamais, hein?"  

"Pas beaucoup."

"Eh bien, de toute façon. C'est tellement agréable de te rencontrer enfin." Elle se pencha en avant et posa une main sur sa manche trempée. Draco la fixa. "Se faire des amis peut parfois être difficile, en particulier avec les habitants, et-" Elle émit un rire aigu et confus alors que Draco haussait les épaules pour sortir sa baguette. "Oh. Qu'est-ce que c'est?"

"Oubliette," marmonna-t-il, la pointant vers elle. Ses yeux s'embuèrent, et il entra dans son appartement et ferma la porte avant qu'elle ne puisse reprendre conscience et le revoir.

Il s'était effacé des souvenirs d'Emily plus de cinq fois maintenant. Chaque fois qu'elle se présentait à nouveau était douloureuse, mais il avait conclu qu'il valait mieux endurer la même conversation récurrente que de lui faire croire qu'ils étaient amis. Il enleva son manteau et fit claquer sa baguette sur le comptoir de la cuisine, se demandant si tous les voisins étaient si curieux, ou s'il avait tiré une courte paille.

Le bavardage des animateurs de radio l'accueillit, résonnant dans la petite radio en plastique posée sur le rebord de la fenêtre. Il avait laissé la fenêtre ouverte avant de partir, et remarqua maintenant une flaque d'eau sur le parquet, là où la pluie était entrée. Il habitait au troisième étage d'un immeuble à Hackney, et aimait laisser la fenêtre ouverte autant qu'il le pouvait. Il aimait la brise et le bruit aussi. Il n'aimait pas le calme.