Dear Draco, traduction by @malfoyuh

four

Draco Malfoy est beaucoup plus grand que la dernière fois que je l'ai vu.

Il se tient au milieu du couloir du train, il parle avec ses amis, sans se soucier au monde de quiconque voudrait passer. À toute autre occasion, j'aurais quelque chose à dire sur son courage. Mais aujourd'hui, c'est le premier jour d'école et je préfèrerais que ce soit une expérience totalement positive et agréable, alors j'essaie de passer inaperçue.

Cela fait maintenant trois mois, mais il a beaucoup grandi; sa mâchoire est plus définie, sa charpente est plus virile. Ses cheveux sont plus longs maintenant et tombent sur son front; ses mèches blanches-blondes chatouillant un front délicat. Je ne pensais pas que c'était possible, mais il semble aussi être avec une présence encore plus égoïste, et dégage plus d'arrogance que jamais.

C'est exactement ce dont tous ceux qui détestent Draco Malfoy avaient -pour qu'il soit encore plus qu'il soit encore plus beau.

Ce qui reste inchangé, c'est à quel point il est pâle. J'ai bronzé pendant tout l'été, accumulé des tâches de rousseur et des cheveux plus clairs, mais Draco a l'air de n'avoir jamais vu le soleil. Sa pâleur est presque angélique, mais ses yeux portent une expression dure. Un avertissement au diable en dessous ?

Je ne pense pas. Je pense qu'il y a beaucoup plus chez Draco Malfoy qu'il ne laisse personne voir. Étant qui il est, il y a des attentes et des normes; Dieu interdit quiconque de le voir paraître sensible, émotif ou gentil.

Cela dit, je me soucie pas vraiment de Draco Malfoy. Je le jure.

Un cri de colère et une poussée dans mon dos me font réaliser que je me suis arrêtée dans mes pas au centre du couloir. Je commence à avancer, essayant d'avancer, mais ma propre malle me gêne, et avant que je le sache, j'ai trébuché dessus, et -

Et je suis sur mes genoux, regardant les pieds de Draco.

J'avale et serre les dents, me préparant à une certaine humiliation. C'est génial, tout simplement génial. Le sang se précipite sur mon visage alors que je me lève maladroitement et attrape mon sac.

Quand je regarde Draco, le fantôme d'un sourire narquois est visible sur ses lèvres "Young, je sais que tu es amoureuse de moi, mais il n'y a pas besoin d'adorer mes pieds." Ses amis ricanent et je les regarde.

"Malfoy, je sais que tu es un idiot auto-important mais il n'y a pas besoin d'être si ouvert à ce sujet." Je lui donne mon plus doux sourire et essaie de passer.

Draco étend son bras et je rentre dedans. Les gens nous bousculent maintenant, me pressant contre lui, mais il ne bronche pas. "Tu n'oublies pas quelque chose?"

Je gémis intérieurement en réalisant que je suis partie sans ma malle. J'espère que mes joues ne sont pas aussi rouges qu'elle le sentent. "Quelle bravoure de ta part de me le rappeler".

Trainer ma lourde malle vers l'avant est exceptionnellement plus difficile sous le regard intensif de Draco. Il me suit dans le couloir, éclatant d'un sourire à chaque fois que je trébuche. "C'est dommage que tu sois trop fière pour demander de l'aide", dit-il. Il s'appuie contre la fenêtre du compartiment, s'avance pour me rattraper, puis se penche à nouveau.

"C'est dommage qu'il n'y ait personne autour de moi qui puisse vraiment m'aider."

"Tu ne sauras jamais si tu ne demandes pas, n'est-ce pas ?

"Oh ferme-la."

Draco tire un visage très sérieux. "Maintenant, Young. Tu ne voudrais pas de détention le premier jour, n'est-ce pas ?"

Je cligne des yeux. "Quoi ?"

Draco éclate d'un sourire, et si je ne le détestais pas autant, il pourrait presque avoir l'air mignon. "Oh, tu ne dois pas avoir entendu", dit-il agréablement "Tu vois, je suis préfet maintenant, Young. Je peux te donner une retenue quand je veux"

"Tu es-" Je m'éloigne. "Pas question, tu n'est pas préfet."

"C'est vrai" dit-il joyeusement. "En fait, j'étais justement en route pour notre première réunion."

"C'est génial." Je marche et il me sourit encore une fois. "J'ai hâte que tu abuses de ce poste. Honnêtement qui vous a choisi? Qui est chargé de choisir les préfets?"

"Comme je suis préfet et que tu l'es pas," répond Draco uniformément; "Je n'y penserais pas auteur. Tu ne voudrais pas meurtrir ton égo."

Je roule des yeux. "Si ça ne te dérange pas," dis-je "je vais aller parler avec mes amis, dont certains mériteraient en fait d'être préfets."

"Ohhh," dit-il solennellement. J'accélère, mais il est beaucoup plus rapide que moi et reste sur mes talons. "J'ai complètement oublié," ronronne-t-il dans mon oreille. Je le hais. "La raison pour laquelle tu n'as pas été préfète était à cause de Granger. Tu dois être si bouleversée."

"Il y a des choses plus importantes dans la vie que d'être préfet," je craque.

Il sort sa lèvre inférieure. "Bien-sûr"

Je sens à mes côtés que ma baguette le fait taire, mais encore une fois, je l'ai laissée dans ma malle. Il ricane.

"Isobel!"

Je regarde autour de moi pour voir Ron et Hermione se frayer un chemin vers moi. Les deux portent un regard d'excitation et de confusion simultané; ils sont heureux de me voir, mais pourquoi est-ce que je parle à Malfoy ?

Draco n'est clairement pas ravi de les voir non plus, et il s'arrête dans son élan avec un grimace. "J'espère te voir plus tard, Young," dit-il, sa voix ruisselante de sarcasme. Et avec ça, il est parti.

"Isobel !"

Je me retourna juste à temps pour voir la tête aux cheveux touffus de la fille qui jette ses bras autour de moi. Je souris et la serre fermement dans mes bras, puis me recule pour la voir correctement. "Comment vas-tu Hermione ?"

"Bien, comment vas-tu? Comment s'est passé ton été ?" dit-elle avec empressement, alors que j'embrasse Ron.

"Pourquoi étais t'il en train de te déranger ? dit Ron en tendant le cou pour essayer de voir Draco.

Je roule des yeux. "Ne t'inquiète pas pour ça. Juste Malfoy étant Malfoy."

Hermione fronce les sourcils, regardant le chariot derrière elle. "Oh Isobel, nous avons tellement de choses à te dire mais je dois aller à-"

"La réunion des préfets," je termine, et elle me lance un regard d'excuse. "Tu ne devineras jamais qui d'autre est préfet," dis-je avec méfiance.

Hermione gémit. "Malfoy ? Je ne suis pas surprise, honnêtement. Qui d'autre aurait-il pu être ?"

"N'importe qui sauf lui" dis-je avec mépris. "Mais peut importe. Qui s'en, n'est-ce pas ? Sais-tu où sont Harry et Ginny ?"

Hermione indique la direction d'où ils venaient. "Quelque part là-bas, je pense, on se reverra plus tard."

Quand je trouve enfin Harry, Ginny et et Neville, je me rends compte que mes amis m'ont manqué encore plus que je ne le pensais. Nous parlons, bavardons et rions, et en quelques minutes, j'ai tout oublié de Draco Malfoy.

S'il y a un endroit au monde qui rivalise avec mon amour pour Poudlard, c'est bien le Poudlard Express. Il n'y a pas de jour de l'année parmi les étudiants de Poudlard qui soit plus excitant que le premier septembre, et pris au piège ici pendant deux heures, cette excitation ne peut s'empêcher de déferler dans les chariots, jusqu'à ce que le train soit prêt à éclater de ses propre exaltation.

Revenir dans notre deuxième maison est incroyablement excitant. Je regarde par la fenêtre, réprimant un sourire. Les collines et les vallées se replient rapidement les unes dans les autres au fur et à mesure que nous passons, un contraste constant et inconscient avec le train magiquement explique. Ils sont dépourvus de toute vie humaine, juste des étendues infinies et vastes de nuances sur des nuances de vert vif et brillant. Il n'y a pas de retour en arrière maintenant. Nous sommes de nouveau en route pour Poudlard.