Dear Draco, traduction by @malfoyuh

eighteen

Draco ne pouvait pas rester assis. Il avait fait les cent pas dans son appartement pendant une heure, puis montait et descendait les escaliers de l'immeuble. Puis il avait enfilé un short et des baskets et était parti pour une course - une course sanglante, juste pour avoir quelque chose à faire - parce qu'elle était vivante et que l'énergie parcourait tout son corps et qu'il ne savait pas quoi faire de tout cela.

Quand il est sorti de sa course, il s'est rendu compte qu'il avait laissé la porte de son appartement grande ouverte. Puis il se souvint qu'il avait la gueule de bois et qu'il était tombé malade dans l'évier de la cuisine.

Il était agité. Il ne savait pas comment il avait réussi à voir Belly, il ne savait pas comment il était resté assis pendant plus d'une heure à la regarder - comment il avait réussi à poser des questions, à parler et à réagir comme une personne normale, parce que maintenant il ne savait pas comment faire face -

Ça semblait trop beau pour être vrai. Son esprit tournait en rond - sûrement ça ne pouvait pas être elle, l'amour de sa vie qu'il pleurait depuis un an et demi - parce qu'elle était morte mais ensuite il avait commencé à la voir et puis c'était le cas, c'était elle, puis elle s'était assise devant lui avec ses yeux sombres, sa peau parfaite et ses cils épais, et soit il devenait fou, soit un pouvoir supérieur avait eu pitié de lui et lui avait donné une seconde chance. La ramener vers lui en lui disant, sois plus prudent, cette fois.

Mais alors, il n'avait même pas vraiment fait attention, n'est-ce pas? Parce que s'il avait été prudent, il serait resté avec elle, la protégerait. S'il avait été prudent, il ne l'aurait plus jamais laissé hors de sa vue.

Il a attrapé ses baskets à l'endroit où elles étaient jetées par le mur et les a enfilées. Puis il quitta son appartement - s'assura de fermer la porte derrière lui, cette fois - et partit pour une autre course.

-

Quand Isobel rentra chez elle après le Chaudron Baveur, elle se rendit immédiatement dans la chambre de sa mère. Elle ouvrit la porte et passa la tête dedans. Sa mère se leva de son lit, grise et décharnée, et demanda: "Où étais-tu?"

"À la boutique", a déclaré Isobel. "Puis-je t'apporter quelque chose? De l'eau?"

Maggie hocha la tête et se recroquevilla dans son oreiller. "L'eau." 

Dans la cuisine, Isobel déroula l'écharpe de Draco et remplit un verre d'eau du robinet. Elle pouvait encore sentir ses doigts sur son cou, le dos de sa main et sur la cicatrice sur sa pommette. La cicatrice était négligeable, pratiquement invisible, et il l'avait remarquée. C'était surréaliste. Elle ne savait pas ce qu'elle attendait de lui, mais ce n'était pas ça.

Elle s'était préparée pour une conversation plus formelle; un échange d'informations, une poignée de main. Mais quand il l'avait vue dans cette boîte de nuit - toutes les larmes et les doigts entrelacés, l'alcool et le chagrin - ce n'était qu'alors qu'elle avait commencé à penser à quel point il était vraiment brisé. Comment il était brisé. À cause d'elle.

Et - elle savait qu'ils étaient sortis ensemble. Mais sentir ses yeux sur elle comme ça, quittant à peine son visage, sentir la façon dont ses bras s'étaient enroulés autour de son dos et se cramponnaient à elle... Elle savait qu'il l'aimait, mais pas tant que ça. Elle savait qu'il était bouleversé, mais pas comme elle venait de le voir. Elle savait qu'il était affligé, bien sûr. Mais elle ne s'était pas attendue à ce qu'il reflète sa propre tempête perfide d'émotions.

Elle a mouillé un gant de toilette, puis a fermé le robinet et est retournée dans la chambre de sa mère.

La détérioration - de Maggie, comme elle l'avait formulé - était plus que physique. Parfois, quand Isobel entrait dans la chambre de Maggie, sa mère la regardait avec des yeux fous, comme si elle ne la reconnaissait pas. Comme si elle attendait que quelqu'un se faufile et l'attaque. Quelques minutes plus tard, elle était allongée contre ses oreillers, dormant profondément.