Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty

Je me mets à genoux et mets ma tête entre mes mains.

Après plus de six mois de silence, c'est beaucoup, et je ne sais pas quoi faire. Les minutes passent, de longues minutes à me retenir de manquer; de trahir Draco et d'aller aider mes amis au lieu de protéger ma propre sécurité. C'est égoïste, mais je ne peux pas empêcher leurs voix de résonner dans ma tête; commandes persistantes de rester en sécurité, car apparemment, je suis plus en danger que la plupart des autres personnes ici.

Mais avant que je ne m'en rende compte, il est de retour, traîné par Rogue dans l'escalier en colimaçon et au bout du couloir, inaperçu de tout le monde. Soit Draco ne me voit pas, soit il ne veut pas me regarder, mais il ne rencontre pas mes yeux.

Incapable de me contenir plus longtemps, je me lève et je sprinte après eux. J'ai trop attendu ce moment. Je refuse de rester si confuse et exclue.

Je ne peux pas voir les mangemorts devant moi, mais je peux les entendre; hurlant et heureux et horrible. "Pas comme ça!" hurle l'un d'eux, et je dérape derrière un coin pour me cacher, les entendant s'arrêter dans leur élan. "Il a été bloqué; sortez par les portes d'entrée et transplanez au Manoir!"

Après quelques instants, il y a un énorme crash et les voix commencent à s'estomper.J'inspire profondément et recommence à courir, au coin de la rue, à travers le palier et dans le hall d'entrée. Devant moi, les immenses portes d'entrée ont été détruites et les étudiants qui se sont réveillés de toute l'agitation se tiennent de chaque côté, l'air terrifiés. Ils me fixent alors que je sprinte vers la porte, remarquant à peine l'air froid sur ma gorge, ou le sol qui passe devant moi pendant que je cours, ou les flammes - derrière moi, quelque chose d'autre a explosé. Tout ce à quoi je peux penser est d'arriver à Draco.

Une fois que j'atteins la porte moi-même, je me fige dans mes pas. C'est un risque; massivement ainsi. M'envoyer volontairement dans un endroit que je sais rempli de mangemorts est encore plus dangereux que de rester ici à Poudlard; un endroit maintenant jonché de destruction.

Mais je prends une inspiration et me rappelle pourquoi je suis à Gryffondor. Parce qu'en dépit d'être effrayée et triste, et de vouloir que le monde arrête de me prendre tout ce que j'aime et de le transformer en un désordre chaotique, et en dépit d'être si secouée par les obstacles que la vie me lance, je veux toujours juste me recroqueviller et pleurer; Je suis courageuse. Je suis à Gryffondor parce que je suis courageuse et que je valorise la bravoure avant toute autre chose.

Je ne me sens pas très courageux en ce moment.

Donc, je prends tout le courage que je peux trouver, non pas parce que je suis assez courageuse pour le faire, mais parce que je sais que je peux. Je sais que le Draco que j'aime est toujours là, quelque part à l'intérieur du garçon brisé dont j'ai été témoin aujourd'hui.

Et avec la dernière quantité d'énergie que je peux rassembler, je me tord et je disparais.

Quand j'ouvre les yeux, je me tiens dans une large allée, face à une immense porte. C'est le milieu de la nuit maintenant, et terriblement silencieux par rapport au chaos de quelques instants auparavant. Mon souffle résonne fort et clair dans l'obscurité, noyant le seul autre bruit d'eau qui se précipite faiblement dans une fontaine voisine. Il fait sombre et je suis entouré de murs de pierres sombres et d'une catastrophe imminente. L'énorme manoir Malfoy me domine, sombre et terrifiant.

Je frappe fort à la porte, trois raps courts qui me font paraître beaucoup plus audacieuse que je ne le sens. La porte s'ouvre, pas plus d'un pouce, et je croise rapidement les bras pour que celui qui se trouve derrière ne voit pas qu'ils tremblent. Un petit œil me regarde, un œil d'homme; quelqu'un qui est clairement beaucoup plus petit que moi. "Qui êtes vous?"

Je me rends compte que je n'ai pas vraiment réfléchi à cette partie. "Je - euh. Je suis ici pour voir Draco Malfoy."

La porte s'ouvre alors qu'il se rend compte que je ne suis pas une menace. L'homme petit et gros lève les yeux vers moi et lève un sourcil. "Nom?"

Je m'arrête. Si je donne mon nom, il est sûr de me reconnaître et de ne jamais me laisser entrer. "Je suis ici pour voir Draco Malfoy," je répète, réalisant en le disant que c'est une déclaration assez inutile face à une guerre . Mais alors, juste au bon moment, je repère Draco derrière lui, se dirigeant péniblement vers un énorme escalier. "Draco Malfoy" je répète, à peine capable de croire à ma chance. Draco se retourne avec incrédulité. "Oh regarde, il est là", dis-je à la hâte à l'homme qui plisse les yeux. 

Draco se précipite vers la porte. "Oui, elle est avec moi", dit-il, les yeux fixés sur le mien. Avant que l'homme ne puisse faire quoi que ce soit, il attrape mon bras et m'entraîne. Il marche rapidement et je trébuche derrière lui.

Il prend ma main dans la sienne et m'éloigne fermement du petit homme, dans le vaste couloir et monte un large escalier de marbre. Une fois que nous sommes assez loin, il m'attire assez près pour dire: "Qu'est-ce que tu fais ici?"

Je fond un peu sous le toucher de Draco, l'ayant manquée depuis si longtemps. Mais je ne peux pas m'arrêter de le regarder, remarquant de plus en plus combien il a changé depuis que je l'ai vu pour la dernière fois. Il est plus maigre, oui, mais dans cette optique, je vois aussi qu'il n'a pas dormi depuis très longtemps. Je veux le réconforter et je veux qu'il me réconforte en retour.