Dear Draco, traduction by @malfoyuh

fourteen

Une heure plus tôt

Pendant un moment, c'était le bonheur.

Trébuchant avec ses amis dans des ruelles pavées: des rires bruyants et des conversations brouillées, les années qui les séparaient s'éloignaient. Comme s'ils étaient à nouveau des camarades de classe, jeunes et insouciants; cette fois sans règles de l'école et enseignants autoritaires.

Ils avaient été si gentils. Harry, Ron et Hermione; plus gentils qu'elle n'aurait pu l'imaginer, plus compréhensifs et empathiques qu'elle ne l'avait jamais espéré.

C'était une chose étrange, d'être de retour avec des amis après avoir été seule pendant si longtemps. Au cours des mois qu'elle avait passés sur son canapé, à regarder par la fenêtre, elle avait craint que l'isolement ne la débarrasse de toutes ses compétences sociales; qu'elle pourrait oublier comment prendre en compte les files d'attente sociales, comment faire des blagues, comment écouter et obtenir tous les bons timings. Mais elle avait été idiote de s'inquiéter, car tout avait coulé si naturellement - s'asseoir avec ses amis à une table ronde en bois, verres de cidre et de bière entre eux - cela lui avait semblé juste. Elle s'était sentie en sécurité.

Harry et Ron s'étaient directement entraînés en tant qu'Aurors, après la guerre. Hermione était retournée à Poudlard pour terminer ses examens d'ASPIC, et avait maintenant un travail au Ministère, travaillant pour les droits des créatures magiques. De sauver le monde, bien sûr - Isobel n'aurait dû s'attendre à rien de moins. Elle supposait qu'elle devrait se sentir amère; ou triste, au moins, d'avoir raté de telles opportunités. Mais les revoir tous lui procurait assez de joie.

Ils s'étaient séparés avec des câlins et des embrassades, des promesses de se revoir bientôt, des instructions strictes pour être gentille avec elle-même.

Dans son esprit, la nuit touchait à sa fin. Son adrénaline s'était dissipée; la froideur de la nuit de décembre avait commencé à lui mordre la peau. Sa mère était restée dans son esprit pendant toute la nuit mais maintenant Isobel ne pouvait pas arrêter de penser à elle; inquiète sans relâche que Maggie se soit réveillée, aurait pu réaliser qu'Isobel l'avait quittée.

Elle était tout à fait prête à rentrer chez elle. C'était pourquoi cela l'avait prise par surprise quand Ginny avait embrassé la joue d'Harry, attrapé la main d'Isobel et la tira sur le trottoir. Avait murmuré à son oreille: "Nous n'avons pas encore fini ici."

-

dix minutes avant

Isobel se sentie aveuglée par les néons stroboscopiques. Ils brillaient partout autour d'elle: sur les murs du club, le sol, les corps se tordant qui formaient la foule dense; partout. Au plafond, au centre de la pièce, était suspendue une boule disco: les lumières en rebondissaient aussi. Et quand Isobel ferma les yeux, elle pouvait les voir encore, dansant sur le dos de ses paupières.

Draco Malefoy était à ce club.

Elle l'avait vu agripper le comptoir du bar, instable sur ses pieds. Entourée d'une foule de visages qu'elle a reconnus de Poudlard; tous plus vieux maintenant, tous ivres.

Elle avait besoin de trouver Ginny. Peut-être était-ce l'alcool qui coulait dans sa circulation sanguine, le brouillard dans sa tête, la peur de devoir lui faire face. Mais elle avait besoin de parler à Ginny, d'abord, avant de faire face à Draco.

Le problème était que Ginny avait complètement disparu. Après avoir convaincu Isobel d'entrer dans un club au hasard dans un coin sombre, une petite ruelle de Londres; pour terminer leur soirée avec quelques chansons de plus, quelques danses - elle était partie. Isobel avait parcouru la longueur de la boîte de nuit, parcouru la zone fumeurs et la piste de danse, mais Ginny était introuvable. Et Isobel avait une bonne idée de pourquoi. On soupçonnait que le club n'était pas aussi aléatoire que Ginny l'avait prétendu.