Dear Draco, traduction by @malfoyuh

seventeen

La plupart du temps, je me réveille en pensant à Draco. Probablement trop de jours, et je m'inquiète maintenant de ne pas avoir passé assez de temps avec ma famille pendant l'été, alors que j'étais tellement occupée à m'inquiéter pour lui. Mais ensuite, il a agi encore plus étrangement que ce à quoi je m'attendais. Il semble constamment à bout de souffle et constamment méfiant envers ceux qui l'entourent. Un moment il est adorable, et le lendemain il est grognon, au point que je me demande si la seule chose qui cloche vraiment est la conscience de son père enfermé à Azkaban. Y a-t-il autre chose? Quelque chose qu'il ne me dit pas? Azkaban est un endroit horrible et affreux et je suis sûre que c'est constamment énervant d'avoir un être cher là-bas. Mais alors, ce qui est pire; avoir un père à Azkaban ou faire mourir un père?

"Belly?"

Je sursaute quand j'entends la voix de Draco et je cligne des yeux hors de ma stupeur. Je suis assise seule à la table de Gryffondor, regardant fixement le couloir. Nous sommes en novembre maintenant et il fait plus froid, mais cela pourrait aussi bien être en septembre, car cela a été le cas depuis le début. Moi, seule chaque fois que Draco n'est pas avec moi. Je ne sais pas quelle heure il est maintenant, mais je suis assis ici depuis le petit-déjeuner, tenant la même lettre entre mes mains. Je l'ai parcouru un million de fois, en essayant de lire entre les lignes pour une sorte d'échappatoire, une issue, mais je ne trouve rien. C'est une petite boule de papier maintenant, faible dans mon poing pour avoir été furieusement froissée et non froissée tant de fois.

"Isobel," avait dit Hermione avec hésitation ce matin-là, fixant le journal qu'elle lisait. J'avais levé les yeux, surprise. Nous ne parlons pas beaucoup ces jours-ci, Hermione et moi, pas même de simples questions à travers la table du petit déjeuner. Mais quelque chose dans son ton me disait que c'était important. "Quel est le nom de ton père encore?"

"Richard, pourquoi?" 

Hermione pâlit et me poussa le journal. Alors qu'elle désignait une petite colonne presque cachée, j'ai juré de voir sa main trembler. "Peut-être devrais-tu lire ceci." 

Confuse, j'avais pris le journal et commencé à lire. Et en quelques instants, j'ai eu l'impression qu'une partie de moi était morte à l'intérieur.

Mon père avait été victime d'une attaque et se trouvait dans ce qu'ils considéraient comme un 'état critique'. Tout le monde était parti avec des blessures légères, mais il était tombé durement et avait subi des blessures préjudiciables même dans le monde sorcier. Ils ne savaient pas s'il irait bien. D'après ce que j'ai pu dire, soit ils ne savaient pas beaucoup de choses, soit c'était trop dangereux à préciser. C'était quelque part dans la communauté moldue. Ils n'ont pas précisé. L'article était si caché, si bref et vague, que tout était si louche qu'il ne signifiait qu'une chose: l'article semblait indiquer que les hommes avaient été blessés dans l'une des nombreuses tentatives d'attaquer des moldus. 

Quelques minutes plus tard, j'ai reçu une lettre de ma mère. 

Isobel, 

Ton père a été impliqué dans une attaque. Nous ne sommes pas sûrs des circonstances. 

Il a perdu beaucoup de sang et il n'a pas beaucoup de temps.

Je suis vraiment désolée de te le dire.

Je t'aime beaucoup et lui aussi.

Avec amour,

Maman