Dear Draco, traduction by @malfoyuh

thirteen

N O V E M B R E  1 9 9 9

Deux semaines plus tôt

Quand Isobel est arrivée à la maison, elle a trouvé Maggie dans le salon. Le visage de sa mère était pâle; sa robe verte de Sainte Mangouste jaillissait de la couverture sous laquelle elle était enroulée. Elle ne regarda rien, sans broncher, car Isobel entra dans la pièce. Regardant juste la table basse d'un air vide.

Isobel ôta son manteau et s'assit silencieusement à côté de sa mère, priant pour qu'elle ne mentionne pas le maquillage qu'elle portait. 

"L'hôpital était en sureffectif", a finalement déclaré Maggie. Sa voix était rauque. "J'ai demandé si je pouvais rentrer à la maison. Je ne me sentais pas bien."

Isobel joignit ses mains sur ses genoux. Lucius l'avait laissée seule dans la ruelle; elle y avait arpenté pendant quinze minutes. À moitié essayant de comprendre ce qui venait de se passer, à moitié essayant de trouver une excuse à donner à sa mère, pour expliquer pourquoi elle n'était pas à la maison. Elle lança: "Je suis désolée de ne pas être là. Je suis allée sur une plage de Scarborough, mais je n'ai parlé à personne, je le promets. Je dois juste sortir de la maison parfois. Tu ne peux pas me garder enfermée ici pour toujours, d'accord? " Sa mère ne l'a pas regardée, alors Isobel a dit prudemment: "Je pense que je devrais trouver un emploi. Si ce n'est pas dans le monde sorcier, alors un travail dans le village voisin. Je veux être plus indépendante financièrement, et je veux juste pouvoir sortir davantage... " elle s'interrompit. "Maman? À quoi penses-tu, puis-je avoir un travail ?"

Maggie hocha la tête distraitement. Puis elle a dit: "Il y a un foulard dans la cuisine. Ce n'est pas le tien."

"C'est nouveau", dit rapidement Isobel, se méprisant de ne pas avoir été plus prudente. Elle essaya de se rappeler à quoi ressemblait l'écharpe de Ginny. "J'avais froid à la plage l'autre jour. Alors je l'ai acheté pour moi." 

Maggie leva le visage pour regarder Isobel - sans avertissement, il se froissa. "Je ne voulais pas que ce soit comme ça", dit-elle, les larmes aux yeux. "Nous - nous mentons, tout le temps. Nous étions proches."

"Nous ne nous mentons pas beaucoup", a déclaré Isobel, mais les mots semblaient ridicules. Elle prit une inspiration. "Qu'y a-t-il d'autre alors? Sur quoi m'as-tu menti d'autre?"

Maggie ferma une main froide et mince sur celle d'Isobel. Une larme s'était échappée : elle brillait sur la courbe de sa pommette. "Peut-être, de mon côté, ce sont plus des omissions que des mensonges."

"Qu'as-tu omis de me dire de ton côté, alors?"  demanda Isobel. Elle pensa à Draco, pensa à la forte emprise de Lucius sur son bras. Mon fils se marie avec Astoria Greengrass. Elle se demanda si sa mère était au courant du mariage. 

Sa mère parlait lentement. "Je savais comment jeter un charme protecteur sur ton collier à cause des expériences que j'ai vécues à St. Mungouste. Parce que d'autres personnes qui ont lancé ces charmes ont dû être hospitalisées. Il y a une raison pour laquelle ce n'est pas un sort bien connu. ... " Ses yeux se remplirent de nouveau de larmes. "Isobel, des vies ne sont pas facilement sauvées, quand la magie noire a été impliquée. Il y a toujours un certain coût. Les bijoux enchantés ont un taux de réussite élevé pour détourner la magie noire, mais cela ne fonctionne pas sans frais."

"Une dépense?", Questionna Isobel. Son cœur battait vite.

"Le charme était juste une précaution, bien sûr," dit Maggie. "J'espérais que tu ne te retrouves jamais en danger, mais tu - les cercles dans lesquels tu étais impliquée -"