Dear Draco, traduction by @malfoyuh

nineteen

J U N E 3 0 T H  -  30 JUIN

-

Quand j'arrive à Poudlard, quelque chose ne va pas. Je ne suis pas venue ici depuis des mois, et je reste momentanément figée, regardant le vaste hall d'entrée. J'ai oublié à quel point c'est merveilleux, à quel point c'est grandiose et magique, et mon cœur bat avec l'euphorie de le revoir. Mais c'est différent.

Je n'ai pas de sacs avec moi; Je ne suis pas là pour rester. Je veux aller dire bonjour à mes vieux amis, même s'ils ne m'aiment plus, et je dois retrouver Draco. Mais je suis ici pour voir le professeur McGonagall au sujet de mes sujets et de mes options après avoir manqué un an, alors je décide qu'il est préférable d'en finir d'abord.

Mais en montant le grand escalier, je ne peux pas me débarrasser du sentiment que quelque chose ne va pas. Le château est étrangement immobile. Il n'y a personne dans les parages et même les personnages des peintures sont étrangement calmes. Je ne veux pas exprimer mes inquiétudes parce que je ne veux pas m'inquiéter pour rien, mais tout cela est très troublant.

"Isobel?"

La voix d'Hermione résonne anormalement dans le silence, me surprenant. Elle saute les dernières marches de l'escalier et se précipite vers moi, les yeux écarquillés. "Oh, hé," dis-je en souriant d'un air penaud.

Elle me regarde. "Pourquoi es-tu ici?"

"Pour- pour régler certaines choses," dis-je faiblement. "Euh, comment s'est passée l'année?"

Hermione secoue frénétiquement la tête. "Isobel, tu dois y aller", dit-elle. "Tu ne peux pas revenir à - pour faire n'importe quoi une autre fois, mais pour l'instant vous - tu dois sortir d'ici. Tout de suite. Allez, s'il vous plaît."

Je fronce les sourcils. "Pourquoi?"

"Je ne suis pas sûre," dit Hermione désespérément. "Harry a fait irruption dans la salle commune plus tôt et nous a partagé sa chance liquide entre nous - Ron, Ginny et moi - et je ne sais pas, il paniquait, Isobel, et bien, Malfoy a également été mentionné."

"Quoi?" J'interromps rapidement.

"Je ne sais pas, vraiment - je ne sais pas ce que j'ai le droit de te dire ou ce que je sais ou ne comprends vraiment mais je viens de perdre Luna et nous étions censées regarder Rogue ensemble et- "

"Rogue? Pourquoi Rogue? "

"Hermione? Isobel?"  Luna descend et sort sereinement de l'escalier, son calme contrastant énormément avec la détresse d'Hermione. "Hey Luna," dis-je, souhaitant pouvoir offrir plus que mon sourire pressé, je lui tire dessus, mais Hermione m'a complètement renversé. "Hermione," dis-je lentement. "S'il te plaît, calme-toi juste une seconde-"

"Ne me dis pas de me calmer!" dit Hermione furieusement. "Tu dois partir d'ici, ce n'est pas sûr. Luna, nous devons trouver les autres, et rapidement."

"Je ne pars pas", rétorque-je, et je ne peux m'empêcher de correspondre à son ton. "Laisse-moi venir avec toi."

"Bien sûr, tu peux venir", dit gentiment Luna. Je souris avec gratitude.

Hermione a l'air d'être sur le point de dire quelque chose mais se mord la lèvre, pensant mieux. Luna et moi la suivons sans un mot dans le couloir vide. Je ne sais toujours pas ce que nous recherchons exactement ou à qui nous devons parler, mais nous n'avons pas à voyager loin pour le savoir. Une fois que nous avons tourné environ trois coins, nous entendons des cris. Et cela semble horrible.

La scène m'étourdit. Une fois que nous tournons le coin, au moins cinquante personnes sont visibles, remplissant l'aile d'astronomie, des sorts terriblement colorés sifflant dans toutes les directions. Les gens sont partout, criant, hurlant, certains riant même avec dérision; tirer pour tuer. Ils se battent. De vrais combats, à Poudlard. Cela ne pourrait arriver que si ...