Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty-two

Isobel se sentit entraînée dans les spirales de l'Apparition, sa main gauche enlacée avec celle de Draco et sa droite agrippant son pull en tricot noir. 

Pendant les secondes où ils se sont tordus dans l'air, dans l'espace et dans le temps, son bras a tourné autour de ses épaules, la tirant plus près. Elle respirait son odeur, maintenant familière - fraîche et propre, comme la menthe poivrée et la pomme verte.

Il y a plusieurs mois, elle n'aurait jamais osé transplaner jusqu'à présent, aussi souvent qu'elle le faisait maintenant. C'était une chose dangereuse, transplaner avec peu de sens de la direction ou de l'endroit où l'on se rendait. Elle avait développé la capacité de transplaner sur de longues distances, mais cela la rendait toujours nerveuse de le faire si souvent - la rendait encore plus nerveuse de voir Draco le faire aussi.

Une fois que le tarmac s'est matérialisé sous leurs pieds et que les arbres se sont dressés au-dessus de leurs têtes, elle a laissé tomber sa main. La chaleur monta sur ses joues.

Par habitude, elle a ouvert son manteau en entrant dans la maison et a enlevé ses chaussures. Draco la copia, enlevant ses chaussures par leurs talons. "Oh, tu n'as pas à -"

Le coin de la bouche de Draco se souleva. "Maggie prend la propreté très au sérieux, je me souviens."

"Bien", dit Isobel. "Tu es allé dans mon ancienne maison. As-tu rencontré ma mère, alors?"

Draco acquiesça sèchement. Il n'a rien dit de plus.

Il la suivit jusqu'à la cuisine; elle le regarda traîner une chaise et s'asseoir dessus, de longues jambes étendues. C'était extrêmement étrange de le voir ici, dans ce décor. Le voir assis dans ses chaussettes dans la même pièce où sa mère avait maintes fois méprisé son nom. Voir ses yeux gris la fixer ici en personne, plutôt que sur une photo dans un journal.

"Je reviens tout de suite", dit-elle.

Elle est allée au salon, où une étagère couvrait la moitié de l'espace du mur du fond. Elle a sorti la collection de livres de Guérisseur de sa mère un par un, jusqu'à ce qu'elle ait compilé une pile épaisse. Puis elle les ramena dans la cuisine où il était assis. Un nuage de poussière monta alors qu'elle les déposait sur la table. Encore une fois, Draco ne dit rien; son regard stoïque et illisible.

Isobel s'assit en face de lui. "J'espérais que nous pourrions trouver quelque chose sur la mémoire ici", a-t-elle déclaré. "Maintenant que ma mère n'est pas à la maison, je peux les lire sans qu'elle s'en aperçoive."  La culpabilité se tordit dans son ventre, une fois que les mots furent sortis. Comme s'il était convenable que sa mère soit à l'hôpital.

Draco prit le livre du haut de la pile; il l'ouvrit d'un coup de coude avec ses longs doigts fins. "Bonne idée."

Isobel prit une inspiration. Elle glissa le livre suivant de la pile et l'ouvrit sur sa page d'index. Elle traça son doigt sur le contenu, et au bord de sa vision, Draco fit de même. La table était petite, et bien qu'ils ne se touchent pas, elle sentit ses jambes près des siennes. Elle garda les pieds rigides, craignant de se cogner accidentellement contre lui.

Elle se dirigea vers le chapitre de son livre sur les neurosciences, parcourant des masses d'informations sur les potions curatives, les sorts de guérison, les maladies et les os cassés. Au cours de l'année écoulée, depuis que sa mère était retournée au travail, il lui était souvent venu à l'esprit qu'elle pourrait aussi aimer être guérisseuse. Isobel n'avait jamais été bonne en potions, ce qui était une exigence pour la plupart des guérisseurs, mais le département psychiatrique avait toujours retenu son intérêt. Après la guerre, elle a deviné que le département avait plus que jamais besoin de travailleurs. Mais elle pouvait à peine travailler dans le département de psychiatrie alors qu'une partie de son esprit semblait encore manquer.