Dear Draco, traduction by @malfoyuh

eleven

Le jour suivant, je me réveille tôt et je m'habille rapidement. Avant que je puisse réfléchir à deux fois, je marche droit vers la volière, tenant dans ma main une lettre que j'ai écrite hier soir.

Malfoy,

Je te l'ai déjà dit, mais je le pense maintenant.

Tu vas vraiment devoir rester à l'écart.

S'il-te-plaît, recommence à me détester. C'est mieux comme ça.

Ne prenant  pas la peine de mettre mon nom, je plie le parchemin et l'attache à l'un des hiboux de l'école. Alors que je le regarde s'envoler dans l'air du matin, je suis déchirée. Est-ce que je veux qu'il reste à l'écart ? Oui. Est-ce que je veux qu'il m'embrasse à nouveau ? Oui aussi.

Juste à ce moment-là, quelque chose se traîne derrière moi. Je me tourne, me sentant coupable. Hermione se tient près de la porte, l'air absolument pas surprise de me voir ici. Je n'ai pas eu la chance de lui parler depuis le baiser, mais je suis sûre qu'elle l'a entendu. Tout le monde l'a entendu.

Je me rapproche d'elle. "Es-tu fâchée ?"

Hermione fait un bruit d'incrédulité. "Suis-je - bien-sûr que je suis en colère, Isobel. Je ne sais pas à quoi tu pensais.

Je me détourne avec déception. Je ne sais pas ce que j'espérais, que sa réaction pourrait être mieux, mais elle le l'était pas. "Je ne suis pas tout à fait sûre de moi-même", je marmonne, mais c'est presque un mensonge.

"Je veux dire, c'est Draco Malfoy," continue-t-elle, mais son ton n'est pas en colère; plus confus. "Je pensais que tu le détestais, nous l'avons toujours fait-"

"Je- Je l'ai fait," dis-je misérablement. "Il est... je ne sais pas, il est différent."

Elle me regarde, incrédule. "Différent ? N'est-il pas la même personne qui nous tourmente depuis la première année?"

Je secoue la tête. "Tu ne comprends pas," dis-je doucement. "Quand je suis avec lui, il est... il y a tellement plus en lui. Je ne suis pas sûre non plus de comprendre."

Hermione fronce les sourcils, clairement énervée. "Mais c'est Malfoy, pour l'amour du ciel."

"Je sais." Je secoue la tête et me tourne pour regarder d'un air sombre par la fenêtre des chouettes. "Ce n'est pas grave maintenant, de toute façon. Je lui ai envoyé une lettre." Je ris doucement en reconnaissant la stupidité de tout cela. "Cela ne se reproduira plus."

"C'est probablement pour le mieux," dit-elle doucement. Elle secoue la tête. "Isobel, tu devrais ressentir toutes ces choses maintenant, mais tu dois mettre clairement les choses en ordre pour une seconde. Si tu sors avec Malfoy, ça changera tout... Pense à nous. Il y a peu de gens dans le monde que Harry déteste plus que Malfoy et-"

"D'accord", dis-je avec colère. "Je suis désolée, d'accord ? Ce n'est pas comme si j'avais parcouru la liste des gens que Harry déteste et en ai choisi un pour-" je m'arrête. "Pour l'embrasser. Je suis désolée. Je ne l'ai pas planifiée comme ça."

Hermione est douteuse. "Tu lui fais confiance ?"

La chouette est partie depuis longtemps, et je me demande si Draco a  déjà lu la lettre maintenant. "Oui, je luis fais confiance."