Dear Draco, traduction by @malfoyuh

fifteen

Crabbe m'entraîne vers le bureau d'Ombrage, ricanant à mes faibles tentatives de le combattre. Quand nous entrons, mon cœur se serre encore plus alors que je regarde la scène devant moi. Harry se tient sans baguette devant Ombrage, l'air frénétique. Ron et Hermione ont également été attrapés et tentent de s'échapper impuissants. Et Draco, dans le coin du bureau, est appuyé contre le mur, retenant un Neville en colère et observant calmement la scène. Son expression suffisante tombe alors que ses yeux se fixent sur les miens.

Une fois que Draco voit Crabbe s'agripper à moi, il lui lance un regard si sale que ça aurait pu être amusant, si ce n'était pas si grave. Il dit aussitôt, "Crabbe, change avec moi." Il pousse Neville vers Crabbe, qui l'attrape pratiquement par le cou.

"Ne l'étouffe pas," dis-je avec indignation à Crabbe, alors que le visage de Neville commençait à virer au violet.

Draco s'appuie contre le mur et prend mes mains derrière mon dos, jouant avec mes doigts au lieu de me retenir. Je regarde mes amis, qui luttent activement contre leurs ravisseurs, et je ressens le besoin fou de rire de la stupidité et de l'injustice de tout cela. Alors que Millicent Bullstrode tient fermement le devant d'Hermione, les doigts de Draco sont étroitement liés aux miens.

"Qu'est-ce que tu fais?" il marmonne à mon oreille. Je ne réponds pas. "Ne sois pas stupide, Belly."

Je regarde Ombrage, qui interroge Harry. Elle a l'air rose et échevelée de ses efforts. Mon estomac se noue de haine. Draco essaie à nouveau. "Je peux te sortir d'ici, Belly."  Je secoue la tête. Ginny jette un regard suspect dans notre direction, et je me déplace pour cacher le fait qu'il ne me retient pas. Draco trace ma paume avec son doigt et se penche imperceptiblement plus près de mon oreille. "Nous pouvons partir maintenant, si tu coopères." 

Sur ce, je me retourne et le regarde fixement. "Je ne pars pas," je siffle. Il hausse les épaules avec mécontentement.

Je n'ai jamais vu Ombrage aussi énervé. "Qu'est-ce que vous auriez pu faire," elle lorgne, "c'est si grave que vous ne pouvez pas me le révéler?"  Harry ne répond pas et elle lui donne un coup dans la poitrine avec sa baguette. "À qui parlais-tu dans le feu? Dis-moi!"

"Ce ne sont pas vos affaires," grogne Harry. 

 Ombrage le regarde, une expression de faim sur le visage. La peur me traverse. "Eh bien, sans veritaserum," souffle-t-elle, et Harry se penche vers elle. "Il n'y a pas d'autre moyen ... Oui ... Je suppose qu'une simple malédiction Cruciatus vous aiderait à relâcher votre langue-" 

"Mais c'est illégal," m'éclatai-je, étouffant plusieurs autres cris de protestation. Draco me donne un coup de coude avec indignation. 

Ombrage remarque à peine que d'autres personnes ont parlé. "Je suis sûre que Cornelius comprendra que je n'avais pas d'autre choix," dit-elle à bout de souffle, pointant sa baguette vers Harry.

"Vous rigolez!" Je dis, si fort que Draco gémit et laisse tomber son front dans mon dos.

"Une question de sécurité du Ministère," continue Ombrage en m'ignorant. Elle est haletante maintenant, et ses mots sont fragmentés. "Je ne veux pas, mais il semble qu'il n'y ait pas d'autre choix. Cruc-" 

"NON!" hurle Hermione, sa voix si brisée et désespérée qu'Ombrage recule sous le choc. "Non, Harry, tu dois lui dire!"

Le mouvement s'empare de toute la pièce alors que tout le monde se retourne pour regarder Hermione. Les autres crient; coincée entre la peur de dire la vérité à Ombrage et la gratitude de ne pas avoir atteint Crucio Harry. Ron, Ginny, Neville et même Luna ont tourné autour, regardant Hermione comme s'ils ne l'avaient jamais vue auparavant.