Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty one

"Tu es tellement stupide," marmonne Draco. Nous arrivons au bout des escaliers et prenons à gauche. "Tu n'aurais pas dû venir ici, tu es tellement stupide."

Au moment où nous atteignons sa chambre, j'ai très peur. Il ferme tranquillement la porte. Sa chambre est sombre, comme je le pensais, mais encore plus grande et plus chic. Une chaise longue en velours et un bureau se tiennent sur le côté opposé. Un lit king-size au centre de la pièce fait face à une immense fenêtre, qui aurait rempli la pièce de lumière, s'il avait fait jour. Au lieu de cela, il reflète une nuit noire et sans étoiles, remplie de tristesse et d'incertitude.

"Dra-"

Avant que je puisse m'adresser à lui correctement, Draco m'a fait tourner et m'a embrassé durement sur la bouche. Cela fait de longs mois que je n'ai pas ressenti son toucher pour la dernière fois, des mois que j'ai passés à avoir envie de son son, de sa sensation et de son odeur, et il faut que je le repousse. "Tu m'as manqué", répète-t-il. Il a l'air de pleurer. "Oh Belly, tu m'as tellement manqué."

"Tu me manques aussi, mais-"

"Manqué," l'interrompt-il. "Tu m'as manqué. La disparition est finit maintenant, non?"

"Draco, qu'est-ce que..." Je repousse ses mains et marche à contrecœur pour m'asseoir sur son lit. "Tu ne m'approcheras pas tant que tu ne m'auras pas dit ce qui se passe."

"Je ne peux pas te le dire," dit-il, ignorant mes instructions et s'asseyant à côté de moi. Soudain, son visage se froisse. J'ai encore plus peur. «Je ne peux pas», répète-t-il. "Si je te le dis, tu me détesteras, et je ne peux pas, je ne peux pas-"

"Chut." Je le prends dans mes bras et lui caresse les cheveux, me demandant ce qui pourrait être si grave. C'est un côté de Draco Malfoy que je n'ai jamais vu auparavant, et cela me fait plus peur que tout ce que j'ai vu ce soir. 

De longues minutes passent. "Je n'ai répondu à aucune de vos lettres", renifle-t-il.

"Oui, j'ai remarqué."

"Cette année, j'ai été ... occupé ... Mais pas avec le travail scolaire. Je ... j'ai réparé une armoire qui disparaît."

"Une armoire qui disparaît?"

"C'est ... une sorte de système de transport. Peu de gens les connaissent."

"D'accord," dis-je, luttant pour comprendre comment cela pourrait être si terrible. Draco se redresse soudainement et se dirige vers la fenêtre. Je le suis. Nous sommes maintenant aux premières heures du matin, et dans les minutes que je suis ici, un rayon de soleil a commencé à se dessiner au bord d'un horizon qui court sur des kilomètres. La terre n'appartient clairement pas aux Malfoy, car je peux juste distinguer l'herbe envahie et des fleurs sauvages partout, dans les champs vacants.

Mais Draco ne regarde pas la vue. "J'y jouais tous les jours quand j'étais enfant", dit-il en l'admirant. "Pendant que mes parents parlaient affaires, je sortais seul pendant des heures. Je sors toujours là-bas, pour échapper à tout. C'est comme un tout autre monde. Si privé, mais libre. Parfois, je souhaite que toute la vie puisse être comme cette." Ses yeux sont sur les miens, inébranlables, mais sa voix est douce, triste. "La droite de la maison donne sur le jardin et la gauche sur les bois. Tu sais comment tu peux penser les choses, sans vraiment te rendre compte que tu les penses même? J'ai choisi la gauche, mais je n'y ai jamais beaucoup pensé. Je Réalisez seulement maintenant que j'ai toujours aimé l'idée d'être libre." Je peux entendre le vacillement dans la voix de Draco; peut voir l'enfant dans ses yeux brisés. Sa main touche ma joue, mais il ne semble pas le remarquer.

Il faut tous mes efforts pour hausser les épaules. "Non," dis-je doucement, évitant ses yeux. "Draco, tu dois me dire ce qui se passe. Que s'est-il passé ce soir?"