Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty five

"J'ai dit," dit rapidement Neville, regardant désespérément d'Alecto vers moi et inversement, "j'ai dit, quand - quand j'ai cassé le verre-"

Alecto rampe vers moi comme un animal traquant sa proie. "Je pensais que vous étiez calme aujourd'hui, princesse."

"Et alors?" Je marmonne.

"Et alors? Vous avez décidé de vous asseoir et de laisser vos petits amis prendre le blâme pour vos actions, n'est-ce pas?"

"Ce n'est pas vrai," interrompt à nouveau Neville. "Elle se serait avancée si nous l'avions laissé-"

"Qu'est-ce que vous allez faire?" Je demande à Alecto. "Expulsez-moi? Ou essayez de me faire exécuter le Cruciatus Curse sur des enfants innocents, que préférez-vous?"

Mortellement proche de moi, elle me sourit au visage, révélant des dents jaunes pointues. "Je ne t'enverrai pas chez Hagrid l'imbécile avec le reste de tes amis, c'est sûr", ricane-t-elle. 

"Ce n'est pas un imbécile," dis-je d'un air inquiet. Je suis horriblement consciente de la classe entière sur le bord de leurs sièges, écoutant. "Fais ce que tu veux, je m'en fiche."

Alecto soupire dramatiquement. Son haleine pue. "J'avais de plus grands espoirs pour toi au début de l'année Young, étant donné la chute de ton père..."

Je la regarde avec des poignards. "N'amène pas mon père dans ça."

"Pourquoi pas? Parce qu'il savait que les moldus sont de la racaille et pas toi?"

"Parce qu'il est mort." Alecto ne bronche pas. J'entends Draco reprendre son souffle. "Il s'avère que vous êtes tout aussi arrogante et bien-fondée que Londubat ici," dit Alecto, faisant un geste insouciant vers Neville, qui serre les poings. «De toute évidence, ton père ne t'a pas bien élevé, Young.

"Vous ne le connaissiez même pas."

"Eh bien, c'est évident, si vous êtes ami avec quelqu'un comme Londubat. Votre père a clairement glissé quelque part. Ou y a-t-il du sang moldu du côté de votre mère? C'est ça?"

"Pourquoi cela vous dérange-t-il autant?" je demande avec colère.

"Oh, je peux juste dire qui a du sang Moldu," répond Alecto d'un ton sec. Elle tapote le côté de sa tête. "Cela les affecte ici."

"Oh oui?" dit Neville, clairement incapable de se contenir plus longtemps. "Combien de sang moldu avez-vous, vous et votre frère, alors?"

Avec un fouet fort et plusieurs cris de protestation, Alecto fend l'air avec sa baguette, et soudain, du sang jaillit de la joue gauche de Neville. Il gémit et s'effondre en avant, le serrant, et je me rends compte que j'ai sauté, ma chaise est tombée au sol et ma baguette est dans ma main. 

"Qu'allez-vous faire, princesse?"  Demande Alecto, sa poitrine se soulevant. "Me combattre?" Elle regarde Neville, le feu dans les yeux. "Sortez!" crie-t-elle soudainement, ne se tournant même pas vers le reste de la pièce. "Classe finie! Partez! Londubat reste!"

Tout le monde saute sur ses pieds, impatient de laisser Alecto dans sa rage. "Est-ce que vous plaisantez?" je demande, poussant les gens à l'atteindre. "Regarde ce que tu lui as fait! Il doit aller à l'infirmerie."

Alecto enfonce sa baguette dans ma poitrine. "Pars, Young", grogne-t-elle, "ou tu devras aller à l'infirmerie." 

Je peux sentir les yeux de Draco sur moi tout le long de la sortie de la salle de classe, jusqu'à ce que nous atteignions la porte et qu'il soit obligé de passer devant moi. Alors que le dossier de classe sort rapidement de la petite salle et que la foule se disperse, il se retourne pour me faire face. 

"Qu'est-ce que c'était que ça?"  Ses joues pâles sont rouges de colère, ses jointures blanches. Quand je ne peux que le regarder, il continue; "Vous savez à quel point les Carrows sont cruels, mais vous insistez toujours pour enrouler les deux. Es tu folle ?"

Je cligne des yeux, essayant toujours d'enregistrer l'explosion d'Alecto. "Tu... tu es en colère contre moi? As-tu même entendu quelque chose qu'elle a dit?"

"Je suis en colère parce que vous ne pouvez accepter aucune critique, parce que vous ressentez toujours le besoin de riposter!" Il repousse avec impatience les cheveux qui lui sont tombés dans les yeux. "Si vous pouviez simplement vous asseoir là et le prendre comme une personne normale, et ne pas être si défensif tout le temps-"

"Défensif?" Dis-je incrédule. "Et la critique? Est-ce ainsi que vous l'appelez? C'était un abus verbal là-dedans, j'avais le droit de me défendre!"

"Vous vous mettez en danger," dit Draco avec irritation. "Ils ne vous harcèleraient pas autant si vous n'aviez pas à l'être - si courageux pour tout."

"Oh, que sais-tu?" Dis-je en le fixant du regard. Je jette un coup d'œil à la porte, impatient que Neville sorte donc je sais qu'il va bien. "Je parie que vous êtes les meilleurs amis des Carrows-"

"Exactement," dit Draco en se rapprochant de moi. "Je les connais et je sais de quoi ils sont capables. Ils étaient là cette nuit-là, sur la tour d'astronomie. Vous ne comprenez pas, ils sont impitoyables. Ils pourraient te tuer-"

Je me moque." Elle ne m'aurait pas tué moi là-bas, ne sois pas ridicule. Rappelle-moi pourquoi ça te préoccupe ?"

Draco s'éloigne immédiatement. "Je m'en fiche, évidemment. Mais si ton nouveau petit ami pouvait mieux te protéger, je n'aurais pas à intervenir."

"Mon nouveau-" Je commence. "Tu veux dire Neville? Attends, tu es jaloux de Neville?" Le visage de Draco tombe et je continue. "Neville, quelqu'un que tu as intimidé depuis le premier jour! Je ne le crois pas, il va être si heureux quand je lui dis-"

"Ne te flatte pas, ou Londubat," coupa-t-il, sa voix glaciale . "C'est de ma responsabilité de voir que les Carrows restent ici, et si un idiot me dérange, il y aura des problèmes."

Ma gorge s'assèche. Peut-être je me trompais. "Et bien, je ne suis pas de ta responsabilité," répondis-je uniformément, m'appuyant contre la porte d'Alecto. "Alors ne me dis pas quoi faire."

Draco me regarde. "Tu es impossible," dit-il durement. "Écoute, Bel- Young.Je sais que ça a dû être dur de surmonter la mort de ton père. Mais tu ne peux pas éliminer ta colère contre des gens aussi dangereux que..."

Draco hésite à l'expression de mon visage. "Te remets-tu de sa mort?" il dit lentement, incrédule. Soudain, je n'ai aucune envie de contenir la rage qui s'est accumulée en moi. "Es-tu sérieux? Ton père était à Azkaban pendant un moment, Malfoy. Ce qui, j'en suis sûr, a dû être dur pour lui et toi, et je suis désolée que ce soit arrivé. Mon père est mort. Il est parti pour toujours, et moi Je ne vais plus jamais le revoir. Je ne vais pas «m'en remettre», je vais juste apprendre à y faire face."   Une larme coule sur ma joue et je la brosse, embarrassée. "Toi et tu as à peine parlé l'année dernière, alors ne prétends pas savoir ce qui se passe dans ma vie. Ne le fais plus."

Le visage de Draco est complètement pâle. "Ce n'est pas ce que je voulais dire."

"Oh vraiment?"

"Ce que je veux dire, c'est que vous devez éviter les ennuis. Et arrêter de le faire aussi."

"Et ce que je veux dire, c'est, arrête de me dire quoi faire." 

La mâchoire de Draco est serrée. "Tu juste - tu ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas?"

Je croise les bras serrés. "Ne comprends pas quoi?" 

"Oublie ça." Il passe une main dans ses cheveux. "Oublie juste que j'ai jamais dit quoi que ce soit à ce sujet."

La porte derrière moi s'ouvre et je trébuche en arrière, me retournant face à Neville. L'entaille sur sa joue saigne toujours et il a l'air totalement misérable. Je prends sa main dans la mienne dans une vaine tentative de le consoler. Au moment où je me retourne Draco a disparu.