Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty two

C'est difficile à expliquer et je ne suis pas sûre de pouvoir jamais le faire. Mais un monde sans toi est un monde dans lequel je ne veux pas vivre; un monde que je ne veux même pas imaginer. 

-

F O U R M O N T H S L A T E R - QUATRE MOIS PLUS

La dernière fois que j'ai parlé à Draco Malfoy, j'étais un désastre hystérique et amoureux. Maintenant, je le connais à peine.

Poudlard a changé plus que je n'aurais jamais pu l'imaginer. L'école en face de moi est maintenant aussi magnifique que jamais, mais méconnaissable de par l'environnement sûr et heureux que j'ai connu lorsque je suis arrivé ici. Le ciel est gris et la pluie de novembre frappe les fenêtres du dortoir. Je m'allonge sur mon lit, regardant le plafond d'un Poudlard brisé. Le lit d'Hermione est vide à côté du mien, ses draps intacts depuis juin. Un petit rappel horrible et quotidien de ce qu'était ma vie.

J'ai essayé de faire emménager Ginny ici. J'aime et je m'ennuie d'Hermione mais je ne peux pas la voir revenir de si tôt et je ne vois aucun intérêt à Ginny et moi dormant dans des chambres séparées quand il y a un lit vide ici. Ginny est le contraire; elle s'accroche à l'espoir de revoir Harry, Ron et Hermione. Je la surprends en train de regarder par la fenêtre parfois, comme si elle espérait qu'elle les apercevrait en revenant péniblement à travers les portes de pierre et directement dans la salle commune de Gryffondor. Comme si c'était ce qui allait régler tout ce désordre. C'est presque comme si c'était ce qui inspire toute son énergie; comme si elle vivait de la possibilité du retour des trois. 

Je m'arrache du lit et m'habille lentement. Chaque jour, je perds un peu plus de motivation à enfiler mon uniforme. Je ne vois plus l'intérêt de faire quoi que ce soit, et être seule aggrave tout. 

Ginny dit que si c'est si important pour moi de vivre dans le même dortoir qu'elle, j'aurais dû répéter ma sixième année comme ma mère le voulait. Mais chaque instant que je passe dans cette école est de plus en plus douloureuse et je ne veux rien de plus que partir. Poudlard n'est plus le Poudlard qu'il était.

Une fois que je suis descendu dans la salle commune, je trouve les trois autres - Ginny, Neville et Luna - déjà assis là, blottis près du feu. Nous passons plus de temps ici que jamais cette année, alors nous laissons Luna entrer les mots de passe et la faufilons chaque fois que nous le pouvons - ce qui, avec les Carrows constamment sur la queue, n'est pas très souvent.

"Isobel, tu es là," dit Ginny chaleureusement alors que je m'assois à côté d'eux. "Il y a quelque chose dont je voulais beaucoup discuter avec toi."

Je fredonne et j'enroule lentement une couverture autour de moi. Ginny a proposé des dizaines de plans irrationnels ces derniers temps, de la fuite de l'école à l'empoisonnement de Rogue, et à ce stade, tout semble être un vœu pieux. Bien sûr, nous nous rebellons contre les Carrows autant que nous le pouvons - des blagues pratiques idiotes aux graffitis promotionnels du DA - mais il y a une ligne que nous respectons en faveur de ne pas se faire tuer. Parfois, et de différentes manières, Ginny et Neville semblent oublier cela.

Je tends la main à Neville, qui tient un grand bol de cornflakes secs. "Puis-je en avoir?"

Alors qu'il hoche la tête, une nouvelle cicatrice au-dessus de son sourcil brille à la lumière du feu. "Je l'ai retiré de la table hier", dit-il. "Je suis sûr que les elfes de maison ont déjà remarqué que tout le monde se faufile, mais bon, ils sont de notre côté."

Je lève les sourcils dans une réponse paresseuse, creusant les cornflakes à mains nues. "Comment as-tu eu cette cicatrice, Nev?"

"Ce n'est rien", dit-il avec dédain. "L'un des Carrow battait une première année hier. J'ai dû intervenir."