Dear Draco, traduction by @malfoyuh

fourteen

Avec le temps, être avec Draco devient de plus en plus difficile et complexe que je ne l'aurais jamais cru.

Je me rends compte, de plus en plus, à quel point il est incroyable. Nous nous connaissons depuis des années maintenant, mais il y a encore tant à apprendre, à dire et à entendre. Et lui, il est merveilleux: il parle et écoute et rit et fait tout ce que mes amis ont dit qu'il ne ferait pas. Il est drôle et intelligent et fidèle et protecteur, et toutes ces qualités que je n'avais jamais imaginées en lui. Il est magnifique, mais il est aussi Draco Malfoy, et être sa petite amie est loin d'être simple. Les autres filles de Gryffondor semblent avoir eu pitié de moi, cependant, parce qu'elles recommencent à être gentilles, petit à petit. Ils semblent avoir réalisé que mes morales diffèrent en fait de celles héréditaires de Draco, et abandonnent lentement leurs fronts froids.

Mais c'est difficile. Parce qu'au fur et à mesure que le temps avance, les ténèbres se rapprochent. La guerre est imminente et la stabilité tremble, et il devient de plus en plus clair que les temps ne feront que se durcir. Même entre les gros examens et toutes les règles strictes qui nous sont imposées, le sentiment grandit que cela pourrait être la partie la plus facile.

"Tu sais, tu as peut-être de la chance que Malfoy ne soit pas de notre côté de tout ça," dit Ginny, plissant son nez, Luna et moi passons le mur de décrets éducatifs d'Ombrage. Ginny a été l'une des dernières personnes à se réchauffer à nouveau avec moi, mais nous y arrivons. "S'il l'était, il serait juste boudeur tout le temps. Tout cela lui profite, donc il est super content - ce qui est super pour toi."

Je ris à contrecœur. "Je suppose qu'il y a toujours quelque chose de bon en lui."

"À part faire de lui un gamin encore plus coincé, et-"

Je l'interrompt avec une poussée sur son bras. "Ouais, ouais."

"Je pense que c'est très impressionnant de ta part de rester avec lui," dit gentiment Luna. "La plupart des gens n'auraient pas la patience."

"C'est vrai," ricane Ginny, "il faudrait beaucoup de patience pour l'attente." Ginny s'est arrêtée au milieu du couloir, la tête penchée sur le côté.

"Qu-" Je commence, mais elle me fait taire. Et puis je l'entends.

"C'est Harry," chuchote Luna.

La voix de Harry résonne de l'intérieur d'une salle de classe que nous venons de passer. Il crie, mais je ne l'ai jamais entendu crier comme ça avant. Il a l'air désespéré. 

Ginny soupire. "Il traverse une période très difficile ces jours-ci, n'est-ce pas?"

"À quoi pense-t-il quand crie?"

Elle s'avance vers la salle de classe et nous fait signe de la suivre. "Eh bien, découvrons le."

Lorsque nous entrons à l'intérieur, Harry agrippe un bureau dans le coin de la salle de classe. Ron et Hermione se tiennent à côté de lui, l'air anxieux. Harry arrête de crier à la seconde où ils nous entendent entrer, et les trois se tournent pour nous faire face. 

"Salut," dit Ginny avec hésitation. "Nous avons entendu Harry de l'extérieur. Que se passe-t-il?"

"Peu importe," dit Harry brutalement, se détournant avec sa tête dans ses mains.

Ginny hausse les sourcils. "Il n'y a pas besoin de ce ton", dit-elle uniformément. "Si quelque chose ne va pas, nous aimerions vous aider."

"Eh bien, vous ne pouvez pas aider."

"Tu es assez impoli, tu sais," dit Luna calmement, désignant Harry de ses mains.

Je regarde Ron et Hermione avec insistance. "Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire? Si ce n'est pas le cas, nous partirons tout de suite."

"Harry," dit Hermione. "Harry, ils peuvent vous aider."

"Nous n'avons pas le temps-"

"Harry," dit encore Hermione, son ton de plus en plus désespéré. "Nous devons juste nous assurer que Sirius n'est pas au siège. Vous ne pouvez pas aller charger à Londres, s'il est en sécurité chez lui."

"Je te l'ai dit, j'ai vu-"

"Nous devons juste vérifier-"

"Très bien," dit Harry avec colère. "Bien, mais nous devons faire vite."

Hermione hoche la tête rapidement, mais ses yeux sont terrifiés. "Nous utiliserons le feu d'Ombrage pour essayer de le contacter. Vous allez chercher votre manteau. Ron et moi allons éloigner Ombrage et-" elle se tourne vers nous "Allez-vous  les distraire tous les trois? "

" Pas de problème, "dis-je rapidement.

"Nous dirons que quelqu'un a laissé une charge de gaz de Garotting," dit Ginny "De cette façon, le couloir sera vide et tu pourras entrer." 

"Génial," dit Hermione. "Cela ne devrait prendre que quelques minutes. Harry, nous vous retrouverons au bout du couloir-"  Mais Harry s'est déjà jeté par la porte et se précipite vers les dortoirs pour récupérer sa cape.

Quelques minutes plus tard, Ginny, Luna et moi nous tenons au bout du couloir d'Ombrage, chassant les étudiants. "Attends, alors pourquoi ne pouvons-nous pas passer?" dit un garçon Serdaigle de sixième année, regardant par-dessus mon épaule et semblant terriblement tenté de me pousser.

"Une sorte de gaz s'est échappé," dis-je en haussant les épaules. "Je ne sais pas. Les ordres d'Ombrage." 

Il me regarde par-dessus son nez. "Si ce sont les ordres d'Ombrage, pourquoi la brigade inquisitoriale ne le fait-elle pas?

Je force un rire. "Qu'est-ce que c'est, un interrogatoire?" Puis, dans un moment de pure chance, j'aperçois une tête blonde platine au-dessus de son épaule. "Regarde, il y en a un!" Je tends la main et attrape la main de Draco.

"Qu'est-ce qu'il se passe ici?" demande Draco, regardant autour de lui avec confusion. Le garçon me jette un regard sceptique et je laisse échapper un rire tremblant. 

"Draco ici est l'un des membres les plus appréciés de l'équipe," je dis en lui serrant la main. "Draco, pourquoi ne dis-tu pas à ce gentil garçon qu'il doit partir?"

Draco le regarde de haut en bas et lui donne un air sale. "Tu l'as entendue, dégage", dit-il. Le garçon le regarde et s'éloigne. Draco se penche sur moi. "Que se passe-t-il?"

"Rien," dis-je aussitôt. "S'il te plaît, pars."

"Quelque chose ne va pas?"

"Non Draco, mais ils ne me pardonneront jamais si c'est moi qui ai tout gâché. S'il te plaît, pars". 

Il plisse les yeux. "Très bien, mais je ne fais que te laisser partir. Aucun de tes amis."

Je laisse échapper un soupir de soulagement alors qu'il part et me retourne pour voir ce qui se passe. À l'autre bout du couloir, Ginny fait signe aux étudiants, l'air imperturbable. Au milieu de la salle, et dans le moindre mouvement, le plus discret, je remarque que la porte d'Ombrage s'ouvre et se ferme. Harry et Hermione sont à l'intérieur.

Mais quelques instants seulement après que Draco soit parti, j'halète quand un bras lourd est jeté autour de mon cou.

Je vise un coup de pied sur les tibias épais de mon ravisseur. "Surpris", rogne la voix de Crabbe dans mon oreille. Je regarde autour. Goyle a attrapé Luna et Crabbe me sourit méchamment. "Nous t'avons cette fois."

"Draco-" Je lui donne un nouveau coup de pied au tibia, et il grince. "Draco n'aimera pas ça."

Crabbe m'ignore et me pousse en avant. À ma grande horreur, je vois Ginny se battre contre d'autres membres de l'équipe inquisitoire au bout du couloir. Neville s'est jointe à elle pour tenter de l'aider, mais les ravisseurs sont beaucoup plus gros et plus forts, et leurs tentatives sont inutiles. Mon cœur se serre.