Dear Draco, traduction by @malfoyuh

eight

Isobel voulait voir Londres depuis longtemps, mais c'était trop loin.

Elle avait voulu voir Trafalgar Square, Covent Garden, Hyde Park et Buckingham Palace, car la dernière fois qu'elle avait vu tous ces endroits, elle avait été avec son père. Ensemble, ils avaient marché vers les points de repère, à quel point ils étaient beaux mais étrangers ; qu'ils semblaient tellement signifier pour le monde moldu, mais si peu pour eux. Pour cela, il avait été d'autant plus fascinant de voir les foules déferler autour des statues, des gardes royaux et des cabines téléphoniques; serrant leurs caméras pour prendre des photos.

Mais le bureau de poste du Chemin de Traverse devait maintenant passer en premier. Les repères pourraient venir plus tard.

Elle tenait une lettre serrée dans chaque main. Celui à sa droite était adressé à Ginny; une note précipitée et désordonnée qui avait pris un temps exaspérant à s'exprimer. Elle avait pensé que s'expliquer par écrit pouvait être moins choquant que de se présenter à la porte du Terrier; elle ne savait pas si Ginny vivait encore au Terrier; mais elle ne savait pas par où commencer. Après plusieurs brouillons stressants, Isobel avait décidé de copier sa propre adresse et de demander à Ginny de lui rendre visite dès qu'elle le pourrait.

La lettre dans sa main gauche - enfin.

Quelque part entre la lecture et la relecture, elle avait involontairement appris la lettre de Draco, mot pour mot. Alors qu'elle traversait les pavés du Chemin de Traverse; sa tête baissée et sa capuche relevée, elle se les répéta. Je donnerais le soleil, la lune, les étoiles. Je donnerais n'importe quoi pour que tu reviennes. 

Le chemin de Traverse était occupé. Isobel s'y était rendu à la hâte, ne s'arrêtant pas pour penser à l'heure chargée. Les foules déferlaient dans la minuscule rue grise. Isobel se faufila entre eux, essayant de se rendre au bureau de poste aussi vite et discrètement qu'elle le pouvait, mais les gens se pressèrent contre elle de chaque côté. Sa respiration s'accéléra et son cœur battit fort dans sa poitrine, mais elle continua, désespérée de ne pas être reconnue.

Elle avait toujours été intéressée par Draco Malfoy, elle ne pouvait pas le nier. Curieux de voir ce qu'une vie peut faire à une âme; pour comprendre pourquoi il a agi comme il l'a fait. Retrouver des moments de douceur dans toute son arrogance. Elle savait qu'il agissait comme il le faisait à cause du monde dans lequel il était né. Il était le produit profondément marqué d'une famille profondément marquée, et il l'avait fascinée.

Cela expliquerait tout. Cela expliquerait pourquoi sa mère était si protectrice à son égard, pourquoi elle affirmait qu'Isobel était plus en danger que ses autres amis. Pourquoi elle l'a gardée enfermée maintenant.

Elle avait été fascinée par Draco Malfoy, oui. Mais elle ne pouvait pas sonder, ne pouvait pas commencer à imaginer à quel point la fascination aurait pu se transformer en amour.

La poitrine d'Isobel était serrée et sa respiration peu profonde. Elle s'approchait d'une petite ruelle qui menait au Chemin de Traverse, alors elle s'y plongea et se posa le dos contre le mur. Elle ferma les yeux, prit une profonde inspiration et se dit ce qu'elle savait.

Ses dernières années à Poudlard ont été floues. Elle savait ce qu'il s'était produit; qu'elle était là pendant la cinquième et la septième année et à la maison pendant la sixième, mais ne pouvait s'en souvenir que par fragments obscurs.

Elle se souvenait de Draco Malfoy, mais sentit qu'elle le connaissait comme un étranger. Un garçon de Serpentard, né dans une famille fidèle à Voldemort pendant des années, jusqu'à ce qu'ils ne le soient soudainement plus. Jusqu'à ce qu'ils quittent les ténèbres et choisissent la famille à la place. Elle se souvint à quel point il était haineux pendant leurs premières années à l'école et à quel point cela avait été intrigant pour elle. Mais elle ne savait pas si elle lui avait déjà parlé, en tête-à-tête.