Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty eight

Tu me manques. Ton toucher, ta peau et ton odeur chaude me manquent. Ta main dans la mienne, ton souffle contre le mien. Ta voix qui semblait toujours en dire plus qu'elle ne le disait. 

-

Je fixe le feu pendant quelques minutes de plus avant de réaliser que je veux vraiment suivre Ginny et les autres. Bien sûr, je veux aider à détruire les salles de classe des Carrows, et Ginny ne peut pas m'arrêter.

Je sors de la porte du portrait. L'obscurité du large couloir par rapport à la salle commune bien éclairée est soudaine et accablante. La seule lumière vient des bougies scintillantes qui tapissent les murs. Alors que je me dirige à la recherche de mes amis, je me souviens soudain que c'est presque Noël. S'il n'y avait pas la musique tintante qui dérive de la salle commune, cela ne semblerait pas du tout comme ça. Il n'y a pas de décoration en vue.

"Que fais-tu ici?" Je me retourne, faisant couler la moitié de mon verre le long de mon bras. "Oh bonjour là-bas." Draco se tient à quelques mètres de moi, son visage si parfaitement illuminé dans la lumière vacillante qu'il ressemble à un mystérieux prince féerique. Un beau prince de fée. "Draco. Quelle tournure pratique pour ma nuit."

Il garde ses distances, les yeux rivés sur les miens. Je me sens rougir. "Pourquoi es-tu ici?" dit-il brusquement. "Que fais-tu hors du lit?"

"Es-tu en colère, ou juste inquiet pour ma sécurité? C'est difficile à dire parfois."

Draco se décale mal à l'aise, et je remarque son regard plonger sur ma tenue. "Je peux te faire punir pour ça", me dit-il. 

"Mais tu ne le feras pas," dis-je en me rapprochant de lui. "Tu ne me feras pas de mal, n'est-ce pas?"

Draco cligne des yeux. "Es-tu ivre?" 

Je le regarde d'un air vide, souhaitant pouvoir expliquer à quel point je me sens engourdie. J'entends encore la musique de Noël, faible et injustement gaie. Je remarque les nuances de blond dans ses cheveux qui changent à la lueur des bougies. Il ne saura jamais à quel point il est merveilleux.

"J'espère vraiment que tu ne me détestes pas," dis-je enfin.  "J'ai été un peu en colère ces derniers temps. Mais je suppose que nous sommes tous autorisés à être moins en colère maintenant."

Draco secoue la tête. "Tu devrais être dans ta salle commune", dit-il. "Tu ne devrais pas être ici."

En pensant à mon père, et à la vie que j'aurais pu avoir avec Draco, et au monde qui s'écroule autour de nous, les larmes remplissent mes yeux. J'ai été méchante, je sais que l'ai été. Mais je suis en colère et triste et brisée. "Tu me détestes ?"

"Non," dit Draco. "Non, je ne te déteste pas. Tu as besoin de partir d'ici."

"Je ne veux pas," dis-je. "Je ne veux pas être avec des gens en ce moment." Sauf toi, je me surprends à réfléchir. 

Draco soupire. "En tant que préfet, je te dis de retourner dans ta salle commune."

"Je ne veux pas."

"Eh bien, tu dois le faire." Je lui fronce les sourcils. "Laisse-moi partir, alors. Laisse-moi aller me promener ou quelque chose comme ça. Juste pas de retour dans la salle commune. S'il te plaît?"

Il soupire à nouveau. "Tu ne peux pas te promener seule." 

"Si je peux."

Juste à ce moment-là, des pas résonnent dans le couloir suivant. Draco attrape mon bras et m'entraîne dans une étroite cage d'escalier. L'espace est restreint, et même dans mon état ivre et engourdi, tout ce que je peux sentir, c'est sa poitrine contre mon dos, son bras autour de mes épaules.

"Oh", dis-je doucement. "C'est confortable."

La main de Draco se glisse sur ma bouche et il recule pour me toucher du moins de manières possible. Son dos doit être cruellement pressé contre le mur de pierre. "Tais-toi", murmure-t-il.

Les pas deviennent plus forts. J'entends des voix s'élever et des capes siffler, et les ombres s'agrandissent contre les murs de pierre, mais elles s'estompent progressivement et savent que nous sommes en sécurité. J'essaye de sortir de la cage d'escalier, mais Draco attrape à nouveau mon bras. J'halète et il retire son bras aussitôt. "Désolé," murmure-t-il. "Mais nous devrions rester ici, jusqu'à ce que nous soyons sûrs que la côte soit dégagée. Si l'un des Carrows vous voit hors du lit - eh bien, tu sais de quoi ils sont capables."

"Oui, en effet. Tu as essayé de m'éduquer sur ce sujet il y a quelque temps."

"Ouais, eh bien. Tu ne veux pas qu'ils t'attrapent."

"Non, je préfère qu'ils ne le fassent pas. Bien que, je ne suis pas sûre que ce soit important si tu étais avec moi," je me retourne vers lui en souriant. "Mon chevalier en armure étincelante, tu te souviens? C'est ce que je t'ai dit il y a deux Noëls. Peux-tu croire à quel point les choses ont changé depuis..."

Draco pose son doigt sur mes lèvres, me faisant taire, mais s'éloigne presque aussitôt.

"Pourquoi tu ne peux pas être là-bas? Tu es préfet en chef." 

"Quelqu'un a besoin de te garder tranquille."

"Comme c'est courtois..."

Draco pose à nouveau son doigt sur mes lèvres, me faisant taire doucement. La cage d'escalier n'est pas conçue pour accueillir deux personnes assises, et peu importe à quelle distance Draco essaie de s'asseoir, ses genoux se pressent contre les miens. C'est tout ce que je peux ressentir; il est la seule vraie chose au monde et j'aspire à ce qu'il soit plus proche. Il est électrique; chaque fois que ses jointures me frôlent accidentellement, la chair de poule monte sur mes bras. Si j'étais étourdie auparavant, cela s'estompe maintenant, et un étrange sens de la réalité commence à prendre sa place. 

"Je me souviens si bien de ton contact," dis-je, en appuyant légèrement mes doigts sur son genou. Je sais que je ne devrais pas, et je suis tellement gênée que je suis presque contente de ne pas voir son visage. Mais je ne peux pas m'arrêter. "Je me souviens d'une époque où cela ne te mettait pas mal à l'aise. Quand tout ce que tu voulais, c'était plus, même quand il ne restait plus rien."  Draco se déplace et je continue. "Ne me dites pas que tu n'y penses jamais," dis-je. J'avance pour que nos visages soient plus proches. "Je vois la façon dont tu me regardes, Draco. Et ça? Tu n'irais pas à ce problème pour aucun autre Gryffondor."  Je déplace mes doigts sur ses épaules. "Est-ce que ça te manque?" Draco respire fortement. Maintenant que je suis plus proche, je peux distinguer son visage. Ses yeux ne quittent pas les miens. Je prends sa main et la place doucement contre mon épaule gauche. "Tu me chatouillais ici, et je te toucherais - là. Derrière tes oreilles. C'était tellement stupide, non? Mais tellement, tellement merveilleux. Comme si nous étions les seules personnes au monde. Ça te manque, Draco?" 

 Nous sommes mortellement proches maintenant. Quand il parle, sa voix sort croassante. "Arrête de dire mon nom."

Les larmes me piquent les yeux. "Oui. Ça me manque, et je ne crois pas que toi non plus." Je me penche en avant, millimètres, et pose un doux baiser sur sa pommette. "Draco," je murmure. Il ne répond pas, mais ses yeux sont misérables, désespérés. Une larme coule sur ma joue. "Draco. J'aimerais juste pouvoir-"

Et je presse mes lèvres contre les siennes. Et tout à coup, je suis ramenée à une époque plus heureuse, une époque merveilleuse et innocente où nous étions insouciants et parfaitement ignorants, où la tristesse et les larmes ivres n'existaient pas, seulement l'oubli- 

"Non."

Je cligne des yeux.

"Non," répète Draco d'une voix rauque. Il se lève brusquement et sort de la cage d'escalier. "Ils sont partis maintenant. Viens, je vais te ramener dans ta salle commune."

Et je le suis docilement, avec pas un mot de plus qu'un discret "merci", quand il me laisse au portrait. Je souris tristement alors que sa silhouette devient de plus en plus petite alors qu'il se retire dans les escaliers, disparaissant finalement au coin. "Joyeux Noël, Draco."