Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twelve

D E C E M B R E  1 9 9 9

Le Manoir Malfoy avait le même aspect que lorsque Draco l'avait quitté dix-huit mois auparavant, et comme chaque fois qu'il l'avait visité depuis. Ce qui était, pensa-t-il, exactement comme cela avait été le cas pendant toute son enfance. Une maison immuable et sans âme, qu'il avait autrefois appelée chez lui mais n'en avait jamais eu envie.

Il ne doutait pas que les peintures qui tapissaient les murs étaient maintenant accrochées dans leur même position cent ans auparavant. Ses ancêtres le dévisagèrent alors qu'il traversait le couloir; leurs cheveux blonds et leur peau pâle semblables à ceux de Draco mais peints avec de la peinture à l'huile; riches et réussis en leur temps mais oubliés dans le sien. L'idée que son propre portrait pourrait un jour être accroché au même mur; qu'il pouvait avoir la même grandeur, avait autrefois été passionnant pour lui.

Maintenant, il pouvait penser à peu de choses pires que d'avoir son visage accroché aux visages de ces hommes mornes.

Il n'aimait même pas visiter le Manoir, maintenant. Détestait ça, en fait : détestait être rappelé aux prisonniers qui avaient autrefois résidé dans son sous-sol, les réunions pleines de tension, la peur qui avait saisi son corps chaque fois que Voldemort était entré dans une pièce. La maison dans laquelle il avait grandi est devenue une chambre de torture; sa propre tante interrogeait des flots de prisonniers dans les mêmes pièces où il avait autrefois fait ses devoirs. Il détestait se souvenir de la façon dont il s'était assis dans sa chambre et avait trop peur de faire ou même de dire quoi que ce soit à ce sujet. Cela le remplit de nausée.

Le pire de tout, le Manoir lui rappelait Belly; de s'asseoir avec elle sur la fontaine, de se pelotonner dans la chambre d'amis, de lui apporter son petit déjeuner et de lui souhaiter une bonne nuit. Belly et le Manoir avaient l'habitude d'exister dans deux mondes séparés - l'obscurité et la lumière. Il avait été stupide; ridiculement irresponsable et naïf de les mélanger. 

Dans un récent changement dans la façon dont Belly le hantait, Draco avait commencé à la voir. Son visage avait toujours fréquenté son esprit, bien sûr, mais maintenant elle apparaissait dans son monde; un fantôme délicat, émergeant de nulle part. Il était souvent plongé dans ses propres pensées, alors qu'il marchait ou regardait par la fenêtre de son appartement - qu'il ne se rendait pas vraiment compte quand il regardait dans ses grands yeux noirs. Il clignait des yeux une fois, se recentrait et elle serait partie.

Il ne l'a jamais vue ici, au Manoir. Il se sentait toujours seul ici, quand il venait pour le dîner ou le thé de l'après-midi. Toujours seul, même sous le regard attentif de ses parents.

Le silence autour de la table était épais, ponctué par intermittence de tintements de vaisselle en porcelaine. Draco ne préférait pas vraiment sortir en public, mais il avait l'impression que c'était plus tolérable que ce rituel répété et douloureux.

"La mère d'Astoria a choisi une robe", a déclaré Narcissa cordialement; comme si elle annonçait un plaisant potin de quartier. "Elle est importée de Suisse."

Draco avait inspecté le fond de sa tasse. Il a regardé en haut. "Quoi?"

Narcissa lui lança un regard exaspéré. "La robe d'Astoria, mon chéri. Pour le mariage."

"Je t'ai entendu," dit Draco. "Je ne savais pas qu'il y avait de véritables plans en cours pour le mariage. Au moins sans que les mariés aient été consultés en premier. Ou, vous savez, se fiancer."

Lucius poussa un soupir aigu et détourna les yeux. Narcissa fronça les sourcils. "Chéri. Nous faisons des plans depuis des mois."

Draco les fixa. Il avait été, à sa propre surprise, assez tolérant sur toute l'affaire; avait rencontré Astoria quand on lui avait demandé de le faire, s'était lié d'amitié avec elle et ne s'était pas souvent plaint. Il savait que ses parents et ceux d'Astoria voulaient qu'ils se marient, mais n'avait pas pensé qu'ils pourraient en fait planifier tout cela, activement. "As-tu une date pour ça, alors?" Il a demandé. "Les noces?"