Dear Draco, traduction by @malfoyuh

seven

Bien que j'adore Noël, la seule chose que je redoute à chaque période de fêtes est la fête annuelle du ministère. Un groupe de collègues du ministère se présente, généralement dans un hôtel chic, et utilise la fête comme excuse pour se saouler et oublie le poids de leur travail. Et, bien sûr, ils entraînent leurs enfants avec eux. Il y a des employés du ministère qui évitent avidement la fête - ce serait peut-être un peu tolérable si Ron et Ginny étaient là - mais mes parents, en particulier mon père, qui travaille au département de la sécurité, voit cela comme un rituel de Noël. Je traîne habituellement avec Susan Bones, une timide Poufsouffle dont la tante est une employée du ministère. Cette année, cependant, j'ai été à mon plus grande désarroi informée par sa tante, Amelia Bones, que Susan est au lit avec la grippe. J'aurais aimé être au lit avec la grippe en ce moment.

Donc, quand j'arrive pour la première fois, je n'ai aucune idée avec qui je vais passer la nuit. Je suis debout, seule, dans un coin de l'immense salle, qui a été somptueusement et exagérément décorée de couronnes, d'arbres de Noël et de guirlandes. Les lumières sont d'une luminosité nauséabonde et l'air est étouffant. La musique est forte, trop forte. C'est comme quand Hermione m'a emmenée à un concert de moldus et que nous nous sommes tenues trop près du haut-parleur. Sauf qu'ici, il n'y a pas de haut-parleur, et nulle part où s'échapper du bavardage et de la musique trop forte.

Mais deux heures, et plusieurs boissons aux couleurs vives plus tard, la pièce est plus jolie et je suis dangereusement étourdie. "Un dernier", dis-je au type de la table des rafraîchissements, dont j'ai oublié le nom mais avec qui je me suis liée d'amitié. C'est un gars maigre, il n'a pas plus de dix-huit ans, et ne me laisse probablement rester que parce que je suis sa seule source de divertissement dans une fête par ailleurs ennuyeuse, mais il me laisse avoir le punch des adultes donc ça me dérange pas.

"Cela semble extrêmement brillant", dit une voix derrière moi.

Je me tourne. Malfoy est avachi derrière moi avec ses mains dans ses poches. Il est clairement grincheux, mais dans sa chemise fantaisie, je l'admets- il est extrêmement beau.

"Malfoy", dis-je joyeusement. "Ravie de te voir ici. Tu me suis?"

Sous les lumières scintillantes de Noël, je jure que je vois les coins de la bouche de Draco se lever. "Ne t'inquiète pas Belly, tu ne me plais pas tant que ça."

Je me tourne vers le gars du punch avec un regard significatif sur mon visage." Tu entends ça? Je lui plaît."

Quand je me retourne, Draco regarde mon verre, sceptique. Je le secoue. "Je plaisante. Bref contente de te voir. Joyeux Noël. Tu passes de bonnes vacances? Moi aussi. Et bien, je suppose que ça va." Je soupire. " Tu veux monter sur le toit ? On m'a dit qu'il y avait une vue magnifique. Stephen ici-"

"C'est Stefan-"

"- Connait tous les secrets de cet endroit." Je fais un clin d'œil au type du punch. "Mais il dit que je n'ai pas le droit de monter seule parce que c'est trop haut. Tu veux être mon accompagnateur?"

"Pas particulièrement," répond Draco avec désinvolture. Il se tourne vers la table et inspecte les plateaux vides avec dédain. Ses yeux se tournent à nouveau vers mon verre. "Où sont tes parents?" 

"Pourquoi?" Je demande en me rapprochant. Je me penche vers lui. "Tu veux me causer des ennuis? Où est passée ta bizarrerie, ta trop grande gentillesse?" Il ne me répond pas. "Bien," dis-je en m'éloignant et en moi dirigeant vers la porte la plus proche. "J'irai moi-même sur le toit." 

Comme je suis à mi-chemin du seul escalier que je peux trouver- il doit mener au toit- des pas se font entendre derrière moi. "Ah, Malefoy", je suis ravie. Il se tient à quelques pas en dessous de moi, et je remarque pour la première fois son costume noir et sa cravate. Il est très beau. "Mon chevalier en armure étincelante", dis-je sarcastiquement. "Tu viens m'aider à ne pas mourir?"