Dear Draco, traduction by @malfoyuh

Dear Draco, pt. 2 - preview

Novembre 1999

DIX-HUIT MOIS APRÈS LA BATAILLE DE POUDLARD

-

Isobel avait observé Draco Malfoy depuis son plus jeune âge. 

Elle avait été si curieuse qu'elle avait laissé un goût amer dans sa bouche. Amère de connaître l'intérieur de son esprit. Pour savoir d'où venait toute son hostilité; s'il voulait vraiment dire les insultes grossières qu'il jetait à travers les couloirs à des gens qu'il n'aimait pas. Si ses ricanements étaient vraiment remplis de dépit et de haine. Il n'y avait personne d'aussi intrigant que le garçon aux cheveux blond-blanc qui marchait autour du terrain de Poudlard, la tête haute et la lèvre recourbée, comme si le monde entier était contre lui. Ce qui, pour être honnête, l'était probablement.

Elle avait l'habitude de le regarder à travers la grande salle ou depuis le fond d'une salle de classe. Maintenant, elle le regardait de l'autre côté de la rue, à moitié caché par des lampadaires et des arrêts de bus.

Avant qu'Isobel Young et Draco Malfoy ne se parlent un mot, elle le regarda sans cesse. Continuellement méprisé par Harry et Ron, qui à leur troisième année avaient réduit Draco à rien de plus qu'un intimidateur de terrain de jeu - elle est devenue obsédée d'essayer de le comprendre. Pour trouver une fissure sur sa surface froide.

Plus que jamais, elle voulait le comprendre. C'était probablement, pensa-t-elle, ce qu'elle désirait le plus. Certaines personnes voulaient de l'argent, de la célébrité, du pouvoir. Succès. Ce qu'Isobel voulait, c'était comprendre comment quelqu'un comme Draco Malfoy était tombé amoureux de quelqu'un comme elle.

Elle appuya son dos contre le mur de briques. De derrière une fenêtre du troisième étage, à cinquante mètres de là, Draco remplissait un bouilloire électrique à son évier. C'était une routine pour lui à cette heure de la journée. Une tasse de thé après le dîner, une autre vers neuf heures. Les fois où elle était restée plus longtemps, il en avait généralement une autre vers onze heures. Grand buveur de thé. Elle n'avait jamais réussi à rester au-delà des lumières éteintes, parce que Draco avait tendance à rester éveillé jusqu'à des heures impies et elle ne pouvait pas risquer d'être la seule personne qui restait dans la rue. Elle ne pouvait pas le laisser la voir.

À l'école - dans tout son regard - elle ne l'avait jamais vu boire du thé, à son souvenir. C'était nouveau.

Et les cheveux plus longs et plus lâches. C'était nouveau aussi. C'était agréable et, enfin, inattendu. Les Malfoy étaient si bien soignés. Draco avait l'air un peu échevelé ces jours-ci, d'une manière calme et non menaçante. Il avait l'air très différent du Draco qu'elle connaissait. Mais elle ne l'avait jamais vraiment connu, se rappela-t-elle en se blottissant dans sa veste. Son souffle était visible dans l'air froid de novembre. Peu importe à quel point elle avait essayé, il avait toujours été si difficile à lire.

Non, elle ne connaissait pas du tout Draco Malfoy.

Draco Malfoy, comme elle le connaissait, était un crétin horrible, arrogant et sournois. Il lui avait lancé des insultes à elle et à ses amis chaque fois que l'occasion se présentait. Il était égoïste et droit. Elle le détestait et il la détestait.

Et pourtant ... Et pourtant.

Un morceau de parchemin déchiré et jaunissant était froissé dans son poing qui disait quelque chose de tout à fait différent.  

Mon très cher amour chéri.

Reste un peu plus longtemps.

Je donnerais n'importe quoi pour que tu reviennes.

Et le surnom. Belly. Elle détestait ça aussi.

Sans avertissement, Draco se tourna pour faire face à la fenêtre. Isobel jura et baissa les yeux, faisant semblant d'attraper un fil lâche dans son gant. Dans sa vision périphérique, il s'arrêta un instant... Puis, lentement, se retourna vers son thé.

Elle souffla vivement et se précipita vers la ruelle tranquille où elle aimait transplaner. C'était assez pour ce soir. Elle devrait vraiment rester à l'écart pendant un moment, pour apaiser les soupçons qu'il pourrait avoir. S'il réalisait qu'il était surveillé ... Eh bien, elle ne savait pas ce qu'elle ferait alors.

Mais là encore, c'est ce qu'elle se disait à chaque fois. Chaque fois qu'elle est venue ici, elle a juré qu'elle ne reviendrait pas avant au moins une semaine ou deux. Parfois, elle s'est même convaincue que ce serait sa dernière visite, qu'elle s'éloignait et laisserait le Draco Malfoy insaisissable et déroutant derrière pour toujours.

Mais alors, elle se retrouverait à nouveau. Le regarder. Le détruire.

Non, ce ne serait pas la dernière fois.

Coucou mes chers lecteurs, voici le nouveau chapitre de malfoyuh, j'espère qu'il vous plaira, je pense qu'une grande suite les attend... Certaines personnes pensent qu'on lui a lancé un 'oubliette' et qu'elle ne se souvient que du Draco méchant et arrogant, qu'en pensez-vous ?

J'ai hâte que son prochain chapitre sorte et vous ?