Dear Draco, traduction by @malfoyuh

thirty seven

Te souviens-tu quand nous sommes entrés dans la bataille finale ? J'étais terrifié; ma seule consolation est la prise de ta main. Mais jamais m'est venu à l'esprit que nous pourrions pas nous en sortir tous les deux.

-

I S O B E L ' S  P. O. V. - POINT DE VUE D'ISOBEL

-

Tremblement.

Il me secoue, fort. Je gémis et m'assois, protégeant mes yeux de la lumière. "Qu'est-ce que c'est?"

Une fois que mes yeux se concentrent, mon cœur baisse un peu. J'ai vu Draco paniqué, mais jamais comme ça. "Nous devons y aller", marmonne-t-il en me tirant la main. Sa voix résonne dans mon esprit de toutes les fois où cela s'est produit auparavant. Nous devons partir. Vous devez sortir d'ici. Combien de fois encore devra-t-il dire cela? Combien de temps avant que ce soit fini?

"Pourquoi?" Je demande. "Que ce passe-t-il?"

"Je suis désolé, j'aurais dû te réveiller plus tôt-"

"Draco," dis-je rapidement. "Qu'est-ce que c'est? Où allons-nous?"

"C'est Potter," dit-il, sa voix croassante. "Le Seigneur des Ténèbres sait où se trouve, et il veut que tout le monde l'aide à le retrouver. Il- il ne s'arrêtera à rien pour l'attraper, Belly." 

Je le regarde, comprenant lentement ce qu'il essaie de dire. "Ils vont se battre, n'est-ce pas? C'est la guerre."

"Ouais. Promets-moi que tu seras en sécurité, Belly."

Je laisse tomber sa main pour enfiler un pull. "Tu sais que je vais devoir te laisser, pas vrai ? Je ne peux pas rester avec toi, Draco. Nous nous battrons dans des camps adverses."

Draco ignore cela. "Garde ta baguette sur toi à tout moment," ordonne-t-il. "Tu ne peux pas l'oublier, ou la laisser quelque part comme tu le fais toujours, d'accord? Et quand on arrive à Poudlard-"

"Poudlard?" je m'exclame. "C'est là que nous allons? C'est là que vont les mangemorts?"

"Je - ouais-"

"Je dois le dire à Neville," dis-je frénétiquement, essayant de le dépasser. "Comment peux-tu ne pas mentionner que tout cela se passe à Poudlard-"

"Belly, attends," dit-il brutalement, se mettant devant moi. "Nous devons d'abord descendre pour que personne ne se méfie. Tu ne veux pas être une cible."

"Je m'en fiche d'être une cible, je dois avertir tout le monde-" 

"Une fois que nous y serons," m'interrompt Draco, "Tu peux te faufiler et avertir tes amis. Ce sera bientôt, Belly. Les gens le partent maintenant. Nous devons juste partir avec eux. " 

J'hésite. "Bien," dis-je à bout de souffle. "Bien."

Mais une fois en bas, je comprends pourquoi il est si énervé. Les mangemorts ont plongé Malfoy Manor dans un état de chaos; les gens entrent et sortent des pièces en courant, criant que leurs Marques font mal, ils crient à propos de la bataille. Ils disent "Enfin."

Draco s'arrête à la porte du salon, le corps raide. Je me penche vers lui. "Nous irons bien," dis-je à son oreille. Même son odeur est réconfortante; douce, familière. Je pense à ma mère; à quel point elle était bouleversée quand j'ai disparu pendant une semaine; combien elle était brisée quand mon père est mort que je pensais qu'elle pourrait ne jamais être réparée. Elle serait furieuse si elle savait ce que je fais maintenant. "Nous allons nous en sortir."

Alors que nous avançons, je ne me sens pas très bien. Chaque personne ici est entièrement vêtue de noir, et la plupart ont déjà leurs masques de mangemorts. C'est l'ennemi. Je me tiens dans une salle pleine de gens contre lesquels je vais bientôt me battre, et ils ne le savent même pas. S'ils le savaient...

Draco me prit la main. Je peux sentir son tremblement; je peux voir les perles de sueur se former sur son front. Ça y est. 

Je tourne son visage vers le mien, souriante fermement. Aies de l'espoir, Draco. Nous nous en sortiront.

"Souviens-toi du chalet", dis-je, assez doucement pour que lui seul puisse entendre. "Une plage entière pour nous seuls, du parquet et des couvertures douces. Personne ne nous dira plus jamais quoi faire."

Il retient mon regard, mais son expression n'est que le reflet de ce que je ressens: terreur, panique, incertitude ... Des cheveux blonds flottent dans ses yeux nerveux; la peau douce de son visage est pâle d'anxiété. Il a l'air ... jeune. C'est ce que c'est, je pense follement, alors qu'un cri retentit d'une autre pièce et que mon cœur se met à battre dans ma poitrine. Nous sommes trop jeunes.

"C'est l'heure!" J'entends Bellatrix crier, sa voix plus claire maintenant, résonnant à travers la maison. "Allez! Disparaissez! Il est temps!"

Des craquelures aiguës résonnent fortement autour de nous alors que les gens se tordent, disparaissent en spirales de cape noire, et Draco me regarde toujours;

"Draco, vas-y!"

Sa mère, peut-être sa tante. Je ne sais pas. Il met une mèche de cheveux derrière mes oreilles, et j'essaye désespérément de lui dire que tout ira bien...

"Je t'aime" dit-il. "Ces gens - ils n'ont pas d'importance. Rien de tout cela n'a d'importance. Mais je t'aime, et-"

"Draco!"

Avant que je puisse répondre, avant de pouvoir dire Je l'aime aussi, je l'aime plus; nous nous tordons, sa main est si étroitement enlacée dans la mienne qu'elle fait partie de moi, et nous sommes en train de disparaître.