Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twelve

La nouvelle que Draco Malfoy sort avec un Gryffondor se répand comme une traînée de poudre. Des étudiants de toutes les années et de toutes les maisons, des étudiants auxquels je n'ai même jamais parlé, m'accordent une attention nouvelle. Partout où je vais, les gens regardent, chuchotent et même pointent - dans la mesure où cela semble ridicule; tout ce que j'ai fait, c'est embrasser un garçon. 

Parce que s'il y a une personne que la maison de Gryffondor déteste dans son ensemble, c'est Draco Malfoy. S'il y a une personne, parmi tous les étudiants potentiels, avec qui les Gryffondors ne devraient probablement pas se mélanger, c'est Draco Malfoy. 

Note latérale : le mélange, dans ce cas, englobe tout ce qui concerne la socialisation, aucun mélange ne signifie pas de conversation, pas de rire avec, pas de traîner avec. Et certainement pas de baisers. 

Cela fait ressortir l'inconstance des gens - à quel point ils se soucient peu de moi, devrais-je faire quelque chose d'aussi très traître (mais vraiment, si mineur, dans le grand schéma des choses). Mes amitiés avec les gens et leurs opinions sur moi sont renversées par leur forte haine pour une personne embrassée. Maintenant, je ne peux même pas descendre les escaliers de la salle commune sans gagner au moins un regard sale de la part d'un camarade de classe. Toute leur vision de moi a changé, basée sur une personne dans ma vie. 

Certains d'entre eux, cependant, semblent penser qu'ils sont peut-être assez sages pour changer d'avis. Peut-être que je traverse une période difficile ou quelque chose du genre et que je ne réalise pas ce que je fais. Je reçois de nombreuses offres de conseils et de sagesse apparente, comme: "Il n'est pas trop tard!" et "Réalise ce que tu fais!". Incidemment, on parle beaucoup de la famille de Draco, plutôt que de lui-même.

Mais ce qu'ils ne me disent pas, c'est ceci : 

Tomber amoureux, c'est un peu comme se saouler.

Ils ne me disent pas que son rire irradiera dans mes veines, et ses baisers me laisseront étourdie, et son contact me rendra vertigineux. Le simple fait d'être avec lui me rendra inexplicablement spontanée, heureuse et vivante. Ils ne me disent pas que je serai irrationnelle et que je prendrai des décisions déraisonnables, et que je resterai éveillée toute la nuit à réfléchir parce que mes rêves ne sont plus meilleurs que ma réalité. 

Qu'à la fin, je serai si terriblement étourdie que je ne me souviendrai plus de ce que c'est que d'être sobre. 

Ils ne me disent pas que j'oublierai tout quand je serai avec lui. Que je n'aurais jamais connu cette euphorie heureuse et floue si Draco Malfoy n'était pas si terriblement enivrant.

Je ferme les yeux avec bonheur alors qu'il écarte mes cheveux de mon visage et plante un baiser sur mon front. Si je les ouvrais, je ne regarderais pas seulement lui, mais la vue la plus merveilleuse du domaine de Poudlard et de la forêt, du lac et des collines au-delà. Dans les deux cas, cela fonctionne pour moi. Nous sommes assis contre un mur de la tour d'astronomie, car Draco semble avoir un faible pour l'isolement et de superbes vues. D'autres personnes se faufilent ici parfois la nuit, mais quand il fait jour, nous avons toute la place pour nous.

"Quelle heure est-il?" 

"Tout juste de huit heure", dit-il en me regardant attentivement. "Pourquoi?"

"Je dois y aller-" Je m'arrête. J'oublie toujours que tout le monde dont je suis proche n'est pas dans le DA, et Draco en particulier n'a même pas le droit de savoir qu'il existe.

"Aller où?" dit-il curieusement. J'ai disparu quand j'étais avec Draco plusieurs fois sans pouvoir lui dire que je vais à une réunion de l'AD. "Où continues-tu de t'enfuir?"  

Je secoue la tête et regarde ailleurs. "Désolé," dis-je. "Je ne peux pas te le dire."

"Pourquoi pas?" 

"Parce que tu fais partie de la brigade inquisitoriale, Draco, et je sais qu'Ombrage continue de se déchaîner à propos de - à propos de ça.

"Ouais, elle est assez désespérée de savoir ce que vous faites. C'est pourquoi je suis si curieux.

Je soupire, ne voulant pas dire ce qui me tracasse depuis si longtemps. "Mes - mes amis semblent penser," dis-je lentement, "que vous - que vous pourriez juste faire cela au nom de votre - votre équipe et tout."

"Faire quoi?"

"Ceci. Nous. C'est que tu es avec moi au nom d'Ombrage. Non pas qu'elle t'a préparé à ça, mais que tu-" Je force un rire, ayant honte de l'expression déconcertée sur son visage. "C'est stupide, non?" 

Draco a l'air terriblement blessé, et soudain, je sais que tous mes soucis n'ont servi à rien. "Belly, tu ne crois sûrement pas-"

"Non," dis-je aussitôt. "Non, je ne sais pas." Je me rapproche et embrasse sa joue. "Je suis désolée."

Mais Draco prend mes épaules et me repousse doucement. "Belly, tu sais qu'elle veut que nous découvrions ce que vous faîtes tous. Mais ce qui se dit entre toi et moi reste là."

"Je sais", dis-je, me sentant extrêmement coupable. "Je suis désolée."

"Ne le sois pas," dit-il, mais il détourne le regard.

Je gémis. "S'il-te-plaît ne boude pas."

"Je boude si j'ai envie bouder."

Je me lève et me penche pour embrasser sa joue. "Tu vas me manquer," dis-je d'un air ringard.

"Bien sûr que ce sera le cas, tu es désespérément amoureuse de moi," marmonne-t-il, le coin de ses lèvres tremblantes.

Je souris. "Tu souhaites," dis-je en partant et je descends les marches de la tour d'astronomie. Je commence vers le septième étage, espérant désespérément que je ne serai pas trop tard.

Mais heureusement, quand j'atteins la salle sur demande, je croise Ginny, qui va juste au même endroit. "Tu as de la chance de ne pas avoir oublié cette fois", dit-elle en haussant un sourcil. "Ernie Macmillan a juste essayé de me convaincre que tu espionnes pour Malfoy". Je me moque et elle s'arrête à la porte. "Je déteste toujours Malfoy, mais en ton nom je lui ai dit de pousser sa baguette vers le haut..."

"Ginny, Isobel" appelle Harry de l'autre côté de la pièce, où les membres de l'AD sont blottis autour de lui. "Vous êtes juste à temps. Nous allons pratiquer les patronus aujourd'hui."

-

-

-

N'OUBLIEZ PAS DE VOTER POUR LA CRÉATRICE : malfoyuh