Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty-four

i s o b e l 

Isobel regarda Draco s'éloigner d'elle, retourner à son appartement. Les lumières de Noël scintillantes et colorées qui pendaient autour de la réception de Saint Mangouste le suivirent, bougeant sur ses cheveux alors qu'il la quittait.

"A demain", avait-il dit, une épaule contre le mur de l'accueil; les mains cachées dans les poches de son jean.

Son souffle s'était arrêté; cent suggestions sur le bout de sa langue; viens avec moi, attends-moi, laisse-moi dormir sur ton canapé ce soir, plutôt que seul dans ma maison calme et sans confort ...

Mais elle ne l'avait pas dit, et lui non plus. Et puis sept heures étaient arrivées, et elle avait dû partir. A demain, Draco.

Jamais auparavant cette phrase n'avait eu autant de poids. Elle voulait cent lendemains avec lui, mais il n'y en avait même pas la certitude. 

Quand Isobel est arrivé à la salle de Maggie, Maggie dormait. Ce n'était pas une surprise, mais elle ressentit quand même un élancement de déception. Elle s'assit, observant la montée et la descente régulières de la poitrine de sa mère, la peau fragile et grisonnante de son visage. Son esprit était dans le chalet sur la plage.

Elle n'avait pas dit à Draco à quel point c'était parfait, à quel point c'était incroyable - quel rêve c'était de s'asseoir près d'une fenêtre qui donnait sur la mer.

Il avait été abandonné, oui, mais comme il pouvait être facile de reconstruire les murs, de réparer les meubles et de trouver du neuf ce qui ne pouvait pas être réparé; pour nettoyer et réparer la vitre de la fenêtre d'un simple coup de baguette. À quel point cela correspondait-il à tout ce qu'elle attendait d'une maison.

Mais alors, il le savait probablement déjà. Il la connaissait.

Elle s'est assise à côté de sa mère pendant les deux heures complètes, mais Maggie ne s'est pas réveillée. Elle a dormi paisiblement et à peine remué.

À neuf heures, Isobel se leva pour partir, arrangea les fleurs sur la table de chevet de sa mère et déposa un baiser sur sa joue, quand la main mince de sa mère s'enroula autour de son poignet. "Je ne peux pas le faire."

Isobel fit une pause. "Qu'est-ce que c'est, maman?"

Mais sa mère marmonna quelque chose d'incohérent, détourna le visage et Isobel la dévisagea; ne peut pas faire quoi - Elle posa une main sur la joue de sa mère et instantanément, Maggie recula de son toucher, rejeta la tête en arrière et ouvrit les yeux et fixa Isobel; "Ne lui fais pas de mal."

La porte de la salle s'ouvrit et une voix d'infirmière retentit. "Les heures de visite sont terminées."

"Attendez," dit Isobel en se tournant vers l'infirmière. "Attendez, elle m'a dit quelque chose-"

L'homme lui lança un regard impatient, mais s'éloigna, et Isobel se tourna vers sa mère-

" Lucius. "

Isobel se figea. "Quoi? Maman, qu'est-ce que Lucius a fait?"

Encore une fois, Maggie ne montra aucun signe d'entendre sa fille. L'esprit d'Isobel s'emballa.

Elle s'avança de nouveau, plaçant provisoirement une main sur l'épaule de sa mère. "Maman? " 

"Ils ne seront jamais heureux ensemble" chuchota Maggie. Puis ses yeux roulèrent en arrière et son corps commença à convulser.

Isobel trébucha en arrière. "Au secours!" hurla-t-elle en cherchant désespérément autour d'elle pour l'infirmière. "Quelqu'un, à l'aide, s'il vous plaît!"