Dear Draco, traduction by @malfoyuh

ten ten ten

Environ une semaine plus tard, je me retrouve à nouveau dans la bibliothèque, au même endroit où j'avais été lorsque Ginny a repéré Draco en train de me fixer. Cette fois, Ginny s'assoit à côté de moi encore, mais je n'ai pas besoin qu'elle me dise qu'il me regarde attentivement. Ses jambes sont sur la table, où ses livres ne sont même pas ouverts. Au cours de la semaine dernière, Draco a fait de plus en plus de mal pour être plus gentil avec moi, abusant de sa préfecture pour que je sois de retour, et dépense plus de temps pour me remonter le moral, même juste en me regardant sans vergogne en classe. D'une manière ou d'une autre, il passe également de plus en plus de temps dans mon esprit.

Ginny lève les yeux et suit curieusement la ligne de ma vision. "Malfoy encore ?" elle gémit. "Il est en fait obsédé par toi."

Je secoue la tête et soupire bruyamment, essayant de retourner à mes études. Le soupir devait être très fort, cependant, car il est à la fois imité de l'autre côté de la bibliothèque. Je regarde Draco, qui sourit plus que jamais.

Ginny ferme son livre, me ramenant au garde-à-vous. Elle me regarde sceptiquement. "J'ai fait mes devoirs", dit-elle. "Ça te dérange si je pars?"

"Euh, bien-sûr Gin." dis-je étourdie. "Je ne peux pas te garder ici pour toujours."

Ginny sort, en lançant un regard d'appréhension vers moi. Je jette un coup d'oeil vers Draco, qui me fait un signe suffisant. Juste à ce moment, Madame Pince le dépasse et lui donne une tape sur la tête avec un magazine, le réprimandant pour avoir posé les pieds sur la table. Sans honte, il lui fait un charmant sourire et se lève pour s'éloigner - droit vers moi.

Il attend d'être juste à côté de moi pour parler. "Siège libre?"

"En fait, c'est pris", dis-je, fixant la chaise vide de Ginny en refusant de le regarder. "Pour, euh.. Neville."

Draco s'assoit aussitôt, un sourcil d'amusement. "Je pars quand Londubat est là alors."

"Il va, euh-" je le regarde, ses yeux gris pâles et ses cheveux blonds-blancs qui flops entre eux aujourd'hui, essayant de rassembler mes pensées. "Neville sera là bientôt."

Voyant à travers mon mensonge, Draco ricane. Ses yeux se plissent sur les coins. "Vous parlez tous, Young, vous le savez ?"

Un "Shush" bruyant s'ensuit de l'autre côté de la pièce. Je jette un coup d'oeil vers Madame Pince, qui nous observe.

Draco me regarde toujours. Ses yeux parcourent mon cou. "Le collier est superbe sur toi", chuchote-t-il. Quand je ne réponds pas, il se rapproche. "Je savais que tu aimerais" Il pencha la tête. "Mais tu sais, tu te trahis toi-même en le portant."

"Comment ?"

"Parce que je te connais. Peu importe combien tu aimes le collier. Si tu me détestais vraiment, tu ne le porterais pas."

"Tu me connais pas" dis-je. Je devrais probablement détourner le regard de son contact au moins. Mais je ne peux pas.

"Si !"

"Non, tu ne me connais pas."

"Bien." Il sourit. "J'aimerais te connaître."

Je le regarde, sans voix. Il est mortellement proche de moi maintenant, et je voudrais bouger, vraiment, mais chaque nerf de mon corps crie grâce à ses mots J'aimerais te connaître.

"Je te l'ai dit, Belly" continue Drago. "Tu parles. Tu ne porterais pas le collier si cette distance froide que tu installes entre nous était réelle."

Je réponds avec une secousse saccadée de ma tête. "Les gens nous regardent", je marmonne.

Son sourire grandit. Je ne peux pas m'empêcher - je détourne les yeux, je regarde mon livre. Il s'agite au bord de ma vision; ses yeux sournoisement étincelants. Il murmure " Alors tu ne le nies pas."