Dear Draco, traduction by @malfoyuh

twenty seven

Chère Isobel,

Tu sais que je ne peux pas dire grand chose, alors j'espère que tu comprendras. 

Nous nous sommes trompés sur ton père. Quelqu'un à qui je parlais - je ne pas dire qui ici - m'a tout dit. Je te le dirai quand je te verrai. C'était une bonne personne, Isobel.

J'espère que tu ne sens pas coupable que nous nous soyons interrogées à son sujet. Je sais ce que je fais (et ça me tue) mais nous ne devrions pas. Il aurait seulement voulu que nous soyons heureuses de connaître la vérité.

À bientôt mon amour, je suis seule sans toi.

Avec amour, Maman.

Je laisse tomber le papier sur mon assiette, les mains tremblantes. Quand je lève les yeux, Ginny, Neville et Luna me regardent. "Je-" Ma voix est méconnaissable. "Mon- mon père était bon. C'était un bon gars, il n'est pas mort en attaquant des moldus. Je pense qu'il essayait de les aider."

"C'est génial!" dit Ginny en souriant. Je m'effondre sur mon siège. "Isobel, pourquoi as-tu l'air si bouleversée? C'est incroyable!"

Autour de nous, les gens prennent le petit déjeuner - notre avant-dernier avant les vacances de Noël - bavardant, inconscients. Je regarde ma lettre. "Je ne peux pas croire que j'ai douté de lui."

Ginny hésite. "Ne dis pas ça. "

" Est-ce que ta mère est sûre? "dit Neville."C'est définitif? "

" Ouais. "Je m'arrête, essayant de rassembler mes pensées. "Et pendant tout ce temps, j'ai vraiment cru qu'il était peut-être un méchant." J'ai mis ma tête entre mes mains." Oh mon Dieu."

Neville me frotte le dos." Hé, ça ira," dit-il. "Comment étiez-vous censées savoir? Je suis sûr que ton père aurait compris."

"Mais j'aurais dû lui faire confiance. Quand j'ai découvert qu'il avait été hospitalisé, j'ai dit qu'il n'essaierait jamais de blesser personne, sans parler des moldus innocents. "J'essaie d'avaler la boule dans ma gorge." Je n'aurais jamais dû remettre cela en question."

"Et au moins tu le sais maintenant," propose Ginny. "Au moins tu le sais avec certitude et tu peux arrêter de tout remettre en question."

Je renifle, horriblement consciente que les trois n'ont jamais vu ce côté émotionnel de moi avant cette année. "Je suppose que tu as raison. J'aimerais juste pouvoir lui présenter des excuses, tu sais?"  Je secoue la tête. "Je suis désolée," dis-je dédaigneusement, essuyant mes larmes. "Bonne conversation pour le petit déjeuner, non?"

"Tu peux pleurer si vous le veux", dit Luna. "C'est normal d'être bouleversé."

"Tout ce qui te fait te sentir mieux," dit doucement Ginny.

"Merci les gars," dis-je, voulant désespérément que la conversation se termine avant que j'éclate en sanglots. "Au moins, nous avons cette fête ce soir, non? Ce sera amusant."

Avec des regards incertains l'un à l'autre, Ginny, Neville et Luna commencent à parler de la fête qui doit avoir lieu dans la salle commune de Gryffondor ce soir. Bientôt, ils chuchotent avec enthousiasme, discutant de la façon dont Luna va entrer dans la fête et des différentes façons de s'assurer que cela dérange les Carrows.

Je pense à mon père et à quel point il me manque, et à la façon dont même s'il me manque tellement, avec tout ce qui se passe en ce moment, il ne me manque probablement pas assez. Et comment j'aimerais pouvoir le voir juste une fois de plus, juste une seconde, juste pour lui dire que je suis désolée. Je suis désolée d'avoir douté de toi.

Quand je lève les yeux, Draco me regarde depuis sa table, inébranlable.

-

Douze heures plus tard, la terre est sombre et la fête de Gryffondor bat son plein. La salle commune est remplie d'étudiants de tous âges, dansant et bavardant avec enthousiasme, désireux d'avoir une raison de tout oublier. Désireux de prétendre qu'ils ne sont pas tout à fait misérables. Que le monde ne s'est pas arrêté.

Des brins de soie chatoyants dans toutes les nuances de rouge en boucle autour du plafond et des murs. Chaque table est remplie de gobelets et de bouteilles en plastique brillant sur des bouteilles de whisky de feu. Dans la cheminée, les flammes rugissent, renforçant la lueur chaude et rouge. Il n'y a pas de meilleures façons de faire chier les Carrows que de montrer la fierté de Gryffondor. 

"Hey, Iz." Ginny est à mes côtés, tenant une boîte en carton, les yeux brillants d'excitation. Ses cheveux, je remarque, sont exactement de la même teinte que le feu que j'ai observé. "Hé," dis-je en regardant la boîte.

Ginny le tient. "C'est un collet du diable", dit-elle fièrement. "Ou quelque chose comme ça, Neville peut mieux l'expliquer. Nous allons en couvrir les salles de classe des Carrows. Nous pourrions aussi faire des graffitis DA pendant que nous serons dehors. Tu sais, une dernière fois avant Noël."

"Oh. D'accord, cool. Je vais me joindre." 

Ginny me regarde d'un air incertain. "Est-ce que ça va?" 

J'enroule un bras autour des épaules de Ginny, souhaitant pouvoir trouver les mots pour exprimer ma reconnaissance pour elle, ou les sentiments que je ne suis pas sûre de ressentir. "Je vais bien, Gin," je mens. Quand je me retourne pour lui faire face, je réalise qu'elle regarde ma tasse de whisky feu. "Tu ne peux pas me juger pour ça," dis-je en levant ma tasse.

"Je sais," dit Ginny. "Et je ne le suis pas. Mais je pense que ce serait plus sûr si tu restais ici. Tu sais, juste au cas où on se ferait prendre."

J'acquiesce lentement, trop ivre pour me soucier que ma meilleure amie pense que je suis émotionnellement instable. Mon monde est en effervescence. "D'accord."

"Je te verrai plus tard," dit Ginny. Avec une pression sur ma main, elle est partie.