Dear Draco, traduction by @malfoyuh

sixteen

Comment te faire revenir vers moi?

-

T R E E M O N T H S L A T E R - TROIS MOIS PLUS TARD

-

Quand j'arrive à la plate-forme 9 ¾, l'endroit bourdonne d'une joie de vivre inconnue depuis des mois. Le train écarlate brille au centre de la plate-forme, et des bavardages excités remplissent l'air froid de septembre qui l'entoure. Les gens font des câlins hâtifs et impatients à leurs parents et se tiennent sur la pointe des pieds, cherchant désespérément la foule pour trouver leurs amis. Mais je recherche une seule personne : Draco Malfoy.

Draco, qui m'a trahi en criant dans le bureau d'Ombrage il y a trois mois. Draco, dont le père est maintenant enfermé à Azkaban grâce à mes amis. Draco, qui n'a répondu à aucune de mes lettres de tout l'été.

Après avoir scanné toute la plate-forme à la recherche d'une tête blanche et blonde en vain, je soupire et me tourne vers mes parents. Je tire mon sac plus près de mon épaule. Je devrai le retrouver plus tard.

"Isobel", dit mon père, et de son ton je sais instantanément ce qu'il va dire. "Je vais juste te le dire une dernière fois. S'il te plaît, reste loin du garçon Malfoy. C'est une mauvaise nouvelle, tu le sais."

Je soupire. "Alors tu me l'as déjà dit, papa", répondis-je. J'ai réussi à ne pas mentionner que je n'ai pas entendu parler de Draco de tout l'été. "Mais tu ne l'as jamais vraiment rencontré, n'est-ce pas? Hé, au moins je ne sors pas avec Lucius."

Mon père rit, mais les yeux de ma mère s'écarquillent. "Ce n'est pas drôle, Isobel."

"C'est juste une blague, Maggie", sourit mon père. "Bien que," il m'ajoute, "si quelque chose comme ça arrive, je te prie de ne pas nous le dire. 

Je renifle. "Ne t'inquiète pas pour ça." Sans le vouloir, mes yeux se tournent à nouveau vers la foule de gens. Où est-il? "Il y a plus dans la vie que les hommes, de toute façon." 

"Je suis très offensé", dit mon père, mais son sourire est plus large que jamais.

Ma mère ferme mon sac là où il est tombé ouvert sur mon bras et vérifie ma malle. "Etes-tu sûre que tu as tout?"

"Je suis sûr, maman."

Elle vérifie l'heure, l'air inquiète. Il est normal qu'elle soit stressée ces jours-ci, mais aujourd'hui, elle passe à un nouveau niveau. Je me demande si ça a quelque chose à voir avec Draco. "Il est presque onze heures", dit-elle. "Tu devrais monter dans le train."

Je lui fais un câlin. "Vous allez me manquer les gars. Je vous aime."

"Tu vas nous manquer encore plus", dit mon père, alors que je le serre dans mes bras aussi. "La maison est si silencieuse sans toi." Puis il fronce les sourcils. "Sur une note sérieuse, Isobel. Je ne veux vraiment pas que tu traînes avec ce garçon cette année, d'accord? C'est ton choix et nous ne pouvons pas t'arrêter. Nous ne voudrions pas t'empêcher de faire quoi que ce soit, mais-"

"Mais vous êtes en train," dis-je en reculant, et ma voix soudainement froide me surprend. "Je suis assez vieille pour prendre soin de moi maintenant papa, mais merci pour les conseils sur les relations."

"Isobel-"

"Oublie ça," dis-je en me détournant pour cacher la douleur dans mes yeux. "Je vous verrai les gars à Noël."

Je fonce dans le train avant que mes parents ne puissent m'arrêter et transporter ma malle à bord. Les cris et les câlins des autres étudiants autour de moi me rendent perplexe alors que je me dirige seul dans le couloir, mais cela ne prend que quelques minutes avant de trouver le compartiment que je cherche.