WTF Google?!

#67 Google übersetzt "Tod des Autors"

Sup, ich bin zurück!

Heute übersetzen wir Kapitel 1 von dem Buch "Tod des Autors" von xKitteKatxx.
Vielen Dank für die Einsendung!

Na mal sehen, wie das wird...

===========================

Oben = Original
Unten = Google
Normal = Reaktion

Es begann alles im ersten Jahr an der Oberschule.

Geeignet für das erste Schuljahr.

Bin ich geeignet für die erste Klasse? Man weiß es nicht.😂

Durch einen blöden Schnupfen konnte ich nicht zum ersten Schultag erscheinen, dafür aber die darauffolgenden Tage.

Ich weiß nicht, was ich tun soll, aber in den letzten Tagen.

What? Was meinst du damit?

Dieser eine Fehltag jedoch zeigte bereits in den ersten Wochen seine fatalen Folgen:
Jeden Tag war ich die Neue an der Schule.

Dies ist eines der wenigen Produkte auf der Welt, an denen Sie zum ersten Mal Folgendes anbringen:
Eines Tages werde ich der neue Ehemann im Dunkeln sein.

Der neue Ehemann im Dunkeln.....

Wenn es dich glücklich macht?

An jedem Tag wurde ich meiner Klasse vorgestellt, meine Mitschüler erkannten mich nicht wieder, ja nichteinmal die Lehrer erinnerten sich an mich. Obwohl mein Name doch in den Klassenbüchern vermerkt sein muss.

Eines Tages unterstütze ich meine alte Banane, ich unterrichte meine Schüler und niemand unterrichtet mich. Die Liste der Donuts kann Registrierungsrechte garantieren.

Niemand unterrichtet dich? Naja, du bist wahrscheinlich ein Lehrer, soviel ich mitbekommen habe-

Also in Googles Übersetzung, nicht im Original.

Irgendwann hieß es, die neue Schülerin hat die Schule gewechselt, und damit stand ich ohne Schulbildung da.

Es war nicht ungewöhnlich, dass seine Mutter einen neuen Esel band, und ich konnte es nicht.

Die Mutter band einen Esel....

Wtf.😂

Ich meldete mich an anderen Schulen an, immerzu mit der Ausrede, es sei ein Fehler unterlaufen, da ich nicht um Schulregister zu finden war.

Ich weiß, ich möchte noch eine Zitrone holen, ich muss mit einem Ausländer gehen, es ist eine Frage der Zeit, ich kann etwas Limette bekommen.

Z I T R O N E

L I M E T T E

Doch einen Tag später hatten sie meine E-Mails, Briefe und Anrufe wieder vergessen.

Sie können mir ein paar Tage lang einen Hundekuchen und einen Piraten per E-Mail schicken.

Okay? Klingt gut, denke ich....

Meinen Trost suchte ich bei meinen Eltern, die sich stets an mich erinnerten. Doch es war sicherlich nur eine Frage der Zeit, bis sie mich auch vergaßen.

Mein Herz sank in mir. Obwohl es nur ein Stück Brot ist, tut es mir weh.

Ein Stück Brot gegen den Kopf zu bekommen, kann weh tun wenn es gefroren ist.