WTF Google?!

#52 Google übersetzt eine Death Note FF

Hallo!

Wie ihr am Titel schon lesen könnt, lasse ich heute eine Death Note Fanfiction übersetzen.

Jetzt fragt ihr euch vielleicht, wie das denn gehen soll. Ich besitze doch gar keine FF von diesem Anime.

Naja, die Fanfiction ist eine Einsendung von xKitteKatxx. Sie heißt "Engel gibt es nicht". Jetzt wird Kapitel eins übersetzt, ich bin mal gespannt.

Kleine Randnotiz:
Ich habe mir von Death Note, nur die ersten vier Folgen angesehen. Es könnte also sein, dass ich nicht sehr viel verstehe. Entschuldigung, deswegen. xD

============================

Oben = Original
Unten = Google
Normal = Reaktion

Mein Vater wurde in Augen der japanischen Polizei innerhalb einer Sekunde vom Volltrottel zum Helden.

Mein Vater war ein Vollzeit-Mittelfeldspieler aus Japan vom Volleyball bis zum Tanz.

Oh...

Ich dachte, er sei bei der Polizei, aber anscheinend spielt er nun Volleyball.🤣

Mit einigen Schüssen beendete er die länger als sechs Jahre andauernde Mordserie des größten Massenmörders der Geschichte. Mein Vater tötete Kira.

Mit einigen regulären Fledermäusen, die die Lilie nahmen, als er die Rolle des Attentäters unter den größten Attentätern der Geschichte übernahm. Mein Vater war Kira.

Warte...jetzt ist der Typ auch noch Kira?!?!?😶😂

Google...Ich glaube, du hast diese FF nicht ganz verstanden und den Anime noch nie gesehen...😂

Dies trug sich im Jahre 2013 zu, und seitdem ich denken kann, gibt er immer wieder damit an. Aber ich bin stolz auf ihn.

In diesen Ländern habe ich von 2013 bis jetzt wieder gegessen. Aber ich werde die Ziegen füttern.

Du fütterst Ziegen?

Ich meine...das kann schon sehr entspannend sein.😂

Vor zwei Jahren wurde er sogar befördert. Herr Aizawa trat den Posten des Oberinspektors an ihn ab. Oberinspektor Matsuda, das klang schon ordentlich.

In der Nacht der Museen. M.iiduoiui. Diese Box ist nur für den geschäftlichen Gebrauch geeignet. Direktor der Ärzte.

Jetzt ist der Typ auch noch Arzt???😂

Vater aber sagt, dass es nur einen Namen gab, der noch besser klang: Oberinspektor Yagami.

Aber der Vater, der sich nicht um mich kümmerte, sah besser aus.

Hat dein Vater etwa so viel zu tun?
Verstehe ich. Meine Mutter hat auch viel zu tun. Die kann sich auch kaum um mich kümmern. Andererseits....ich bin 17.😂

Der Vater Kiras, der Chef Vaters, der Mann, der im Zuge des Kira-Falls starb. Vater bewunderte ihn für seine Arbeit.

Kiras 'Vater, Vater, Ehemann, Kira Falls Star. Papa dankte ihr, dass sie sich um die Katzen gekümmert hatte.

Kiras Ehemann!? Warte....Light war schwul? Für wen? L?😂

"Ryoko! Kommst du essen?", rief Vater fröhlich. Sein Optimismus war bewundernswert.