WTF Google?!

#110 Google übersetzt Tmnt Folgenbeschreibungen

EY ICH BIN WIEDER DA-

Leute, ich habe wieder einmal meinen Weg zurück zu diesem Buch gefunden und bin nun bereit, mal wieder völlig verdrehte Übersetzungen aus Google rauszuzwingen. :>

Ihr seht es vermutlich schon im Titel (außer, ihr könnt durch einen Glitch den Titel nicht sehen, was jedoch sehr sehr unwahrscheinlich ist).
Heute übersetze ich Folgenbeschreibungen von Tmnt 2012, der Serie, von der ich wieder einmal so angetan bin.

Zuerst wollte ich es wie damals mit den Ninjago-Folgenbeschreibungen machen und einfach diese Kürzeren benutzen, doch die schienen mir etwas arg kurz, sodass ich kurzerhand das Fandom-Wikipedia aufsuchte und dort auch fündig wurde.

Diese Beschreibungen sind verdammt detailiert, doch das macht dann auch mehr Spaß. Andererseits kommen da auch nicht zu viele Folgen dran.
Naja, ich freu mich schon auf all das Chaos, das wieder herrschen wird. Wird sich Donnie wieder seiner Drogensucht hingeben? Wahrscheinlich.😂

Keine Sorge Kitty, mit deiner Geschichte geht es beim nächsten Mal weiter! Ich wollte nur einmal etwas Abwechslung reinpacken.

Außerdem, wollte ich euch noch etwas fragen. Ich habe das schon seit einiger Zeit vorgehabt, mich nur nie richtig getraut. Ihr müsst natürlich nicht antworten, wenn ihr nicht wollt!
Also Frage:

Was für Pronouns/Pronomen benutzt ihr und wie darf ich euch namensweise ansprechen?

Ich wollte das jetzt einfach mal fragen, da wir hier ja öfter mal in den Kommentaren miteinander quatschen und ich will einfach keinen Fehler machen. Zudem kann ein Spitzname, bei dem ich euch nennen darf, ganz hilfreich sein, wenn ich euch mal bei einer Einsendung ansprechen muss. Ich hoffe, es ist alles soweit klar und wie schon gesagt: Ihr müsst nicht antworten! Dankeschön. :>

Aber nun fange ich an und ich hoffe, ihr habr Spaß beim heutigen Kapitel!

=============================

Oben = Original
Unten = Google
Normal = Reaktion

Folge 1: Aufstieg der Turtles (Part 1)

Kapitel 1: Der Weg der Schildkröten (Teil 1)

Das klingt ja schonmal verdammt episch...und vielversprechend.😂

Tief unter den Straßen in New York, in ihrem Versteck inmitten des städtischen Abwassersystems, legen die Turtles einen Trainingskampf in Zweiergruppen ab: Raphael gegen Donatello, und Leonardo gegen Michelangelo.

In der Stadt Nuuk, im Zentrum der Stadt, Tartus, Rafal vs. Donaro und Leonardo vs. Michelangelo.

Warum wurden Donnies und Raphs Namen massakriert, aber Leo und Mikey sind ungeschoren davon gekommen???😂

WELCHE STADT IST NUUK?

Zuerst besiegen Leonardo und Raphael ihren jeweiligen Gegner, dann treten sie gegeneinander an, und trotz des Verlustes von einem seiner Sai gelingt es Raphael, seinen älteren Bruder in die Knie zu zwingen.

Letztendlich machen sich Leonard und Rafae auf den Weg nach Norden, und in der darauffolgenden Schlacht stolpern Laals Gurke und sein Bruder über eines der Nashörner.

Laals Gurke?? Was zum Teufel-😭

Eines der NASHÖRNER? Ich kenne in Tmnt nur ein einziges Nashorn. Ich wusste nicht, dass Rochsteady Verwandtschaft hat. Außerdem kommt der Typ so früh noch gar nicht vor.💀

Nach einer anschließenden kurzen Belehrung durch ihren Ziehvater Splinter über den Zweck ihres Kampfes als Mittel zur Selbstvervollkommnung anstelle der Gewinnsucht, gönnen sich die Fünf zunächst ein Mittagessen aus Algen und Würmern, bevor sie zum eigentlichen Höhepunkt des Tages kommen: Die 15. Jahresfeier ihres "Geburtstages", dem Tag, an dem sie zu Mutanten wurden.