WTF Google?!

#75 FF.net Übersetzungen

Hallo Brotarmy!! :D

Das hier ist kein normales Google Kapitel, denn Google hat hiermit gar nichts zu tun! Aber es wäre ja kein Kapitel in diesem Buch, wenn keine Übersetzungen dabei wären!

Für alle, die noch nichts von meinem Plan wissen:
Letzte Nacht habe ich durch die App von Fanfiction.net gescrollt und herausgefunden, dass diese App dir die Beschreibungen und die Kapitel in jede x-beliebige Sprache übersetzt.
Naja, ich lade meine Fanfictions auf FF.net hoch (auf Englisch, natürlich) und habe mal damit begonnen, mir ein paar Übersetzungen durchzulesen.

Die Grammatik lässt zu wünschen übrig, die Leerzeichen werden über den Haufen geworfen und alles wird zu wörtlich übersetzt....Das kann ja nur gut werden. Ich habe mich jedenfalls scheckig gelacht (oder das war nur der Fall, weil es 1 Uhr Nachts war und mein Gehirn zu müde war um es nicht lustig zu finden-)!

Allerdings werde ich in diesem Kapitel nicht das Original mit reinpacken. Es ist etwas schwierig... Aber ich werde versuchen, es verständlich rüber zu bringen.👀

Viel Spaß, sage ich da nur!

===========================

Fett gedruckt = Übersetzung
Normal = Reaktion

Fangen wir mal mit den Beschreibungen an. Diese ist von "The power inside me" Originaler Titel "Die Kraft in mir".

Die Macht in mir

Also...fast. Aber auch nur fast.😂

[Au] Ein Waisen, der eine Familie in der Nähe von ihm liebt ...

...Entschuldigung? Gesundheit!

Ein Tag, als Silber herausfand, hatte er bestimmte Kräfte, er wurde unsicher. Die Angst wuchs, dass seine Freunde, und besonders seine Familie, nicht mehr akzeptieren würde.

Das sie wen nicht mehr akzeptieren würden? Davon hast du uns nichts erzählt.

Er versuchte, seine Mächte ein Geheimnis zu halten, was härter war als er den Gedanken zu erinnern. Weil es jeden Tag seine Kräfte stärker wuchsen.

Silver...komm' auf die dunkle Seite der Macht!!!

Weiter geht's mit "Mothers day" = Muttertag (obviously).

Müttertag

...Knapp daneben ist auch vorbei.

Der 11. Jahrhundert war nie Mutter reichlich gewesen.

....WAS ZUM HEILIGEN MASTER EMERALD?! Wie kommst du jetzt auf das 11. Jahrhundert?!

Oh sorry, der 11. Jahrhundert.

Jetzt verändert sich sein Verstand jedoch vollständig.

...Achso, er hat seinen Verstand verloren?

Dasselbe Problem werden wir auch haben, wenn das Kapitel hier zuende ist.

Jetzt musste er ein Geschenk für seine Mutter finden.

Das klingt ja noch normal.😂

Nächste Fanfiction: "I thought you were my friend?" Originaltitel:"I dachte, du wärst mein Freund?"

Ich dachte du wärst mein Freund?

*Halleluja starts playing*

Träume ich? Ist diese Übersetzung 1:1 richtig übersetzt? Oh mein Gott, es gibt noch Hoffnung!😂