flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

crystal ball

George subió los escalones de su casa con las llaves en la mano y una expresión oscura en el rostro. El vecindario había estado en silencio, excepto por el paso ocasional de un automóvil, lo que no ayudó a su batalla en curso con el aislamiento y la soledad. Cuanto más silencioso estaba, más ruidosos eran sus pensamientos, por lo que cuando entró en su casa vacía, que albergaba un silencio tan grande que la gota de un alfiler sería muy audible, su cabeza se llenó de una masa de conceptos. Caminó con dificultad hasta su habitación, llevando su chaqueta en la mano mientras arrojaba las llaves sobre el escritorio y se derrumbaba en su cama.

Esperó un rato, su mente era lo único que le hacía compañía, y no era una buena compañía. Todo lo que tenía eran arrepentimientos y escenarios de futuros más brillantes si hubiera tomado mejores decisiones en el pasado. De repente escuchó un timbre proveniente del otro lado de la habitación. No provenía de su teléfono celular, sino del teléfono antiguo que había encontrado en su casa cuando se mudó por primera vez. Había pasado semanas tratando de repararlo, pero finalmente se rindió, pero ahora parecía estar completamente operativo. Corrió hacia el teléfono y respondió: "¿Hola?" "Oye Sap, ¿puedes creer que el gobernador Schlatt tuvo un ataque al corazón y murió hoy? Eso es una locura". Un hombre al otro lado del teléfono murmuró en el teléfono.

"Lo siento, pero debes tener el número equivocado- ¿Hoy?" Preguntó George, confundido. "Oh, bueno, lo siento entonces, pero sí hoy. Está en todos los periódicos". La voz respondió, sin molestarse en terminar la llamada a pesar de que era el número equivocado. George arqueó la ceja, "¿Estamos hablando del gobernador Schlatt de Florida?" "Sí, quién más." El hombre respondió, su encogimiento de hombros visible en su tono. "¿Sin embargo, Schlatt murió hace más de cincuenta años?" George estaba convencido de que estaba hablando con alguien muy inculto o completamente loco. El hombre se rió a carcajadas, "No sé ustedes, pero no recuerdo que Schlatt muriera en 1920".

Ahora George sabía que el hombre no podía hacer matemáticas. Hace cincuenta años no era 1920. "Todo el mundo sabe que sucedió en 1970. Luego, su mano derecha, Tubbo, casi fue asesinado al día siguiente". George le dijo al hombre. No sabía por qué estaba tan empeñado en corregir a un extraño, pero de todos modos lo hizo. "¿Tubbo? Todo el mundo ama a Tubbo. Está bien y está dando un discurso ahora mismo, escucha". El teléfono sonó como si se estuviera moviendo, y de repente se conectó a una radio. La radio era apenas audible, pero George pudo distinguir palabras como "Esta es una pérdida trágica". y tal. Definitivamente sonaba como Tubbo.

George pensó que estaba hablando con un loco y colgó. Se acercó a su cama, pensó en la llamada telefónica durante no más de 3 minutos antes de quedarse dormido.

Fue al día siguiente. George llevó un plato de cereal a su habitación para comer. Parecía mirar su teléfono celular, esperando llamadas y mensajes de texto de "¿cómo estás?" de gente que nunca parece venir. Encendió su computadora para ver videos, cuando de repente el viejo teléfono comenzó a sonar nuevamente. George vaciló un poco. ¿Realmente quería volver a hablar con un loco? Por otra parte, no era como si hubiera alguien más que quisiera hablar con él. Suspiró y luego cogió el teléfono. "Hol-" "¿Cómo lo supiste?" Dijo el mismo hombre por teléfono. "¿Qué?"

"Sobre Tubbo. Cómo alguien iba a intentar matarlo hoy." Preguntó seriamente. George puso los ojos en blanco, "Ya te lo dije. Todo el mundo en el estado lo sabe, lo aprendimos en la escuela y todo. ¿No es así? Además, ¿por qué sigues diciendo 'hoy'?" "¿Cuál es la fecha para ti?" El hombre le preguntó a George. "Uh ..." George pulsó su teléfono para comprobar la fecha, "28 de julio de 2020". Ninguna respuesta. Solo respiración pesada que sonaba como hiperventilación. Después de un rato, el hombre volvió a hablar en voz baja: "Aquí es el 28 de julio de 1970".

Ahora bien, esto fue la confirmación de que quienquiera que George estaba hablando estaba loco. "Mira si esto es una especie de broma, simplemente voy a colgar. Este no es mi teléfono y no soy 'Sap' o quien sea que sea". "ESPERE." El hombre gritó: "¿Vives en la calle Manburg 821?" George empezó a enloquecer. El hombre conocía su dirección. Iba a terminar la llamada y contactar a la policía o- o- "¡No te asustes!" El hombre leyó su mente, "Esa es mi vieja casa. Bueno, es mi 'vieja casa' para ti, pero yo vivo allí ahora mismo. ¿La habitación de arriba todavía tiene el horrible papel tapiz de flores?" "Sí." George respondió vacilante.

"¡Eso significa que no lo han cambiado desde que viví allí! Dame un segundo." El hombre guardó silencio durante un rato hasta que George escuchó un clic. Fue un bolígrafo destapándose. "¿Qué estás haciendo?" Preguntó George. "Mira en la esquina de la pared, cerca de la ventana". El hombre le dijo. "Por qué-" "Solo hazlo." George escuchó lo que sonaba como un garabato al otro lado del teléfono. George vaciló, pero caminó de todos modos hacia la esquina de la habitación, "¿Qué se supone que debo estar mirando?" De repente, viejas marcas de bolígrafos gastadas comenzaron a aparecer en la pared lentamente, como madera quemada. "Hola", dijo.

"¿Ves eso?" Preguntó el hombre al otro lado del teléfono, antes de tapar su bolígrafo audiblemente de nuevo. "S-sí." George estaba hiperventilando y agarrándose el pecho. Seguramente esto no fue posible. "¿Quién es usted?" "¿Quién es usted?" Ambos preguntaron al mismo tiempo, pero el hombre respondió primero: "Mi nombre es Cl-Dream". "¿Dream?" George arqueó una ceja. "Es un apodo. No quiero darte mi nombre real todavía, ya que podrías ser algún espía del gobierno o algo así". George se rió entre dientes, "Bueno, yo soy George".

"Entonces dime George, ¿quién gana la serie mundial el año que viene? Pidiendo un amigo". Dream preguntó, medio en broma. "Me temo que no puedo decirte eso." George respondió: "Bueno, técnicamente puedo, pero moralmente está bastante mal". "Maldición, pensé que iba a funcionar." Dream chasqueó: "Entonces, cuéntame sobre el futuro. Espera, ¿suena nerd? Hm, cuéntame sobre 2020". "Bien..."