flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

FMN Capítulo 4: pow-chew

George se dirigió a beber agua. Las extremidades de su cuerpo se sentían temblorosas y plásticas.

"Yo también sentí eso", dijo una voz cálida y familiar desde el otro lado de la habitación, "un dolor de cabeza infernal".

Quería acercarse un poco más a la voz, darle la bienvenida a casa, pero no tenía el control de sus movimientos. En cambio, sus brazos alcanzaron la jarra de agua y se sirvió un vaso.

Era la voz de Dream, y haría cualquier cosa para estar cerca de ella de nuevo, una última vez. Volvió la cabeza, casi como si un ventrílocuo lo controlara hacia la voz.

Donde presumiblemente debería haber estado la cara de Dream, había una mancha negra. No había visto el rostro de Dream lo suficiente como para tener una referencia lo suficientemente fuerte para su imaginación.

George no se sentía como él mismo. Cualquiera que sea el cuerpo en el que estaba era suyo, pero no suyo.

"George."

La voz sonaba distorsionada ahora, como una radio sintonizada a medio camino entre estática y una estación.

"George. Estamos aquí."

¿Dónde estaba "aquí"? Quien estaba hablando

"George." La voz se había vuelto normal. Abrió los ojos y estaba en un coche, intercalado entre Dave y Tommy en el asiento trasero.

Fue Wilbur el que dijo su nombre y el coche estaba aparcado en una gasolinera. "Perdón por despertarte, pero esta es la primera parada que vamos a hacer durante otros 160 kilómetros más o menos. Pensé que podrías necesitar un descanso para ir al baño o bocadillos..."

Tommy estaba jugando Minecraft en su Ipad, saliendo corriendo del auto porque realmente necesitaba usar el baño.

George estaba en un viaje por carretera con la familia de Wilbur a Orlando, ya que Darryl (o el Sr. Halo como lo llama Tommy), pagó las vacaciones de la familia después de enterarse de la muerte de su amigo cercano Dream.

Wilbur, siendo el único que sabe cuánto afectó a George la muerte de Dream, lo invitó a unirse a ellos.

George miró la hora. Eran las 9 de la mañana del 11 de octubre de 2020. No sabía por qué esperaba que la fecha fuera otra que esa, pero tenía un extraño impulso de esperanza.

Abrió la puerta del coche. No necesitaba ir al baño, pero le vendrían bien algunos bocadillos. El estiramiento de sus piernas se sintió bien, y estaba caminando hacia el mini mercado cuando Wilbur le puso una mano en el hombro.

"Oye", dijo Wilbur cuando George se volvió hacia él, "¿estás bien?"

George no supo cómo responder. Wilbur sabía que no estaba bien, solo estaba siendo educado. Ambos se guardaron el secreto de las llamadas telefónicas desde la infame mañana del 9 de septiembre.

"¿No parezco estar bien?" George respondió, sin mirar a Wilbur a los ojos.

Wilbur se metió el pelo en el gorro, "Te vi en el espejo retrovisor. Parecía estar teniendo una pesadilla".

"Siempre los tengo ahora, está bien". George respondió honestamente, con la cabeza martilleando.

"Yo también lo extraño, George." Wilbur respondió, sonando muy sincero y directo: "Si se trata de él, lo entiendo".

Hubo un silencio antes de que agregara: "Yo también tengo pesadillas con él".

George sintió simpatía por el hombre. Se sintió fatal. ¿Se atrevería a actuar más afectado por la muerte de Dream que su propio hijo? Fue cruel.