flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

The First Domino

George se despertó a la mañana siguiente con la luz del sol brillando a través de su cortina. Era casi finales de agosto, pero el clima parecía haber sido más frío de lo habitual en contraste con la brillante luz del sol. Planeaba quedarse en su habitación por un tiempo en caso de que Dream llamara, pero después de un tiempo tuvo hambre y salió para prepararse unas tostadas y mantequilla con té. Luego regresó a su habitación para comer allí, y sonó el teléfono mientras entraba por la puerta. Se movió rápidamente, dejando la taza con té y tostadas en su escritorio de trabajo para contestar el teléfono. "¡George!" Dream saludó, "Acabo de llegar a casa. ¿Cómo estás?"

George dio un mordisco a su tostada, "Bien. Fui al parque ayer y fue muy divertido. Me encontré con Wilbur y su familia nuevamente, y su hermano Techno, pero lo llaman Techno". "¿Tecno?" Dream repitió: "Tengo un amigo cercano apodado Techno". George bebió un poco de su té, "Esa es una buena coincidencia, pero no sé si tu Techno es tan extravagante como el Techno aquí". Dream se rió, "Oh, sí lo es". Dijo: "Aunque no últimamente. Ha tenido cáncer por un tiempo, pero está luchando". George frunció el ceño, "Lo siento. Estoy seguro de que le irá bien". "Yo también." Dream sonrió, "De todos modos interrumpí un poco allí, ¿cómo estuvo el parque?"

George pensó por un momento: "Bueno, no me quedé mucho tiempo, pero creo que son un grupo divertido de personas a las que consideraría amigos". Dream sonrió, "Me alegro de que estés haciendo amigos, sé que dijiste que apenas tenías ninguno". "Bueno, eres mi amigo." George le recordó. Dream se quedó en silencio, "Bueno, me refiero a un amigo de tu época, ¿sabes?" George suspiró, "Tienes razón". "No quise decir eso", Dream suavizó, "eres uno de mis amigos más importantes. El único otro amigo con el que siento una conexión aparte de Sapnap". "¿Dijiste que fuiste al parque ayer?" Dream preguntó después de un rato para romper cualquier tensión. "Si."

"¿El 29?" Dream pidió asegurarse. "Sí." George respondió: "¿Por qué preguntas?" Dream se quedó en silencio, "Uh, no lo sé. Solo para asegurarme de que todavía estamos en el mismo mes y día". "Sí, pero," George soltó una risa, "estamos un poco fuera de año". Dream negó con la cabeza con una sonrisa "'Un poco'". George escuchó garabatear desde el extremo del teléfono de Dream. "¿Estás dibujando?" Dream vaciló, "N-no. Estoy escribiendo". "¿Que estas escribiendo?" Preguntó George, intrigado. "Solo algunas cosas." Fue todo lo que Dream pudo decir, y George se limitó a tararear en respuesta.

"Entonces, ¿cómo fue ayudar a tu hermana?" George quería saber todo sobre el día de Dream. Especialmente porque no tuvieron la oportunidad de hablar la noche anterior. "Fue muy divertido", admitió, "se pone bastante molesta pero es como una mini-yo, así que no puedo culparla". "Wow. Dream como una chica". George reflexionó: "Miedo". "Ella puede dar miedo". Dream dijo alegremente: "Me iba a dar un puñetazo en la cara por sostener su diario y preguntar qué era. Ella también practica karate". "Bueno, entonces no deberías tocar los diarios". George dijo con descaro. "Jaja." Dream se quedó en silencio, "Te extrañé. Fue solo un día pero extrañé hablar contigo, si eso no suena raro".

Los ojos de George se abrieron un poco, sin saber cómo responder. Pensó que era mejor ser honesto, "Yo también te extrañé". "Sí, bueno, que me haya ido te sacó de la casa, ¿verdad?" Dream planteó con una sonrisa. Se dio cuenta de cuánto más abierto estaba George al estar menos aislado últimamente. Sabía cuánto estaba comprometido con el trabajo más que con las cosas simples de la vida, así que fue un cambio agradable. George se apoyó contra la pared, terminando su última tostada, "Sí. No he hecho eso en un tiempo". "¿Estás diciendo que debería desaparecer más a menudo?" Dream bromeó, con voz tensa. "¡No!" George respondió en voz alta, luego se aclaró la garganta: "Solo quise decir que es bueno tener un poco de luz solar cada pocos días, y solo salí porque no tenía más trabajo que hacer".

"Mhm, solo quieres que me vaya." Dream estaba presionando en broma: "Soy un anciano de todos modos, ¿qué puedo hacer por tu vida?". "Para de bromear." George dijo con seriedad: "Has hecho mucho por mi vida. Más en un mes que la mayoría de la gente en años". Dream se sorprendió por la respuesta seria y sincera a su estúpida broma. —Tú también, George. Ni siquiera lo sabes.