flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

The Sketch

Dream llamó a George para ver cómo estaba, y le tomó algunas llamadas antes de que contestara. "Hola, Dream." "George." Él sonrió, "Lo siento, no pude llamar ayer, los niños a los que entreno estaban jugando y estaba bastante ocupado". George estaba confundido hasta que recordó que Dream era entrenador de béisbol, "¿Cómo fue eso? ¿Ganaste?" Dream soltó una carcajada: "Honestamente, fue una pérdida muy mala". Admitió: "Son bastante jóvenes y no se lo tomaron bien. Uno de ellos le tiró un refresco a un jugador del otro equipo y causó algunos problemas entre los padres y yo". George se imaginó a Dream tratando de explicarse a sus padres y, sintiéndose culpable, le divirtió: "¿Cómo te fue?"

Dream gimió, "Amenazaron con despedirme. Me acusaron de ser yo quien le dijera al niño que tirara el refresco. Me estaba enojando cuando uno de los jugadores se me acercó y me dijo que el niño había sido provocado para tirar". el refresco porque el equipo rival lo llamó patito y le tiró cacahuetes ". George se rió, abrió el microondas y arrojó una bolsa de palomitas de maíz instantáneas adentro, "¿Qué le hicieron al equipo rival?" Dream suspiró, "Nada. No se metieron en ningún problema, pero el niño fue suspendido de los juegos". "Eso es bastante injusto". George frunció el ceño, apoyándose en la encimera de la cocina y jugando con las uñas. Dream se quedó en silencio por un rato, "Sí, pero voy a trabajar con él en privado de todos modos para que practique y no sea lanzado al siguiente juego cuando regrese.

George sonrió, parecía realmente preocuparse por los niños del equipo, lo que le recordó su encuentro con Wilbur y su familia el día anterior. "Eso es dulce de tu parte, Dream. De hecho, también tuve un encuentro divertido con los niños". "¿Ah, de verdad?" Dream sonaba intrigado, "¿Qué pasó?" El microondas emitió un pitido y George se puso el teléfono entre la mejilla y el hombro mientras lo abría e hizo ademán de agarrar la bolsa de palomitas de maíz que había dentro. Se quemó los dedos y decidió que era más fácil agarrarlo pellizcando las esquinas de la bolsa, " un hombre llamado Wilbur vino a ayudarme, luego conocí a su familia". "Wilbur". Dream pensó: "Es un nombre muy bonito".

George se rió entre dientes al recordarlo: "Su hijo era muy gracioso. Estaba peleando con su amigo por un disco de videojuego, así que la esposa de Wilbur llamó a su tío para asustarlo y pedirle disculpas". "Qué forma tan interesante de ser padre", sonrió Dream, "¿Funcionó?" "El niño sollozó y prácticamente suplicó perdón". George se rió antes de comerse unas palomitas de maíz y colapsar en el sofá. "Masticas bastante fuerte." Dream le dijo a George, y George se detuvo de inmediato, divirtiendo a Dream aún más. George tragó saliva, "Lo siento, olvidé lo fuerte que sonaría por teléfono". Dream negó con la cabeza, "No, es adorable". Dijo, algo impulsivamente, pero sinceramente no obstante.

George se sorprendió por eso, "Me imagino que será un poco molesto, pero gracias de todos modos". Fue todo lo que pudo decir. "Nunca te pregunté sobre esto, George", comenzó Dream, "pero obviamente eres británico. ¿Cómo terminaste en Florida?" El primer pensamiento de George fue el icónico "Si eres de África, ¿por qué eres blanca?" línea de Mean Girls, pero sabía que Dream no obtendría la referencia, así que se la guardó para sí mismo. "Obtuve una beca de una escuela aquí", explicó George, "la tomé, luego me dejé llevar por lo mucho que me gustaba aquí. Mi mamá y mi hermana no querían que me fuera, pero lo hice de todos modos. Terminé la escuela y no volví a casa. Me quedé con mi amigo de la escuela Alex, pero terminó mudándose a México. Por suerte, para entonces tenía un trabajo y podía pagar esta casa, y ahora '

"¿Visitas tu casa a menudo?" Dream preguntó, su voz llena de genuino interés. George suspiró, "No". Él respondió: "Envío tarjetas por vacaciones y cumpleaños, pero la última vez que las vi fue cuando tuve la discusión sobre vivir aquí. De todos modos, nunca hicieron el esfuerzo de invitarme a casa, así que nunca lo intenté". "Deberías intentarlo." Dream instó: "Querían que te quedaras en casa en primer lugar, así que ¿por qué no querrían que estuvieras allí? Al menos para visitarlos o ver cómo están". George nunca había pensado en volver a casa hasta que Dream le sugirió que lo hiciera. Extrañaba a su familia y creció en un ambiente amoroso. Fue él quien se aisló con sus propias preocupaciones por su futuro y el arduo trabajo que le costó una infancia llena de amigos y conexiones.