flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

Surperession

La razón por la que George compró la casa en la que vivía fue porque era joven y no tenía dinero para una casa amueblada más nueva. El hecho de que nunca fue repintado o incluso limpiado mostró que Dream o cualquier miembro de su familia eran las personas que vivían en la casa por última vez. Se llevaron la mayor parte de los muebles excepto un sofá viejo, algunos trastos en el desván y, por supuesto, el teléfono que tenía en la mano, esperando una llamada.

-

Dream estaba agachado contra la pared, sus manos se clavaban en su cabello. Ebrio. Normalmente no bebía, pero esta noche fue una excepción. Agarró una botella en su mano y el teléfono en la otra, contemplando si llamar a George a pesar de su estado mental vacilante, o no llamar, dejando a George solo por la noche. Sapnap había estado en su casa antes, haciendo todo lo posible por enviar palabras de consuelo. Dream había puesto una cara valiente para asegurarle, luego se derrumbó tan pronto como Sapnap cerró la puerta detrás de él. El alcohol nunca fue un problema para él, fue más un problema para su padre. Él había prometido no seguir nunca el mismo camino, pero aquí estaba, botella en mano y con el estado mental fuera de control.

Sabía con quién quería y necesitaba hablar, pero estaba aterrorizado. La situación provocaría ansiedad en todos, hablando con alguien del futuro. Pero cuando habló con George, fue fácil ignorar lo absurdo de todo. Le encantaba oírle hablar de cosas casi como si nunca antes le hubieran preguntado sobre ellas. Le encantaba escuchar su voz en general. Y así, dejó la botella en el cajón junto a la pared con tanta fuerza que se hizo añicos, esparciendo los pocos contenidos del interior en el piso y las paredes, dejando solo el teléfono en sus manos mientras marcaba un número.

-

George se sentó en su piso sosteniendo el teléfono y revisando sus noticias de Twitter, mirando las tendencias cuando suspiró y colgó el teléfono. Miró por un segundo a la pared, que albergaba una mancha desconocida. Era oscuro y destacaba absolutamente contra el papel tapiz floral vintage. Definitivamente fue hecho por Dream. Su pensamiento inicial fue que era sangre lo que lo asustaba. Tenía tantas ganas de preguntarle a Dream si estaba bien, pero marcar desde su extremo nunca funcionó. Solo Dream tenía el poder de llamar a George. Justo a tiempo, sonó el teléfono y respondió en un instante. "Dream, ¿estás bien?" Preguntó frenéticamente.

"¿Si Porque preguntas?" Las palabras de Dream se arrastraron un poco, pero todavía tenía el habla franca y segura que solía tener. George pasó las manos por el papel tapiz, "La pared manchada, pensé que te habías lastimado o algo así". Dream miró la pared y los vidrios rotos esparcidos por el escritorio y el piso y comprendió: "Derramé mi bebida". "¿En las paredes?" George preguntó con escepticismo. "Puedo ser torpe". Dream se rió lentamente, "Oh, puedo ser bastante torpe". Dejó escapar una carcajada más grande. "Dream", George arqueó una ceja, "¿estás borracho? ¿La bebida era alcohólica?" Dream suspiró en rendición, "Sí". "Pero me dijiste que no bebes."

"Yo no." Dream dijo con sinceridad: "Es sólo-" "¿Sólo?" George cruzó las piernas y esperó una respuesta. "Acabo de tener un mal día". Dream sonaba derrotado, "Tengo mejores formas de lidiar con los días malos, pero quería ver cómo se sentía reprimirlo con una bebida como lo hizo mi padre. Si funcionaba". George nunca había oído a Dream hablar de su padre. Había hablado una y otra vez sobre su madre y sus hermanas, pero George nunca se había molestado en preguntar por su padre, ya que captó la indirecta de la negativa de Dream a hablar de él. "Quizás sí", le dijo George, "pero te recuperas de la sobriedad y empiezas a sentirlo de nuevo. Lo más que te hace te adormece. No bebo, así que no puedo hablar por experiencia, y no bebiendo, pero si puedes '

"Sí." Dream dijo, y él lo sabía. Había visto el efecto duradero que tuvo en su familia cuando su padre sacó otra botella de la nevera. "Es como poner una tirita en una herida que necesita puntos". George lo golpeó con sinceridad. "Hay mejores formas que funcionan a largo plazo". "¿Como?" "Como hablar con alguien. Dijiste que tienes a tu amigo Sapnap. Puedes escribir un diario, dejarlo todo, o puedes hablar con ..." "Tú". George dejó escapar un suspiro, "Yo". "Lo siento, no me siento realmente listo para hablar de eso todavía, pero sé que te tengo, y eso me tranquiliza". Dream no quería decir mucho, pero su yo borracho no sabía nada mejor.

"Deberías dormir un poco, Dream." George dijo de una manera reconfortante. "¿George?" Dream susurrado. "¿Sí, Dream?" "Yo-" comenzó Dream pero suspiró, estaba lo suficientemente sobrio como para luchar contra cualquier impulsivo que quisiera decir. "Tú..?" "Debería dormir un poco. Tienes razón." Dream se salvó a sí mismo. "Buenas noches, viejo." George se rió entre dientes. "Buenas noches, número equivocado." Dream susurró tan cerca del teléfono que George juró que sintió que un aliento le hacía cosquillas en la oreja. Esperó un rato antes de colgar el teléfono.