flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

UM Capítulo 6: The girl

Charlie se sentó con impaciencia en el sofá rojo de George, "Así que creo que ahora deberías decirle por qué estás realmente aquí". Le dijo a Clay.

"La última vez que lo comprobé, no puede oírme". Clay replicó inteligentemente.

Charlie puso los ojos en blanco, "Está bien, está bien". Levantó las manos en señal de rendición, "George". Él llamó.

George levantó la vista del sofá con las manos inquietas.

---

"... ¿Bóveda de objetos de valor?" Preguntó George.

"Sí, y no tenemos pruebas físicas de quién te amenazó, pero creemos que debes mantenerte a salvo no quedarse en casa esta semana o instalar seguridad adicional para que al menos descubras quién es". Charlie explicó de una manera muy sencilla.

"¿Estás seguro de que eso es lo que buscan?"

Charlie se volvió a su lado, donde aparentemente estaba Dream, "... Bueno, él dice que no puede probar que es por eso, pero está casi seguro". Le respondió a George, quien asintió con leve comprensión.

"Pero el área donde dijiste que estaba la bóveda", dijo George con escepticismo, "fue rellenada durante una pequeña renovación. Revisé de nuevo y no hay forma de que haya un espacio hueco donde podría estar".

Charlie parecía confundido, "¿Estás seguro?"

George asintió con la cabeza, "Créame, no hay nada allí que deban buscar".

Charlie lo entendió, no quería entrometerse más. Ni siquiera quería formar parte de esto.

"Por eso mi teléfono recibió una notificación de que mi sistema de seguridad se había disparado". George finalmente habló de nuevo, desbloqueó su teléfono y le mostró a Charlie el historial de alarmas.

Charlie le quitó el teléfono, "¿Y había alguna grabación?"

"No." George respondió con un tono de decepción: "La transmisión se corta cuando están a punto de entrar en la vista de la cámara".

Charlie asintió con la cabeza y se volvió hacia donde estaba Dream, "Clay dice que tal vez deberías quedarte en la casa de un amigo. Escuchó a los intrusos amenazándote, y que probablemente sea la más segura".

George lo pensó por un momento, "Supongo que sí. Llamar a la policía cuando no tengo pruebas concretas no haría nada por ahora. Creo que puedo quedarme", miró tímidamente a Dream, "con wilbur".

Charlie sonrió con una mueca incómoda, "Oh, bueno, ahora que eso está resuelto, será mejor que me vaya-" de repente se estremeció, "¿qué quieres?" Regañó al aire a su lado.

George vio a Charlie comunicarse con Dream y todavía estaba asombrado de cómo podía suceder tal fenómeno.

Charlie se volvió hacia George, "dijo 'lo siento' y," se volvió hacia Dream y otra vez a George, "buenas noches, número equivocado". Charlie informó, sin darse cuenta del significado de esas tres palabras.

George guardó silencio durante unos segundos, dejando una atmósfera incómoda y extraña. Sin embargo, cuando finalmente miró hacia arriba, sus ojos se dirigieron a donde suponía que estaba Dream.

"Buenas noches, viejo."

Tal vez el tiempo pasó lentamente, y tal vez el dolor que se formó entre los dos había comenzado a calmarse, pero no se podía negar que lo que una vez estuvo allí nunca, de verdad, desaparecería.

---

"¿Tienes que seguir siguiéndome?" Charlie dijo con un tono molesto a Clay, que caminaba a su lado en la plaza del pueblo.