flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

UM Capítulo 5: The card

La tensión en la habitación era inimaginable mientras Charlie se sentaba en el sofá con una sonrisa incómoda. Se dio cuenta de que todavía había un rastro de desgana dentro de la creencia enyesada de George.

Charlie se aclaró la garganta, "Entonces, uh," notó que George no levantó la vista pero continuó hablando, "¿cómo se conocen ustedes dos?"

George cerró los ojos por un momento, su estómago se revolvió lentamente. Un poco de su escepticismo se había desvanecido cuando recordó que una vez había experimentado sucesos extraños en el pasado.

En comparación con las llamadas telefónicas del año pasado, los fantasmas no parecían ser un gran problema.

"¿Dónde está?" George logró preguntar después del largo silencio que siguió a la pregunta de Charlie.

Los de George siguieron los ojos de Charlie, que lentamente recorrieron la habitación antes de llegar al lugar junto a George en el sofá. "Justo al lado de usted."

George se estremeció un poco y se estremeció de frío. Su garganta comenzó a temblar mientras intentaba controlar los recuerdos que regresaban a su cabeza. Las lágrimas comenzaron a formarse en sus ojos.

Los ojos de Charlie se agrandaron, "Dijo 'no llores'." Charlie trató de consolar al joven, pero fue inútil.

George se volvió a su izquierda.

"Otro lado." Charlie lo corrigió.

"Oh." George dijo mientras giraba a su derecha, "Realmente no sé um- qué decirte, Dream". Habló a un lugar aparentemente vacío en el sofá.

"Dijo que no tienes que decir nada en absoluto", le dijo Charlie, "y que probablemente no deberías decir nada, ya que hay un fisgón entrometido. ¡Oye! No estoy escuchando a escondidas, no tengo otra opción". Sino escuchar lo que dices". Charlie aparentemente discutió con el espíritu.

George casi sonrió. Todos esos años y una muerte, y Dream todavía poseía el humor que una vez más amaba. Casi sonrió.

"Diré que nunca habrá realmente privacidad", dijo Charlie lamentablemente, "me temo que soy tu único medio de comunicación".

George asintió lentamente en comprensión, "No sé cómo funciona nada de esto".

"Yo tampoco." Charlie admitió y George le dio una mirada de confusión.

"Pensé que 'hablar con fantasmas' era tu trabajo". George preguntó y Charlie se movió en su asiento.

"Bueno, lo es, pero... cállate ." Aparentemente regañó a Dream: "Se está riendo de mí. Debe ser el muerto más descarado que existe".

"Suena como él." George se rió un poco. Tenía más compostura que antes.

"Preguntó qué se supone que significa eso". Charlie le llevó el mensaje a George, quien solo sonrió levemente en respuesta.

"Él sabe a qué me refiero."

"Todo esto debe ser muy impactante y difícil de digerir para ti". Charlie le dijo a George, quien asintió con una pequeña risa.

"En serio." George se relajó en su asiento, "Pero he pasado por cosas más raras".

"¿Qué podría ser más extraño que esto?" Charlie clavó los ojos en el lugar donde estaba sentado Dream y le dio una mirada fría.

George ahora sonrió completamente, "Ni siquiera te lo imaginas".

Los ojos de Charlie pasaron de Dream a George, "Supongo que esto es una broma interna de la que no soy parte, dado que Clay encontró gracioso lo que acabas de decir".