flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

UM Capítulo 1: vision

Clay Soot había muerto. Llevaba muerto cuatro meses.

Así que era seguro decir que no tenía latidos.

Pero estaba seguro que sentía que tenía corazón.

No podía sentir dolor, al menos ya no físicamente.

Pero de vez en cuando, todo lo que obtenía era un toque de dolor. Más a menudo que no, su corazón se rompía, y sabía por qué.

Cada vez que las personas que amaba se derrumbaban o lloraban por él, él lo sentía.

Eso es todo lo que tiene Clay. Un pequeño sentimiento.

No consiguió una puerta a su mundo para abrazarlos y decirles que todo iba a estar bien. No podía mirarlos y ver cuándo, dónde y por qué alguien había derramado una lágrima por él. Todo lo que obtuvo fue un pequeño sentimiento de desesperación.

Pensó en su familia y supo que aunque no pudiera verlos, eran ellos los que habían llorado por él. Todavía tenía la capacidad de llorar, así que lo hizo. Lloró en sus manos. Quería llorar lo suficiente para que las personas que amaba lo sintieran en su mundo, para sentir en sus corazones que él sabía que ellos pensaban en él.

La primera vez que sintió esto fue dos días después de su muerte. Estaba sentado en una "réplica de la vida después de la muerte" de la casa de Wilbur en Florida, cuando de repente sintió una sensación indescriptible en el pecho. No podía ver a las personas vivas, ni podía oírlas, pero lo que sentía parecía estar relacionado con ellas.

Sapnap le había explicado que los muertos pueden sentir el dolor de los vivos que los lloran. Él también había sentido mucho de eso días después de su muerte, pero en algún momento se había atenuado, lo que indica que habían avanzado lentamente.

Dream nunca supo quién estaba de luto por él en la casa de Wilbur, lo que le molestó mucho. Sabía que su familia estaba sufriendo y no podía hacer nada al respecto.

Sin que Dream lo supiera, la persona que estaba de luto por él era Tommy. Ese día fue cuando Wilbur tuvo que decirle que su abuelo no volvería.

Estaban vivos y son considerados los afortunados, pero estar muertos no era mejor. Los dejó. Esa es la única cosa que ha hecho y que no puede perdonarse a sí mismo. Dejárlos.

La otra vida fue interesante por decir lo menos. Por un lado, el mundo era lo que él pensaba que era demasiado brillante. Era una réplica más brillante y blanca del mundo real. Parecía celestial, pero en algún momento el aspecto de todo se volvió agotador.

Otra cosa interesante fue que se despertó en el más allá con su cuerpo joven. Nunca le dijeron la edad de la forma que tomó, pero asumió que era él en sus 20. Había extrañado su agilidad, su cabello rubio fresco y, en general, la sensación de juventud, por lo que tener esta forma fue emocionante para él.

A veces caminaba hacia la réplica de la casa de George Davidson, que también fue su antigua casa de la infancia. Siempre estaba vacío, excepto por el teléfono con el cable roto en la habitación de arriba y las flores en el jardín delantero.

Sapnap le dijo que los únicos objetos que son visibles para los fantasmas en las réplicas del mundo son los que fueron más importantes para ellos durante su vida. Era una manera hermosa de ver el mundo, ya que les recordaba cuánto habían amado durante la vida, pero también lo rompió al saber que había dejado a George tan abruptamente y con el corazón roto.

---

Ahora, Dream había estado sentado con las piernas cruzadas en la casa de Wilbur, que también estaba vacía a excepción de algunos objetos como su vieja guitarra que le había pasado a Wilbur, el primer trofeo de béisbol de Dave y el cinturón de kárate de Tommy.

Había escuchado una pelea desde la puerta principal, así que se puso de pie y caminó hacia ella. Una vez que llegó allí, se encontró cara a cara con Sapnap, cuyos ojos se habían agrandado y parecía en estado de shock.

"¿Mella?" Dream trató de calmar a su amigo, "¿Estás bien?"

Sapnap seguía en silencio, mirando al vacío como si no hubiera escuchado a Dream hablarle. Dream lo llevó al piso para que se sentara, y él lo siguió sin saberlo.

"Sapnap", repitió Dream, "¿qué te pasa?" Preguntó una vez que ambos se sentaron.

"Darryl." Fue todo lo que dijo Sapnap, ya que su pierna temblaba repetida y rápidamente.

Dream arqueó las cejas, "¿Darryl? ¿Qué hay de Darryl?"

Sapnap finalmente miró a Dream a los ojos, "Lo vi". Una vez que dijo eso, Dream sintió un dolor en el pecho, o al menos lo más parecido a un dolor que alguien podría tener cuando está muerto.

Dream sabía que si Sapnap veía a Darryl, significaba que había muerto. Las únicas personas que los fantasmas podían ver eran otros fantasmas. No podía creer que uno de sus amigos más cercanos se hubiera unido a ellos tan temprano en su vida. "¿Como murió?" Dream preguntó.

Dream esperó una respuesta, pero en cambio Sapnap comenzó a negar con la cabeza rápidamente, "No está muerto".

"¿Cómo lo viste entonces?" Dream preguntó en total confusión.

Sapnap suspiró, "Pasé por su casa y estaba pensando mucho en esos días en que cuidábamos a sus hijos y les enseñábamos a jugar a la caza. En el bosque, ¿recuerdas eso?"

Dream sonrió y asintió con la cabeza, y Sapnap continuó.

"Estaba pensando en lo mucho que extrañaba eso. Lo mucho que extrañaba poder correr y estar tan... tan..." Sapnap luchó con sus palabras.

"Vivo." Dream había terminado para él, y Sapnap asintió con una mirada agridulce en su rostro.

"Lo pensé mucho. Cómo si pudiera tener un día para volver, sería para hacer ese tipo de cosas de nuevo". Divagó: "Y cuando abrí los ojos, su casa estaba llena de muebles. Todo lo que había en su casa en el mundo de los vivos. Nada de eso es importante para mí, así que no podía entender por qué podía verlo".

Dream, intrigado, instó a su amigo a continuar.

"Entonces lo vi". Miró a Dream a los ojos, "Él sostenía a su nieto y miraba la televisión. Sabía que era real, Dream. Vi el mundo de los vivos".

Dream, naturalmente escéptico, intentó considerar otras cosas. Una era que los fantasmas tendían a alucinar mucho sobre el mundo de los vivos cuando lo extrañaban tanto, pero no podían sacar mucho provecho de él. Otro era que Sapnap había sido uno de los dos en creer siempre las cosas más locas.

Sapnap había intentado convencerlo durante los siguientes treinta minutos, insistiendo en que lo que vio había sido real.

"ESPERA." Sapnap había gritado de repente, haciendo que Dream se estremeciera, "Ups, lo siento".

"¿Qué es?" Dream había preguntado.

"Sé por qué no estoy alucinando". Una sonrisa comenzó a formarse en su rostro, y comenzó a ponerse nervioso y emocionado, agarrando el brazo de Dream.

Dream arqueó una ceja, "Está bien... ¿por qué?"

"Los fantasmas solo alucinan con las cosas que han visto o sentido cuando vivían". Comenzó Sapnap. "Vi al nieto de Darryl".

"¿Bueno y?" El sueño esperaba una elaboración.

"Dream." Sapnap dijo: "Morí antes de poder conocer a su nieto".