flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

Fact From Fiction

George tenía los ojos cerrados, los auriculares puestos, acostado en la cama. Estaba escuchando Flightless Bird, American Mouth de Iron and Wine, y aunque normalmente escuchaba canciones de un género completamente diferente a este, continuó repitiendo la canción. Sintió emociones que nunca antes había sentido, repentinamente arrastradas por la cuidadosa construcción de sonidos melodiosos. Para un niño cuya vida estaba dirigida por el enfoque y los objetivos fijados, no estaba acostumbrado a que los acontecimientos lo desviaron tanto del rumbo que no podía explicar.

Creía que todo tenía una ciencia. Sabía que si se esforzaba lo suficiente, todo lo que había conocido podría resolverse con números y un genio silencioso. Había sido un firme creyente en la construcción de todo lo que conocía como un número más. La vida eran datos. Todo a lo que se había comprometido alguna vez habían sido datos. Su trabajo, sus rutinas diarias y toda su vida eran solo otro algoritmo que sabía que se podía resolver en papel y lápiz.

Entonces, ¿por qué una llamada telefónica arrojó repentinamente todas sus creencias por una cascada de locura? Podría haberse aferrado a la única persona en su vida a la que alguna vez le había importado un carajo, pero sintió algo más. En medio de la imposibilidad y las circunstancias extravagantes, había una emoción que se formó simplemente al intercambiar palabras en un dispositivo conectado por una rasgadura en la línea de tiempo. No iba a acudir a un científico para obtener una explicación, o publicar sobre el milagro que era este viejo teléfono y mostrarle al mundo que había descubierto algún tipo de magia. Era casi como si quisiera Dream para él. Que este vínculo se hizo estrictamente para ellos, y que el mundo no estaba destinado a saberlo.

La voz de Dream tiró su lógica por el desagüe, junto con todas sus tonterías sobre pruebas científicas y tonterías algorítmicas. Él había sido la atracción magnética que necesitaba para darse cuenta de cuánto había arruinado su vida, sus relaciones y todas las decisiones que había tomado, todo para ayudarse a sí mismo. Así que se quedó allí, preguntándose por qué la única entidad en su vida que parecía arreglarlo era alguien a quien no podía tener. ¿Cómo quería a Dream? No estaba seguro. Nunca había tenido una amistad en la que encontraría seguro derramar sus demonios internos a cambio de palabras de consuelo y crítica honesta.

George y Dream habían hecho un horario en el que Dream llamaría. 8:00 p. M. Todas las noches, e incluso antes los fines de semana. George miró el reloj, entrecerrando los ojos para ver que afortunadamente tenía dos largos minutos más para esperar antes de escuchar la gracia salvadora que era el teléfono sonando. Habían pasado tres minutos y, aunque George sabía que no todas las llamadas iban a ser puntuales, se sentía un poco solo y preocupado. Pasaron diez minutos, luego treinta, luego una hora y media. Había escuchado un golpe en su puerta justo cuando estaba a punto de dejar de esperar y preparar la cena. Colocó una pequeña figura en el teléfono, de modo que si sonaba, el teléfono temblaría y la figura se caería, y si George regresaba y la figura estaba en el suelo, sabría si Dream había llamado mientras él no estaba.

Se obligó a bajar las escaleras rápidamente, no queriendo perderse la llamada en caso de que alguna vez llegara. Abrió la puerta y vio a Wilbur, con su habitual cuaderno de bolsillo en la mano, ya Olivia sosteniendo una botella de sidra de manzana. "Wilbur, Olivia", saludó George, "qué te trae aquí a las 8 de la noche". Hizo un gesto hacia su presencia y la botella de sidra. Wilbur escribió en su cuaderno y se lo metió en el bolsillo: "Bueno, ha pasado un tiempo desde que teníamos amigos con quienes charlar y tomar una copa, así que pensamos en llamar a la puerta de nuestro compañero británico para ver si estaba disponible". George vaciló un poco, un poco cansado de dejar el teléfono en caso de que Dream llamara, pero Wilbur y su familia habían sido tan amables y difíciles de decir que no. "Me encantaría." "¡Eso es adorable!"