Un niño miró a su padre con ojos estrellados, queriendo desafiar la clara señal de la noche y suplicando escuchar unas pocas palabras más de él. "¿Te atrapó la policía, papá?"
El padre negó con la cabeza con una sonrisa, señalándose a sí mismo, "¿De verdad crees que dejaría que la policía tonta me atrape?" Preguntó, luciendo ofendido, "No. Sapnap y yo fuimos demasiado sigilosos. Nos escondimos entre los arbustos".
"¿Qué pasa con el helicóptero? ¿Se estrelló después de que le arrojaste fuegos artificiales?" El niño se sentó más erguido, acercándose poco a poco a su padre narrador, lleno de curiosidad.
El hombre se rió, frotando el cabello de su hijo, "Si así fuera, no estarías aquí ahora".
"¿Por qué no?" Preguntó el chico.
"Bueno, para empezar, habría estado en la cárcel". El padre explicó: "-y además, si se hubiera estrellado, nunca habría conocido a tu madre".
"¿Cómo conociste a mamá?" El niño sonrió, engañando a su padre para que extendiera su hora de dormir y le contara otra historia.
El hombre miró con reminiscencias, "Se acercó a nosotros y preguntó por qué estábamos escondidos en los arbustos. Dijo que parecíamos tontos.
El niño se rió, "Probablemente te veías tonto, papá".
El padre pareció ofendido, "¿Tu padre? ¿Tonto?" Tiró una manta sobre la cabeza de su hijo, "¿Crees que tu mamá se habría casado conmigo si realmente pensara eso?"
"Eso es cierto, papá." El niño dijo mientras se quitaba la manta de la cabeza: "Tú y mamá sois los mejores. Probablemente fue tu primer amor, ¿verdad papá?"
La mano del padre tembló, "Por supuesto, hijo". Respondió, la luz en sus ojos se fue por una fracción de segundo pero regresó una vez que vio a su brillante hijo sonriente frente a él.
"Bien." El niño dijo: "¿Puedo tener una historia más? Recibí un premio en la escuela, creo que me me-meres"
"¿Merecer?" El padre terminó por él.
"Sí, esa palabra."
El padre suspiró, "Está bien, ¿qué quieres escuchar?"
"Mi favorito." El niño respondió rápidamente: "Acerca de tu amigo por teléfono".
Aunque sin saberlo le resultó difícil contar esa historia, el hombre cedió. Nunca pudo decirle que no a su hijo. "Oka-"
"¿Pueden ustedes dos estar callados?" Otro niño pequeño gritó desde la cama frente a ellos, "Estoy tratando de dormir y ustedes son tan ruidosos".
El padre puso los ojos en blanco con una sonrisa, "Simplemente desconéctanos, Techno. No seas una reina del drama".
El chico llamado Techno suspiró profundamente y se derrumbó en su cama con un gemido.
"De todos modos, antes de que tu hermano nos interrumpiera tan bruscamente", continuó el hombre a su hijo, "para entonces era agosto de 1970 ..."
---
Una mujer estaba desempolvando los trofeos en el estante cuando su esposo salió del dormitorio de los niños.
"Buenas noches, Wilbur." Ella lo escuchó decir débilmente mientras cerraba la puerta chirriante detrás de él, haciéndola sonreír.
Se acercó a ella con una estatura cansada y le besó la cabeza. "Hola amor."
Ella sonrió, "¿Por qué tardaste tanto ahí, Clay?" Preguntó con curiosidad, dejando caer su plumero y enfrentándolo.
ESTÁS LEYENDO
flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound
Short StoryEl joven y solitario George descubre que puede usar un teléfono antiguo para comunicarse con un niño que vivió 50 años en el pasado. Historia de astr0nomika yo solo hago la traducción. UwU
