flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

UM Capítulo 4: The medium

Dream había cambiado continuamente de mundo durante la última semana y se había vuelto más orgulloso de sí mismo. Aunque el tiempo pasado en el mundo viviente había sido corto y sin sentido, se alegraba de tener algún tipo de conexión real con el mundo en el que había vivido y amado.

Las preocupaciones constantes por George lo atormentaban cada segundo de cada día, pero sus constantes intentos de mudarse nuevamente a la casa de George habían resultado ser un fracaso. Tenía tantas ganas de volver y asegurarse de que estaba a salvo, pero no había sido suficiente.

Ahora Dream se sienta en la réplica de la plaza del pueblo, frente a su antigua librería que le había pasado a su hijo Dave. Quería echar un vistazo a cómo le había ido a su hijo, así que se sentó allí un rato tratando de entrar en el mundo.

Le tomó algunos intentos, pero finalmente había logrado entrar en la plaza del pueblo real. Su cuerpo sintió la calidez de los colores vibrantes que la otra vida había necesitado pero que no tenía. Seguía siendo un sentimiento que no podía describir. Casi se sintió vivo de nuevo.

La puerta de la librería se había cerrado, lo que provocó que Dream gimiera. Todavía no era lo suficientemente fuerte para abrir puertas y tuvo que esperar hasta que alguien entrara a la tienda para poder entrar.

La tienda estaba en un lugar oculto lo que hacía que no encontraría mucha gente, y solo los clientes que compraban allí con regularidad recibirían visitas constantes. La ubicación era la propiedad más barata, lo que tenía sus ventajas, pero también carecía de la capacidad de llamar la atención.

Cuando demostró que esperar no lo llevaría a ninguna parte y que se le estaría acabando el tiempo, decidió que debía caminar. Había pasado un tiempo desde que había entrado en la pequeña plaza del pueblo, era un recuerdo de la infancia que siempre había tenido en la nuca. Comprar helado en Florean Fortescue's, la tienda de té que siempre daba muestras gratis, y el...

"Medium." Los ojos de Dream se agrandaron cuando se dio cuenta.

Cuando era niño, él y Sapnap iban a Town Square y dejaban a sus padres para hacer turismo por su cuenta.

Como resultado, llegaron a algunas tiendas extrañas a las que sus padres no les dejaban entrar. Como la carnicería, cuyo escaparate mostraba claramente los horrores del interior, o las tiendas para adultos que estaban escondidas a plena vista.

Un lugar en particular era uno que habían frecuentado Sapnap y Dream era un médium que aparentemente podía hablar con los muertos. Siempre se desafiarían el uno al otro a entrar o gritar los nombres de fantasmas, pero ambos siempre tenían miedo de hacer cualquiera de las dos cosas.

Habían aprendido lo que era un médium y les habían preguntado a sus padres si podían entrar, pero siempre se les negaba el permiso.

"Esas son solo estafas, Clay." La madre de Dream siempre le decía: "Viejos murciélagos que intentan manipularte por tu dinero".

Desde entonces, habían dejado de ir a la tienda sabiendo que era falsa, pero Dream, ahora muerto y desesperado, intentaría cualquier cosa en este momento.

Pasó corriendo a través de la gente (un beneficio de ser un fantasma), hacia el Medium, esperando que todavía estuviera allí.

De hecho, la tienda todavía estaba en pie, con un pequeño letrero que decía "Puedo hablar con tus seres queridos que ya han fallecido". Y uno más grande debajo que decía "Sólo $ 80 por sesiones de media hora".

Dream arqueó las cejas. Era un precio bastante alto por solo media hora, lo que impulsó la teoría de su madre de que era una estafa por dinero. No obstante, Dream entró, ya que la puerta (afortunadamente) siempre había estado abierta.