flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

The Notes

Clay Soot, también conocido como Dream por sus compañeros más cercanos, murió el 8 de septiembre de 2020 a las 21:59 a los 71 años. Su cortés solicitud a George para que se ocupara de las flores fueron sus últimas palabras conocidas. Todavía era capaz de hablar después de eso, simplemente se negó a decir nada más, porque quería que sus últimas palabras tuvieran algo que ver con George. Fue Wilbur quien le dio la noticia a George al día siguiente por mensaje de texto, asegurándole que no tenía la culpa de nada y que el propio Dream sabía que se le estaba acabando el tiempo. George no sabía cómo animarse a hablar con Dream por teléfono sabiendo que su futuro homólogo había perdido la vida, hasta que recordó lo que Clay le había dicho la noche antes de morir.

—No puedes. Mañana es nueve de septiembre, George. Me aseguré de que no volvieras a llamar. George estaba tratando de entender lo que eso había significado, pero sabía que todavía se quedaría sentado durante el tiempo que fuera necesario, solo para esperar a que sonara el teléfono. Tendría que guardar el hecho de que había muerto para sí mismo. Necesitaba volver a oír la voz de Dream. El Dream que amaba. El Dream que estaba vivo. George estaba absorto en sus pensamientos cuando escuchó golpes en el piso de abajo. Le tomó todo lo que tenía para levantarse y empujarse escaleras abajo. Sin mencionar el hecho de que aún no había desayunado. Abrió la puerta a Wilbur, que tenía los ojos hundidos y cicatrizados por haberse limpiado demasiado.

"¿Wilbur?" George lo llevó adentro, "Lo siento mucho". George ni siquiera pudo terminar la oración sin ahogarse en lágrimas. Wilbur hizo todo lo posible por sonreír, "No lo estés, nada es tu culpa". George no podía imaginar cuánto dolor estaban probablemente él y su familia. Su corazón se rompió cuando pensó en Tommy. Cómo Tommy esperaba que volviera su abuelo. No podía imaginar lo difícil que era para Wilbur, como padre, sentarlo y decirle la verdad. Ellos también se habían acercado. George ayudó al hombre a entrar, su pie había sido tan inseguro y confuso, "¿Por qué viniste aquí, Wilbur?" "Tengo que decirte algo, George." Se volvió hacia George, haciendo todo lo posible por mantener la compostura, pero obviamente fue contraproducente.

"Claro, lo que sea." George se sentó frente a él, le ofreció un vaso de agua y unos pañuelos de papel y le dio unas palmaditas en la espalda. Wilbur le dio las gracias antes de respirar hondo. "Mi papá era un gran hombre". Su voz temblaba, y cada parte de él se estaba desmoronando lentamente como un castillo de arena que un millón de manos intentaban mantener juntas. George asintió con la cabeza, Wilbur no tenía idea de cuánto había estado de acuerdo con él. Escuchó, tomó un sorbo de agua y trató de mantener la calma sabiendo que lo que Wilbur estaba a punto de decir era algo sobre el hombre que amaba. El hombre que se había ido. "Nos contaba historias", "lo recuerdo".

Wilbur se rió un poco, "eran historias tan absurdas, pero yo las creía. Techno no, él era realista, ¿pero yo? Oh, absorbí cada palabra de su narración hasta que me quedé dormido". Miró con reminiscencias frente a él. "La estúpida de él trepando a un árbol para protestar por no talarlo, y cómo fue alcanzado por un rayo después, y todas esas veces que él y su amigo Sapnap salían y lanzaban petardos al cielo en helicópteros". George se rió entre dientes junto con él, se preguntó qué otras cosas locas supuestamente hizo Dream en su vida. La idea de eso caldeó y alivió un poco su corazón. Sabía que Dream estaba satisfecho y había vivido su vida de la manera que quería. "Había una historia para cada noche". Wilbur se volvió para mirar a George, "Esa era la cantidad que tenía".

"Estoy seguro de que a él le encantaba contar esas historias tanto como a ti te encantaba escucharlas, Wil". Consoló George. "Me encantaba escucharlos. Me encantaban todos y cada uno de ellos". Los dedos de Wilbur estaban más inquietos que de costumbre, "Pero había uno en particular del que tenía mucho de qué hablar". George estaba realmente interesado, "¿Y qué historia fue esa?" "La historia de un chico con el que solía hablar por teléfono". George sintió que los latidos de su corazón se detenían por un segundo. ¿Dream les contó a sus hijos sobre él? Más importante aún, ¿Wilbur estaba al tanto de las llamadas todo este tiempo? Wilbur no esperó una respuesta, simplemente continuó: "La forma en que contaba la historia. Se sentía tan real, solo sabía que no me estaba mintiendo. Nunca lo hizo".