flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

The Vase

Sapnap era el amigo más cercano de Dream. Se conocieron en 1962 después de la escuela. Dream estaba sentado en una escalera y Sapnap acababa de salir por las puertas metiendo papeles en su mochila. Una página de su tarea de matemáticas salió volando, el viento la llevó hacia donde estaba sentado Dream. Sapnap corrió rápidamente hacia las escaleras para recuperarlo cuando vio a Dream justo al lado de donde había aterrizado, llorando en sus brazos.

-

"¿Estás bien?" Sapnap le había preguntado al niño, quien se negó a mirarlo ni a mostrar ningún indicio de haber escuchado lo que dijo. "No vine aquí para molestarte, solo quiero mi papel devuelta". Dream se reveló desde su posición vulnerable, evitando el contacto visual con Sapnap antes de tomar el papel y entregárselo. "Aquí tienes, lo siento."

Sapnap recuperó el papel de Dream y estaba a punto de alejarse cuando decidió que no quería dejar al niño llorando en la escalera sin al menos saber si podría llegar a casa sano y salvo. "No parece que lo estés pasando muy bien". Dijo lo obvio, y Dream se quedó mirando frente a él, a un hombre que agarraba una botella en la mano y le gritaba a una mujer. Sapnap siguió su línea de visión, y después de darse cuenta de lo que estaba mirando Dream, hizo un sonido que indicaba que había entendido: "¿Es por eso que estás triste? ¿Quién es ese?" Dream se quedó callado por un momento, preguntándose por qué este chico había estado tan interesado en su situación. Era cínico y buscaba una razón más profunda de por la que chico le había importado tanto, pero no pudo encontrar ninguna. "Mi papá." Dream finalmente habló disparando láseres al borracho en el estacionamiento. Sapnap se sentó a su lado, "¿Es la mujer tu mamá?"

"Sí." Dream respondió, lloriqueando y secándose el ojo con la áspera manga de su chaqueta, "Mi papá es un auténtico saco de pulgas para ella. No la lastima pero le grita. Y a mí también". "El mío también." Sapnap se llevó las piernas al pecho y las rodeó con el brazo. "Mamá dice que es porque todavía está salido de la guerra". Los ojos de Dream se agrandaron, "Mi mamá también me dice eso". Se veía más feliz sabiendo que no era el único en su situación actual, "¿Tu papá peleó en la guerra, entonces?" "Sí", Sapnap se volvió hacia el niño, "tiene muchas medallas y esas cosas, no me deja tocarlas". "Mi papá nunca recibió ningún premio", señaló Dream con un gesto hacia su padre, que estaba apoyado en su auto mientras su madre se pellizcaba la nariz con molestia, "aunque está bien, el realmente no se las merece"

Sapnap vio un coche de insectos babosa blanco y se levantó rápidamente, "Oh no, tengo que irme". Le dijo a Dream, quien también se levantó, "¿Quizás podamos hablar más en la escuela?" "Definitivamente", Dream extendió su mano, "Soy Clay. Estoy en la Clase B". Sapnap tomó la mano del niño y la estrechó, "Nick". Se presentó: "Tengo que reservarlo, pero nos vemos aquí mañana después de la escuela de nuevo". Gritó mientras corría hacia su auto. Dream estuvo de acuerdo y miró sombríamente a sus padres en el estacionamiento. Todavía tenía miedo de acercarse a ellos y animarlos a que lo llevaran a casa ya, había demasiada tensión que sentía pero no podía entender. Comenzó a caminar hacia ellos de todos modos, cuando vio a Sap corriendo hacia él, "Mi mamá dijo que puede llevarte a mi casa. ¿Vienes? también puedes quedarte un rato en mi casa". Ofreció. Los ojos de Dream se agrandaron y asintió con entusiasmo," Me encantaría, muchas gracias Sap ".

"No hay problema, también puedo mostrarte las medallas de mi papá". Sapnap dijo emocionado mientras caminaban hacia su auto, "¿A tus padres les importa?" "Realmente no les importa si salgo, siempre y cuando vuelva antes de que oscurezca". Él los miró, todavía luchando y notando que caminaba con Sap hacia otro auto, "Preferiría estar en otro lugar de todos modos". "No te preocupes." Sapnap le dio una palmada en la espalda, "Considéranos amigos ahora. Puedes visitarnos cuando quieras después de esto y podemos leer mis nuevos cómics". Nick sonrió mientras abría la puerta del auto para Dream, quien entró y sonrió. Era la primera vez que hacía un amigo.