flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

UM Capítulo 2: a lesson

Armado con el conocimiento de que la posibilidad de ingresar al mundo de los vivos era real, Dream solo tenía una cosa entre sus prioridades.

"Enseñame."

Sapnap se volvió hacia él, " ¿enseñarte?" Él escupió, "Dream, yo ni siquiera sé cómo lo hice. Lo siento si te hice ilusiones." Dijo mientras veía caer la cara de su amigo. "Oh no. No quise decir eso en un-"

"Lo se." Dream suspiró, mirando su vieja guitarra que ahora pertenecía a Wilbur y pasó su mano por ella, "Ha pasado mucho tiempo".

Sapnap asintió con la cabeza en comprensión, "El tiempo pasa lentamente aquí, lo sé. He estado aquí más tiempo".

No había relojes ni calendarios, por lo que dependía de ellos confiar en su propia memoria para estimar cuál era la fecha. El tiempo no existía, pero se aferraron a la esperanza de saber cuándo era.

Recordó la letra que le había cantado a George una vez por teléfono,

"y el tiempo pasa muy lentamente, y el tiempo puede hacer mucho ".

Sapnap notó que su amigo estaba pensando profundamente e inmediatamente supo que se trataba de George. Había puesto su mano sobre el hombro de Dream y respiró hondo, "Lo último que recordé antes de ver a Darryl fue pensar en los recuerdos que hice con él. Luego, cuando abrí los ojos, lo vi".

Dream miró hacia arriba, "Oh". Dijo: "Entonces debe haber sido una alucinación".

Sapnap frunció el ceño, "¿Por qué dices eso? Pensé que me creías ahora".

"Porque", explicó Dream, "todo lo que hago es pensar en los recuerdos que hice. Todo lo que hago es pensar. Debería haberme pasado ya en este punto, pero no ha sido así".

Sapnap trató de asegurarle a su amigo: "Bueno, entonces tal vez me equivoque. Tal vez esa no fue la razón por la que pudiste entrar en su mundo".

"Entonces, ¿cuál sería la razón?" Dream preguntó.

"Depende." Sapnap dijo: "¿A quién quieres ver primero?"

---

Ahora estaban parados en el dormitorio de arriba de la casa de su infancia. Frente a un teléfono viejo.

"¿Estás eligiendo ver el Número Equivocado sobre tu propia familia?" Sapnap preguntó con incredulidad, señalando la vieja casa.

Dream negó con la cabeza, "La mayoría de mis recuerdos están aquí. Desde cuando era un niño, hasta cuando traje a Wilbur y Dave aquí para ver la casa de mi infancia, y cuando accidentalmente encerré a Drista en el auto con una araña en el camino de entrada. Tengo más recuerdos aquí que solo George".

Sapnap asintió con la cabeza en comprensión lentamente, "Está bien. Bueno, ve".

"¿Vamos?" Dream dijo con descaro: "¿Qué hago?"

Sapnap gesticuló salvajemente, "Bueno, no sé. Haz tu cosa de 'tratar de ver el mundo viviente'".

"¿Qu-cómo?"

"No lo sé, Clay." Dijo en un tono desagradable: "No soy el rey omnisciente de los fantasmas".

"Tú eres el que pudo hacerlo". Dream puso su mano sobre los hombros de Sapnap y lo sacudió locamente, "¿Por favor?"

"Deja de ser tan salvaje". Sapnap suspiró, "Solo piensa en tus recuerdos, supongo".

"Piensa en tus recuerdos, supongo." Dream se burló y Sapnap puso los ojos en blanco con una sonrisa.