flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

FMN Capítulo 2: 1969

George era un hombre que apreciaba la generosidad, pero que se sentiría fatal si tuviera demasiada. No entendía por qué Clay tuvo la amabilidad de permitirle quedarse en su casa, a pesar de que su situación era confusa y algo estúpida. Si hubiera estado en la posición de Clay, se habría disculpado por chocar contra él con su bicicleta, tal vez pagarle un par de dólares y continuar con su día. Nunca dejaría que un extraño se quedara en su casa debido a un error tan pequeño.

Entonces, mientras se sentaba en la cama de la habitación de invitados recién despertado, solo podía pensar en algunas cosas.

Uno era que su oración para que al menos algo de su memoria volviera no se había hecho realidad, y dos, tenía miedo de desayunar en la casa de Clay porque sentía que se estaba quedando más allá de lo que debería.

Sus ojos recorrieron el empapelado de flores en la pared, y una vez más se sintió invadido por un sentimiento que no podía explicar. Un sentimiento de familiaridad.

Los dos hombres no habían hablado la noche anterior. Lo único que recordaba haber dicho era que tuviera una buena noche y agradecía a Clay por su generosidad. Simplemente demostró que esto era solo un gesto amable, y que probablemente no se harían amigos pronto.

Caminó hacia la sala de estar, donde Clay estaba tocando un cassette de los Beatles en voz alta mientras hacía panqueques. George trató de escabullirse a su lado, pero Clay lo había atrapado y se volvió hacia él. "Entonces," comenzó mientras se volvía hacia la sartén, volteando un panqueque, "¿recuerdas dónde vives todavía?"

"¿S-sí?" George mintió tartamudeando y Clay se rió entre dientes.

"Así que obviamente no lo haces. Está bien." Dejó la espátula sobre el mostrador con una sonrisa, "¿Al menos recuerdas algo más?"

George pensó por un momento, luego negó con la cabeza, "Nada".

Clay tarareó y George lo miró durante un rato antes de ver una nube de humo formarse detrás de él. Sus ojos se abrieron cuando señaló detrás de Clay, quien se dio la vuelta y gimió.

"Siempre hace esto", se quejó Clay mientras empezaba a jugar con las perillas de la estufa, "No sé cómo arreglarlo".

El humo continuó extendiéndose por la pequeña cocina, provocando que Clay tosiera repetidamente.

George corrió rápidamente hacia la estufa, "Déjame". Ofreció, y giró una de las perillas mientras la empujaba hacia abajo con un empujón. El humo se detuvo de inmediato, "Siempre hace eso. Es molesto". George dijo mientras alejaba el humo restante.

Clay arqueó una ceja con escepticismo, "¿Qué?"

George lo miró, "¿Qué?"

Clay volvió a agarrar su espátula para continuar con los panqueques, "Dijiste 'siempre hace eso'".

George frunció el ceño con confusión. Ni siquiera recordaba haberlo dicho: "Er- Bueno, es lo que dijiste". Trató de explicar: "Solo lo estaba repitiendo".

"Hm." Clay puso dos panqueques en un plato, pero todavía sospechaba algo, "Aquí. Come. Podría ayudar".

George le quitó el plato con cansancio, una vez más sintiéndose mal por todo lo que Clay le había dado. "Gracias." Dijo mientras se sentaba en la mesa a comer.

Clay había apagado la estufa y la luz de la estufa y comenzó a caminar hacia su habitación. George lo miró, "¿No vas a comer?"

Clay dio un paso hacia atrás en las escaleras y se enfrentó a George, "No". Él respondió: "Yo no desayuno".