flowers from 1970 // traduccion // dreamnotfound

And A Plane Ticket

Dream podría haberse aprovechado de las llamadas de George.

Podría preguntar por los ganadores de futuros juegos deportivos y apostar por ellos para hacerse rico. Podría pedir los secretos del futuro y usarlos para beneficio personal. Pero, ¿qué quería Dream? Todo lo que quería era hablar con George. Dada la oportunidad de hablar con alguien cincuenta años en el futuro, y todo lo que quería hacer era hablar con un chico solitario que nunca había tenido a alguien que se preocupara por él como él. Dream nunca tuvo intenciones que lo ayudaran a sí mismo. Tal vez al principio su curiosidad lo llevó a anhelar más respuestas, pero después de conocer a George, todo eso desapareció y fue reemplazado por lo que él vio como una hermosa amistad.

Estas llamadas telefónicas eran sus pequeños secretos. Sus pocas horas en la oscuridad, noches lúgubres para relajarse y ser ellos mismos para alguien que los consolara y reiría con ellos. Era algo a lo que ambos se habían acostumbrado.

-

George se había despertado aturdido después de haber dormido en una posición incómoda toda la noche. Hizo ver la hora en su teléfono, pero se dio cuenta de que había muerto debido a la canción que sonaba en su teléfono durante la noche. Gimió y se puso de pie, casi cayéndose pero consiguiendo recuperarse a tiempo. Decidió desayunar y salir a caminar ya que hacía un día tan agradable afuera, y sería perfecto ya que su teléfono estaría cargado para ese momento. Después de comerse un par de sobras y lavarse los dientes, corrió de regreso a su habitación en busca de su teléfono, desenchufándolo antes de bajar las escaleras. El sol acababa de salir e iluminaba el barrio de tal forma que todo aquel que se tomara el tiempo de salir fuera lo considerara el día perfecto. George continuó con su rutina habitual de revisar las flores plantadas.

Dio unas palmaditas en el suelo, "Nada todavía, supongo". Se dijo a sí mismo, suspirando antes de levantarse y caminar sobre la hierba recién rociada, el agua se filtró levemente a través del material de sus zapatos, pero no lo suficiente como para desviarlo del curso de su buen día. No se habían hecho planes y George no iba a ninguna parte en particular. Decidió que era mejor caminar que conducir, porque su cardio había sido horrible y era algo en lo que necesitaba trabajar. Town Square estaba lo suficientemente cerca como para ser soportable, pero también lo suficientemente lejos como para hacer un buen ejercicio. Albergaba varias tiendas y restaurantes, incluida la floristería de Karl. De hecho, George no había vuelto a la plaza del pueblo desde que fue a la tienda de Karl. Era una caminata de quince minutos y se tomaba su tiempo porque le gustaba escuchar canciones durante las caminatas, así que caminaba al ritmo de la música.

Una vez que llegó, no había tenido hambre, así que se saltó los pequeños cafés y los lugares de comida rápida, y exploró las tiendas que nunca había visto antes. Había una vieja y deteriorada sala de juegos que todavía atraía a muchos niños y adultos que anhelaban un toque de nostalgia, una tienda de tés que tenía pruebas de sabor gratuitas (en las que George se divirtió mucho) y otras gemas ocultas que George tenía. nunca conocido. Mientras caminaba, había pisado un chicle en el suelo. Hizo una mueca de disgusto mientras se levantaba el zapato y el chicle se despegaba del cemento con él. Pateó su zapato en el pavimento, tratando de despegarlo. Después de haber limpiado con éxito su zapato, miró hacia arriba y vio una pequeña puerta a su izquierda. Nunca lo habría visto si no se hubiera detenido frente a la puerta. Era una librería

George se sintió atraído de inmediato y entró sin pensar en el interior mientras sonaba un cencerro cuando se abría la puerta. Era mucho más grande de lo que esperaba después de verlo desde fuera. Había pasillos que albergaban no solo libros, sino también música. Incluidos discos, casetes y CD. Sin embargo, lo que llamó su atención fue quién estaba detrás del mostrador. Era Techno. Estaba empaquetando un libro para un cliente, agradeciéndole por su compra y después de ver que tenían un hijo, incluyó una hoja de pegatinas y un marcador de libros. Sus verdaderos colores se estaban mostrando. Realmente no odiaba a los niños. George se acercó con confianza y Techno no lo notó hasta que estuvo justo frente al mostrador. Seguía jugando con la caja registradora, mirando hacia abajo.